Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons gewete op hierdie wyse volgens Jehovah se weë ingestel word, is die kanse groter dat ons besluite sal neem wat met sy wil ooreenstem.
Amharic[am]
በዚህ መንገድ ሕሊናችንን ከይሖዋ መንገዶች ጋር እንዲስማማ ካደረግነው ከእሱ ፈቃድ ጋር የማይጋጩ ውሳኔዎች ማድረግ እንችላለን።
Arabic[ar]
وَبِهذِهِ ٱلطَّرِيقَةِ نَجْعَلُ ضَمِيرَنَا مُتَوَافِقًا مَعَ طُرُقِ يَهْوَه، فَتَزْدَادُ إِمْكَانِيَّةُ ٱتِّخَاذِنَا قَرَارَاتٍ تَنْسَجِمُ مَعَ مَشِيئَتِهِ.
Aymara[ay]
Ukhamatwa Diosan kamachinakap phuqañatakix chuymasatpach wakichatäpxañäni ukatxa Diosan chuymapar kusisiykir amtäwirus purirakiñäni.
Azerbaijani[az]
Beləliklə, vicdanımız Yehovanın tələbləri ilə uzlaşanda, çox ehtimal ki, onun iradəsinə uyğun qərarlar qəbul edəcəyik.
Baoulé[bci]
Kɛ e yo sɔ mɔ e klun lɔ e fa Zoova i atin’m be su’n, saan ajalɛ nga é fá’n ɔ́ yó i liɛ su.
Central Bikol[bcl]
Sa siring, kun an satong konsensia kaoyon kan mga dalan ni Jehova, mas posibleng marhay na makagibo kita nin mga desisyon na kaoyon kan saiyang kabotan.
Bemba[bem]
Nga ca kuti kampingu yesu ilekonka ifishinte fya kwa Yehova muli uyu musango, ninshi tukalacita ifintu ukulingana no kufwaya kwakwe.
Bulgarian[bg]
Ако по този начин обучаваме съвестта си да бъде в съгласие със стандартите на Йехова, ще е по–вероятно да вземаме решения, които са в хармония с неговата воля.
Bislama[bi]
Taem voes blong hat blong yumi i laenap wetem ol tingting blong Jeova, bambae i isi moa long yumi blong mekem ol desisen we oli laenap wetem wil blong Hem.
Bangla[bn]
এভাবে আমাদের বিবেক যখন যিহোবার পথের সঙ্গে সংগতিপূর্ণ হয়, তখন আমরা সম্ভবত এমন সিদ্ধান্তগুলো নিই, যেগুলো তাঁর ইচ্ছার সঙ্গে মিল রাখে।
Cebuano[ceb]
Busa kon atong gipasibo ang atong tanlag sa mga paagi ni Jehova, lagmit makahimo kitag mga desisyon nga nahiuyon sa iyang kabubut-on.
Chuukese[chk]
Ewin mwelien letipach a tipeeü ngeni alen Jiowa kewe, ewin ach kewe kefil repwe tipeeü ngeni letipan.
Hakha Chin[cnh]
Cuti a si ahcun kan chiaṭha thleidannak lungthin cu hi kongah Jehovah lam he aa tlakmi a si tikah a duhnak he aa tlak in bia kan khiah khawh deuh.
Seselwa Creole French[crs]
Kan nou konsyans i azir an armoni avek fason azir Zeova, nou pou kapab fer bann desizyon ki an armoni avek son lavolonte.
Czech[cs]
Když své svědomí takto uvedeme do souladu s Jehovovými cestami, je pravděpodobné, že budeme dělat rozhodnutí, která odpovídají Jehovově vůli.
Danish[da]
Når vores samvittighed på den måde bliver afstemt efter Jehovas anvisninger, er der større sandsynlighed for at vi træffer beslutninger som er i harmoni med hans vilje.
German[de]
Wenn wir unser Gewissen schärfen, indem wir wahrnehmen, wie Jehova über eine Sache denkt, werden wir eher Entscheidungen treffen, die seinem Willen entsprechen.
Ewe[ee]
Ne míena hehe míaƒe dzitsinya wòwɔ ɖeka kple Yehowa ƒe mɔwo la, enɔa bɔbɔe na mí geɖe wu be míawɔ nyametsotso siwo wɔ ɖeka kple eƒe lɔlɔ̃nu.
Efik[efi]
Ke ini ubieresịt nnyịn asan̄ade ekekem ye usụn̄ Jehovah, enen̄ede etie nte nnyịn iyanam mme ubiere oro ẹdude ke n̄kemuyo ye uduak esie.
Greek[el]
Όταν η συνείδησή μας είναι εναρμονισμένη έτσι με τις οδούς του Ιεχωβά, έχουμε περισσότερες πιθανότητες να παίρνουμε αποφάσεις σε αρμονία με το θέλημά του.
English[en]
When our conscience is thus attuned to Jehovah’s ways, we are more likely to make decisions that are in harmony with his will.
Spanish[es]
De este modo educaremos nuestra conciencia según las normas divinas y, como resultado, habrá más probabilidades de que tomemos decisiones que agraden a Dios.
Estonian[et]
Kui viime oma südametunnistuse nõnda Jehoova teedega vastavusse, on tõenäolisem, et me langetame otsuseid, mis on kooskõlas tema tahtega.
Persian[fa]
اگر وجدان خود را هماهنگ با معیارهای یَهُوَه آموزش دهیم، مسلّماً تصمیماتمان در زندگی نیز مطابق با ارادهٔ او خواهد بود.
Finnish[fi]
Kun olemme näin saattaneet omantuntomme sopusointuun Jehovan teiden kanssa, teemme todennäköisemmin ratkaisuja, jotka ovat hänen tahtonsa mukaisia.
Fijian[fj]
Ke da saga me salavata kei na ivakavuvuli i Jiova na vakatulewa ni noda lewaeloma, ena rawarawa sara meda cakava na vakatulewa e salavata kei na loma ni Kalou.
French[fr]
’ Lorsque notre conscience est ainsi ajustée sur les voies de Jéhovah, nous sommes plus susceptibles de prendre des décisions qui sont en harmonie avec sa volonté.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔkɛ Yehowa mlai lɛ tsɔse wɔhenilee lɛ, no lɛ ewaŋ kɛhaŋ wɔ akɛ wɔɔfee wɔnii yɛ gbɛ ni kɛ esuɔmɔnaa nii kpãa gbee lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Ngkana a boraoi mataniwin nanora ma ana iango Iehova, ngkanne ti na bae ni karaoi motinnano aika boraoi ma are e kaantaningaia.
Guarani[gn]
Péicha ñañeporandúramo ikatúta ñahekomboʼe ñane konsiénsia jadesidi porã hag̃ua, ha ñambovyʼáta Jehovápe.
Gun[guw]
Eyin mí gbọnmọ dali hẹn ayihadawhẹnamẹnu mítọn sọgbe hẹ aliho Jehovah tọn lẹ, e yọnbasi dọ nudide mítọn lẹ na tin to kọndopọ mẹ hẹ ojlo etọn dogọ.
Hausa[ha]
Sa’ad da muka yarda da nufin Jehobah a wannan batu, za mu iya yin shawara da ta jitu da nufinsa.
Hindi[hi]
ऐसे सवाल पूछकर हम अपने विवेक को यहोवा की सोच के मुताबिक ढाल पाते हैं। फिर, हम उसकी मरज़ी के मुताबिक फैसला ले पाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon ginapasibu naton ang aton konsiensia sa mga dalanon ni Jehova, mahimo nga makadesisyon kita suno sa iya kabubut-on.
Hiri Motu[ho]
Iseda lalomamina be Dirava ena taravatu hegeregerena ita hadibaia neganai, ita be Dirava ena ura hegeregerena abia hidi do ita karaia danu.
Croatian[hr]
Kad na taj način svoju savjest oblikujemo u skladu s Jehovinim mjerilima, lakše ćemo donositi odluke koje su u skladu s njegovom voljom.
Haitian[ht]
’ Lè konsyans nou ann akò ak chemen Jewova yo, n ap plis gen tandans pran desizyon ki ann amoni ak volonte l.
Armenian[hy]
Եթե ինքներս մեզ նման հարցեր տանք, ապա կկարողանանք մեր խիղճը ներդաշնակեցնել Եհովայի ճանապարհներին, եւ հավանականությունն ավելի մեծ կլինի, որ մեր կայացրած որոշումները համապատասխանեն նրա կամքին։
Western Armenian[hyw]
Այսպէս մեր խղճմտանքը Եհովայի ուղիներուն հետ ներդաշնակ դարձնելով, աւելի հաւանական է որ իր կամքին համաձայն որոշումներ կայացնենք։
Indonesian[id]
Apabila hati nurani kita diselaraskan dengan jalan-jalan Yehuwa, kita akan lebih cenderung membuat keputusan yang sesuai dengan kehendak-Nya.
Igbo[ig]
Mgbe akọnuche anyị si otú a kwekọọ n’otú Jehova si ele ihe anya, o yikarịrị ka anyị ga-eme mkpebi ndị kwekọrọ n’uche ya.
Iloko[ilo]
No sanayentayo ti konsiensiatayo maitunos kadagiti pagalagadan ni Jehova, ad-adda a makaaramidtayo kadagiti desision a maitunos iti pagayatanna.
Icelandic[is]
Þannig samstillum við samvisku okkar meginreglum Jehóva og þá er líklegra að ákvarðanir okkar séu í samræmi við vilja hans.
Isoko[iso]
Nọ ijaje Jihova e tẹ rọ enẹ daruọ iroro mai no, ẹsiẹ ma te mae jiroro nọ e rọwo kugbe oreva riẹ.
Italian[it]
Quando sintonizziamo la voce della nostra coscienza con le vie di Geova, ci sarà più facile prendere decisioni in armonia con la Sua volontà.
Japanese[ja]
そのようにして自分の良心をエホバの道に合わせるなら,神のご意志と調和した決定を下しやすくなるでしょう。「
Georgian[ka]
თუ ამგვარად განვსწავლით ჩვენს სინდისს, არ გაგვიჭირდება ღვთისმოსაწონი გადაწყვეტილებების მიღება.
Kongo[kg]
Kana kansansa na beto kele na kuwakana ti banzila ya Yehowa, ntembe kele ve nde beto tabaka badesizio ya kewakana ti luzolo na yandi.
Kalaallisut[kl]
Nalunngeqatiginnissuterput taamaalilluni Jehovap unnersuussutaanut naleqqussarneqartarpat, taassuma piumasaanut naapertuuttumik aalajangiisarnissarput ilimanarnerussaaq.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿಯು ಯೆಹೋವನ ಮಾರ್ಗಗಳಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿರುವಲ್ಲಿ ನಾವು ಆತನ ಚಿತ್ತಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ನಿರ್ಣಯವನ್ನು ಮಾಡುವೆವು.
Kaonde[kqn]
Umvwe jiwi ja mu muchima wetu jayila monka mwayila mashinda a Yehoba, kiketulengela kufuukula bintu monka mukebela muchima wanji.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo e ntona zeto zikedi e betela ye nzila za Yave, tukala twafwana mu baka e nzengo zina ngwizani yo luzolo lwandi.
Kyrgyz[ky]
Абийирибиз Кудайдын талаптарына ылайык үйрөтүлсө, чыгарган чечимдерибиз анын эркине төп келери бышык.
Ganda[lg]
Bwe tutendeka omuntu waffe ow’omunda n’atuukana n’emitindo gya Yakuwa, kijja kutwanguyira okusalawo mu ngeri emusanyusa.
Lingala[ln]
Ntango lisosoli na biso eyokani na banzela ya Yehova, tokozwa bikateli oyo eyokani na mokano na ye.
Lozi[loz]
Haiba lizwalo la luna li lumelelana ni linzila za Jehova, likatulo za luna li ka ba ze lumelelana ni tato ya hae.
Lithuanian[lt]
Jei mūsų sąžinės balsas tiksliai atkartoja, ko moko Dievas, spręsdami tą ar kitą dalyką veikiausiai neprasilenksime su jo įsakais.
Luba-Katanga[lu]
Shi mutyima wetu wa mundamunda ubakwatañana na mashinda a Yehova, nabya ketukabulwepo kukwata milangwe ya mfulo ikwatañene na kiswa-mutyima kyandi.
Luba-Lulua[lua]
Padi kondo ketu ka muoyo kapetangana ne mikenji ya Yehowa, nebikale bipepele bua tuetu kuangata mapangadika adi apetangana ne disua diende.
Luvale[lue]
Nge natunangula kanawa chivezu chetu chizate muze mwaya jijila jaYehova, kaha natusakulanga kulinga vyuma vize vyaya mwaya muchima wenyi.
Lunda[lun]
Neyi chinleji chetu chendelaña hamu nanshimbi jaYehova, tukutachika kufuukula kwesekeja nankeñelu yindi.
Luo[luo]
Kuom mano, sama chunywa omakre gi yore mag Jehova, mano nyalo miyo wang’ad paro kaluwore gi dwache.
Latvian[lv]
Ja mēs būsim šādi saskaņojuši savu sirdsapziņu ar Jehovas normām, būs lielāka iespēja, ka mūsu lēmumi būs saskaņā ar viņa gribu.
Morisyen[mfe]
Kan nou conscience reglé dan sa fason-la dapré bann principe Jéhovah, nou pou plus disposé pou prend bann decision ki en accord avek so volonté.
Marshallese[mh]
Ñe bõklikit ko ad re jerbal ekkar ñan lemnak eo an Jehovah, jenaj bojak im kõmman bebe ko ekkar ñan ankilan.
Macedonian[mk]
Кога на ваков начин ја доведуваме својата совест во склад со Јеховиното размислување и постапување, поголема е веројатноста да донесуваме одлуки што ќе бидат по негова волја.
Malayalam[ml]
ഇങ്ങനെ യഹോവയുടെ നിലവാരങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് നാം നമ്മുടെ മനസ്സാക്ഷിയെ പാകപ്പെടുത്തുമ്പോൾ, നമ്മുടെ തീരുമാനങ്ങൾ അവന്റെ ഇഷ്ടത്തിനു ചേർച്ചയിലായിരിക്കാനുള്ള സാധ്യത ഏറെയാണ്.
Mongolian[mn]
гэх зэргээр бодож үзээрэй. Бид мөс чанараа Еховагийн шаардлагын дагуу сургавал хүсэл таалалд нь нийцсэн шийдвэр гаргадаг болно.
Marathi[mr]
जेव्हा आपण अशा प्रकारे आपल्या विवेकाचा देवाच्या मार्गांशी मेळ घालतो, तेव्हा आपल्याला देवाच्या इच्छेनुसार निर्णय घेणे जास्त सोपे जाते.
Maltese[mt]
Meta l- kuxjenza tagħna tkun fi qbil mal- modi taʼ Ġeħova, x’aktarx li nkunu iktar nistgħu nieħdu deċiżjonijiet fi qbil mar- rieda tiegħu.
Burmese[my]
သို့ဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ကိုယ်ကိုကိုယ်သိသောစိတ်သည် ဤကိစ္စတွင် ယေဟောဝါ၏နည်းလမ်းများနှင့်အညီဖြစ်လာသည့်အခါ ကျွန်ုပ်တို့သည် ကိုယ်တော့်အလိုတော်နှင့်ညီသော ဆုံးဖြတ်ချက်များကို ပို၍ချနိုင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Når vår samvittighet er oppøvd i samsvar med Jehovas normer, er det mer sannsynlig at vi vil treffe avgjørelser som er i harmoni med Jehovas vilje.
Nepali[ne]
हाम्रो अन्तस्करण यहोवाको तौरतरिका अनुरूप हुँदै जाँदा हामीले गर्ने निर्णय उहाँको इच्छामुताबिक हुनेछ।
Ndonga[ng]
Ngeenge eliudo letu ola kala li li metwokumwe neendjila daJehova, ohatu ka ninga omatokolo oo e li metwokumwe nehalo laye.
Niuean[niu]
He fakatatau e loto manamanatu ha tautolu mo e tau puhala a Iehova, to liga ni taute e tautolu e tau fifiliaga ne tatai mo e finagalo haana.
Dutch[nl]
Als ons geweten zo afgestemd wordt op Jehovah’s wegen, is de kans groter dat we beslissingen nemen die in harmonie zijn met zijn wil.
Northern Sotho[nso]
Ge matswalo a rena a sekametše ditseleng tša Jehofa, gantši re dira diphetho tša go dumelelana le thato ya gagwe.
Nyanja[ny]
Ngati chikumbumtima chathu chimagwirizana ndi njira za Yehova, mosakayikira tidzapanga zosankha zogwirizana ndi chifuniro chake.
Nyaneka[nyk]
Inkha omalusoke etu elikuata no nondyila mba Jeova, matutyivili okulinga omatokolo elikuata nehando liae.
Oromo[om]
jennee of gaafanna ta’a. Yaanni garaa keenya karaa Yihowaa wajjin kan wal simu yoo ta’e, yeroo baay’ee murtoo fedha Yihowaa wajjin wal simu goona.
Ossetic[os]
Не ’фсарм дӕр нӕм, Йегъовӕ цы дзуры, уый куы дзура, уӕд нӕ хъуыддӕгтӕ уыдзысты Йегъовӕйы фӕндонмӕ гӕсгӕ.
Pangasinan[pag]
No say konsiensia tayo et mitunosan ed saray estandarte nen Jehova, mas makagawa itayo na saray desisyon a mipakna ed linawa to.
Papiamento[pap]
Di e manera aki, nos ta armonisá nos konsenshi ku e kamindanan di Yehova i tin mas chèns di tuma desishonnan ku ta kuadra ku su boluntat.
Pijin[pis]
Taem tingting bilong iumi hem followim tingting bilong Jehovah, bae iumi disaedem olketa samting followim wanem hem laekem.
Polish[pl]
Jeśli w ten sposób kształtujemy swoje sumienie na podstawie zasad Jehowy, mamy większą pewność, że będziemy podejmować decyzje zgodne z Jego wymaganiami.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me kadeikpen loalatail kin pahrekiong elen Siohwa kan, kitail eri kin wiahda pilipil kan me kin pahrekiong kupwure kan.
Portuguese[pt]
Se a nossa consciência estiver em harmonia com os modos de Jeová, é mais provável que tomemos decisões que estejam de acordo com a Sua vontade.
Quechua[qu]
Ajinamanta, yuyayninchikta Diospa kamachiyninmanjina tikrachisun, chantá, Diospa munayninmanjina imatapis ruwasun.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynatam Diospa kamachisqanman hina conciencianchikta yachachisun, hinaspa paypa munasqanman hina tanteasunpas.
Cusco Quechua[quz]
Kaykunata tapukuspa yuyaymanasunchis chayqa Dios hina yuyaykusunchis, hinaspa paypa munasqanman hina imatapas ruwasunchis.
Rundi[rn]
Igihe rero ijwi ryacu ryo mu mutima rihuza n’inzira za Yehova, biba bishoboka rwose ko dufata ingingo zihuza n’ivyo agomba.
Ruund[rnd]
Anch kom ketu kasal kukwatijan nich jinjil ja Yehova pa mulong winou, tukutwish twikal tayad kukwat mipak yikwatijadina nich rusot rend.
Romanian[ro]
Dacă ne vom modela astfel conştiinţa după normele lui Iehova, vom lua mai uşor decizii în armonie cu voinţa sa.
Russian[ru]
Если наша совесть обучена путям Иеговы, тогда мы, скорее всего, будем принимать решения, которые находятся в согласии с его волей.
Sango[sg]
Tongana yingo-ti-hinga ti e ague oko na aye so Jéhovah afa, kite ayeke dä pëpe so e yeke mû adesizion so ague oko na ye so bê ti lo aye.
Sinhala[si]
එසේ කිරීමෙන් ‘යෙහෝවා දෙවිගේ කැමැත්ත කුමක්දැයි වටහාගෙන’ ඒ අනුව අපගේ හෘදය සාක්ෂිය පුහුණු කළ හැකියි.
Slovak[sk]
Keď bude naše svedomie takto zladené s Božím spôsobom uvažovania, je veľká pravdepodobnosť, že naše rozhodnutia budú v súlade s Božou vôľou.
Slovenian[sl]
Ko bomo na ta način svojo vest uglasili z mišljenjem Boga Jehova, bo veliko bolj verjetno, da se bomo odločali tako, kot to želi on.
Samoan[sm]
Pe a faaōgatusa o tatou lotofuatiaifo ma ala o Ieova, e mautinoa o le a tatou faia filifiliga e talafeagai ma lona finagalo.
Shona[sn]
Kana hana yedu ichiita zvinhu maererano nenzira dzaJehovha, tingangosarudza zvinhu maererano nezvaanoda.
Albanian[sq]
Kështu, kur ndërgjegjja jonë vihet në përputhje me udhët e Jehovait, ka më shumë të ngjarë të marrim vendime që janë në harmoni me vullnetin e tij.
Serbian[sr]
Kada na taj način svoju savest usaglasimo s Jehovinim merilima, veća je verovatnoća da ćemo donositi odluke koje su u skladu s njegovom voljom.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e meki den gronprakseri fu Gado abi krakti tapu a konsensi fu wi, dan a sa de moro makriki gi wi fu teki bosroiti di e kruderi nanga a wani fu en.
Southern Sotho[st]
Haeba re lumellanya matsoalo a rōna le litsela tsa Jehova ka tsela e joalo, re tla khona ho etsa liqeto tse lumellanang le thato ea hae.
Swedish[sv]
När vårt samvete är i linje med Jehovas vägar är det mer sannolikt att vi kommer att fatta beslut som stämmer överens med hans vilja.
Swahili[sw]
Tukipatanisha dhamiri yetu na kanuni za Yehova kwa njia hiyo, itakuwa rahisi zaidi kufanya maamuzi yanayopatana na mapenzi yake.
Congo Swahili[swc]
Tukipatanisha dhamiri yetu na kanuni za Yehova kwa njia hiyo, itakuwa rahisi zaidi kufanya maamuzi yanayopatana na mapenzi yake.
Tamil[ta]
இப்படிச் சிந்தித்து, நம் மனசாட்சியை யெகோவாவின் வழிகளுக்கு இசைவாகக் கொண்டுவந்தால், அவருடைய சித்தத்திற்கு ஏற்ற தீர்மானங்களை நம்மால் செய்ய முடியும்.
Telugu[te]
మన మనస్సాక్షిని యెహోవా మార్గాలకు అనుగుణంగా సరిదిద్దుకున్నప్పుడు మనం ఆయన చిత్తానుసారంగా నిర్ణయాలు తీసుకునే అవకాశం ఎక్కువగా ఉంటుంది.
Thai[th]
เมื่อ สติ รู้สึก ผิด ชอบ ของ เรา ถูก ปรับ ให้ เข้า กับ แนว ทาง ของ พระ ยะโฮวา แล้ว เรา ก็ น่า จะ ตัดสิน ใจ อย่าง ที่ สอดคล้อง กับ พระทัย ประสงค์ ของ พระองค์ ได้ ดี ขึ้น.
Tigrinya[ti]
በዚ ኸምዚ ሕልናና ምስ መገድታት የሆዋ ዚሰማማዕ እንተ ዀይኑ: ምስ ፍቓዱ ዚሰማማዕ ውሳነታት ክንገብር ኢና።
Tiv[tiv]
Imoshima yase ka ia nguren wan se kwagh sha igbenda i Yehova yô, i kera taver se u eren ishima i Aôndo ga.
Turkmen[tk]
Eger biz ynsabymyzy Ýehowanyň ýoly boýunça terbiýelesek, onda gelen kararymyz onuň islegine laýyk bolar.
Tagalog[tl]
Sa ganitong paraan, kapag ang ating budhi ay naging kaayon ng mga daan ni Jehova, malamang na makapagpapasiya tayo kasuwato ng kaniyang kalooban.
Tetela[tll]
Etena kekiyama nkum’otema kaso la mboka yaki Jehowa, sho mongaka l’akoka wa mbɔsa tɛdikɔ tɔtɔnɛ la lolango lande.
Tswana[tn]
Fa segakolodi sa rona se tsamaisana le ditsela tsa ga Jehofa jalo, re tla dira ditshwetso tse di dumalanang le thato ya gagwe.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘oku feongoongoi ai hotau konisēnisí mo e ngaahi founga ‘a Sihová, ‘e ngalingali ange ai te tau fai ha ngaahi fili ‘oku fehoanaki mo hono finangaló.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti manjezeezya eesu ayendelana anzila zya Jehova, ikusala kwesu kulalangilwa kweendelana akuyanda kwakwe.
Tok Pisin[tpi]
Taim bel na tingting bilong yumi i wanbel wantaim tok bilong Jehova, ol disisen yumi mekim bai i stret wantaim laik bilong em.
Turkish[tr]
Vicdanımız böylece Yehova’nın yollarıyla uyumlu hale geldiğinde, O’nun isteğiyle uyumlu kararlar verme olasılığımız artar.
Tsonga[ts]
Loko ripfalo ra hina ri pfumelelana ni tindlela ta Yehovha, hi ta endla swiboho leswi fambisanaka ni ku rhandza ka yena.
Tatar[tt]
Безнең вөҗданыбыз Йәһвә юллары буенча өйрәтелсә, без аның ихтыяры буенча карарлар кабул итәчәкбез.
Tumbuka[tum]
Usange njuŵi yithu yikukolerana na malango gha Yehova, nchakuwonekerathu kuti tisankhenge vinthu mwakukolerana na khumbo lake.
Tuvalu[tvl]
Kafai e fetaui ‵lei ‵tou loto lagona mo auala o Ieova, ka fai foki eiloa ne tatou a fakaikuga kolā e fetaui ‵lei mo tena loto.
Twi[tw]
Sɛ yɛde Yehowa mmara tete yɛn ahonim a, ɛda adi sɛ yebesisi gyinae a ɛne Onyankopɔn apɛde hyia.
Tahitian[ty]
Ua tuati ana‘e to tatou mana‘o haava i te mau e‘a o Iehova, e riro atu â ïa tatou i te rave i te mau faaotiraa e tuati i to ’na hinaaro.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ me jech ta jchanubtas jol koʼontontik kʼuchaʼal chal smantal Dios mi jech ta jpastike, ti kʼusi chkʼot ta pasel une, yikʼaluk van jaʼ xkʼot ta nopel kuʼuntik li kʼusi lek chil Diose.
Ukrainian[uk]
Якщо наше сумління таким чином узгоджується з дорогами Єгови, ми, скоріш за все, приймемо рішення відповідно до його волі.
Urdu[ur]
جب ہم خدا کے معیاروں کے مطابق نیکوبد میں امتیاز کرنا سیکھ لیں گے تو ہم ایسے فیصلے کریں گے جن سے ہمیں خدا کی خوشنودی حاصل ہوگی۔
Venda[ve]
Musi luvalo lwashu lu tshi tendelana na nḓila dza Yehova, ri ḓo kona u ita phetho dzine dza tshimbidzana na zwine a zwi funa.
Vietnamese[vi]
Qua cách đó, lương tâm chúng ta được rèn luyện để hòa hợp với đường lối của Đức Giê-hô-va, và chúng ta dễ có quyết định phù hợp với ý muốn Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Kon an aton konsensya nauyon ha mga paagi ni Jehova, posible gud nga magdesisyon kita uyon ha iya kaburut-on.
Wallisian[wls]
Koia kapau ʼe tou fakamāmāhani ia totatou leʼo ʼo loto ki te ʼu ala ʼa Sehova, pea ʼe lahi age anai te ʼu tonu ʼaē kā tou fai ʼe ʼalutahi mo tona finegalo.
Xhosa[xh]
Xa sivisisanisa izazela zethu neendlela zikaYehova, siya kwenza izigqibo ezivisisana nokuthanda kwakhe.
Yapese[yap]
Nap’an nra puluw e nangan’ rodad ko pi kanawo’ rok Jehovah, ma aram e rayog ni ngad dugliyed ban’en u rogon nib puluw ko n’en nib m’agan’ ngay.
Yoruba[yo]
Tí ẹ̀rí ọkàn wa bá ti tipa báyìí bẹ̀rẹ̀ sí í ṣiṣẹ́ níbàámu pẹ̀lú ìlànà Jèhófà, a óò túbọ̀ lè máa ṣèpinnu tó bá ìfẹ́ rẹ̀ mu.
Yucateco[yua]
Beyoʼ yaan k-nuʼuktikba yéetel baʼax ku yaʼalik le Bibliaoʼ yéetel yaan u páajtal k-chʼaʼatuklik k-beetik baʼax utstutʼaan Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora gúninu zacá cusiaʼnu xquendabiaaninu guni ni na ca ley stiʼ Jiobá, ne qué zácapeʼ nagana para laanu gúninu ni riuuláʼdxibe.
Chinese[zh]
这样,我们的良心就会得到锻炼,所发挥的作用就会跟耶和华的行事方式协调一致,所做的决定就很可能会跟上帝的旨意相符。
Zulu[zu]
Uma unembeza wethu siwenze wavumelana nezindlela zikaJehova ngale ndlela, cishe siyokwenza izinqumo ezivumelana nentando yakhe.