Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
důrazně odsuzuje plíživé snahy o připojení gruzínského území, mimo jiné prostřednictvím posilování vojenské přítomnosti Ruska v Abcházii, a skutečnost, že Ruská federace jednostranně zvýšila počet svých tzv. „mírových sil“ v gruzínské Abcházii; naléhavě žádá Ruskou federaci, aby přerušila a odvolala vojenskou přítomnost separatistických jednotek a ukončila vojenskou agresi vůči Gruzii;
German[de]
verurteilt nachdrücklich die allmähliche Annektierung des georgischen Hoheitsgebiets unter anderem durch die Verstärkung der militärischen Kapazität in Abchasien und die Tatsache, dass die Russische Föderation einseitig die Zahl ihrer sogenannten „Friedenstruppen“ in Abchasien, Georgien, erhöht hat; fordert die Russische Förderation dringend auf, den Aufbau der militärischen Kapazität der separatistischen Regime auszusetzen und die militärische Aggression gegen Georgien zu beenden;
Greek[el]
καταδικάζει απερίφραστα την υφέρπουσα προσάρτηση εδαφών της Γεωργίας μέσω μεταξύ άλλων της συγκέντρωσης στρατιωτικών δυνάμεων στην Αμπχαζία και της μονομερούς απόφασης της Ρωσικής Ομοσπονδίας να αυξήσει τον αριθμό των λεγόμενων "ειρηνευτικών" στρατευμάτων στην Αμπχαζία της Γεωργίας· καλεί τη Ρωσική Ομοσπονδία να αναστείλει και να ακυρώσει τη στρατιωτική ενίσχυση των αποσχιστικών καθεστώτων και να σταματήσει τη στρατιωτική επίθεση κατά της Γεωργίας·
English[en]
Strongly condemns the creeping annexation of Georgia’s territory by inter alia the military build-up in Abkhazia and the fact that the Russian Federation unilaterally increased the number of its so-called ‘peacekeepers’ in Abkhazia, Georgia; urges the Russian Federation to suspend and reverse the military build-up of the separatist regimes and to stop the military aggression against Georgia;
Spanish[es]
Condena firmemente la anexión subrepticia de territorio de Georgia practicada, entre otros medios, con la concentración de fuerzas militares en Abjazia y con el aumento unilateral por la Federación de Rusia del número de integrantes de las fuerzas denominadas «de mantenimiento de la paz» en Abjazia (Georgia); insta a la Federación de Rusia a que ponga fin a la concentración de fuerzas militares de los regímenes separatistas y la reduzca y a que ponga fin a la agresión militar contra Georgia;
Estonian[et]
mõistab teravalt hukka Gruusia territooriumi varjatud annekteerimise, muu hulgas sõjaväelise koondumise kaudu Abhaasias ning asjaolu, et Venemaa Föderatsioon suurendas ühepoolselt oma nn rahuvalvajate arvu Abhaasias (Gruusias); nõuab tungivalt, et Venemaa Föderatsioon peataks separatistlike režiimide sõjaväelise koondumise ja annaks sellele tagasikäigu ning lõpetaks sõjalise agressiooni Gruusia vastu;
Finnish[fi]
tuomitsee jyrkästi Georgian alueen vähittäisen liittämisen Venäjään, joka tapahtuu mm. lisäämällä sotilaallista läsnäoloa Abhasiassa, ja sen, että Venäjä lisäsi yksipuolisesti "rauhanturvaajiensa" määrää Abhasiassa, Georgiassa; vaatii Venäjää keskeyttämään ja peruuttamaan separatistialueiden sotilaallisen valmiuden kasvattamisen ja lopettamaan Georgiaan kohdistuvat aseelliset hyökkäykset;
French[fr]
condamne vivement l'annexion larvée du territoire de Géorgie que traduit notamment le renforcement militaire pratiqué en Abkhazie ainsi que le fait que la Fédération de Russie a augmenté unilatéralement l'effectif de maintien de la paix en Abkhazie; demande instamment à la Fédération de Russie de suspendre et d'annuler le renforcement des régimes séparatistes et de mettre fin à l'agression militaire contre la Géorgie;
Hungarian[hu]
határozottan elítéli Grúzia területének lassankénti bekebelezését többek között a katonai jelenlét növelésével Abháziában és azzal, hogy az Oroszországi Föderáció egyoldalúan növelte úgynevezett „békefenntartóinak” számát Abháziában, Grúziában; sürgeti az Oroszországi Föderációt, hogy függessze fel és fordítsa vissza a szeparatista rezsimek katonai erejének növelését és hagyjon fel a Grúzia elleni katonai agresszióval;
Italian[it]
condanna fermamente l'annessione strisciante del territorio della Georgia, in particolare attraverso l'intensificazione della presenza militare in Abhasia, e il fatto che la Federazione russa ha deciso unilateralmente di aumentare il numero dei componenti delle cosiddette "forze di mantenimento della pace" in Abhasia; esorta la Federazione russa a sospendere e a invertire il rafforzamento militare del regime separatista e a porre fine all'aggressione militare contro la Georgia;
Lithuanian[lt]
griežtai smerkia „šliaužiančią“ Gruzijos teritorijos aneksiją, inter alia, stiprinant karines pajėgas Abchazijoje, ir tai, kad Rusijos Federacija vienašališkai padidino vadinamųjų taikdarių skaičių Gruzijos regione Abchazijoje; primygtinai ragina Rusijos Federaciją sustabdyti paramą separatistinio režimo karinėms pajėgos stiprinti bei nutraukti karinės agresijos veiksmus prieš Gruziją;
Latvian[lv]
stingri nosoda Gruzijas teritorijas pakāpenisku aneksiju, cita starpā izvietojot militārus spēkus Abhāzijā, un nosoda to, ka Krievijas Federācija ir vienpusēji palielinājusi tā saukto miera uzturētāju skaitu Abhāzijas reģionā Gruzijā; mudina Krievijas Federāciju pārtraukt militāra atbalsta sniegšanu separātistu režīmiem un izbeigt militāro agresiju pret Gruzijai;
Maltese[mt]
Jikkundanna bil-qawwa l-annessjoni baxx baxx tat-territorju tal-Georgia minn fost l-oħrajn il-preżenza militari dejjem tiżdied fl-Abkhazia u mill-fatt li l-Federazzjoni Russa b’mod unilaterali żiedet in-numru ta’ l-hekk imsejħa ‘persuni għaż-żamma ta’ paċi’ fl-Abkhazia, l-Georgia; iħeġġeġ lill-Federazzjoni Russa biex tissospendi u tneħħi l-preżenza militari dejjem tikber tar-reġimi separatisti u biex twaqqaf l-agressjoni militari kontra l-Georgia;
Dutch[nl]
spreekt zijn krachtige veroordeling uit voor de sluipende bezetting van Georgisch grondgebied door o.m. de uitbreiding van troepen de Abchazië en het feit dat de Russische Federatie eenzijdig het aantal vredeshandhavers in Abchazië, Georgië heeft opgevoerd; verzoekt de Russische Federatie de uitbreiding van de militaire capaciteit van separatistische regimes stop te zetten en terug te draaien en een eind te maken aan de militaire agressie tegen Georgië;
Polish[pl]
zdecydowanie potępia postępujące zajmowanie terytorium Gruzji poprzez między innymi wzmocnienie wojsk w Abchazji, oraz fakt, że Federacja Rosyjska jednostronnie zwiększyła liczbę swoich tzw. „sił pokojowych” w Abchazji w Gruzji; wzywa Federację Rosyjską do zawieszenia i wycofania wojskowego wsparcia reżimów separatystycznych oraz do zaprzestania wojskowych ataków na Gruzję;
Portuguese[pt]
Condena veementemente a anexação sub-reptícia de território da Geórgia, entre outros através do aumento da presença militar na Abkásia e do facto de a Federação Russa ter aumentado unilateralmente o número das suas chamadas "forças de manutenção da paz" na Abkásia; insta a Federação Russa a suspender e retirar o apoio militar aos regimes separatistas e a pôr fim à agressão militar contra a Geórgia;
Slovak[sk]
dôrazne odsudzuje pomalé zaberanie gruzínskeho územia okrem iného upevňovaním vojenských pozícii v Abcházsku a skutočnosť, že Ruská federácia jednostranné zvýšila počet tzv. mierových jednotiek v Abcházsku (Gruzínsko); naliehavo vyzýva Ruskú federáciu, aby prerušila a zvrátila upevňovanie vojenských pozícií separatistických režimov a zastavila vojenskú agresiu voči Gruzínsku;
Slovenian[sl]
ostro obsoja Rusko federacijo zaradi postopnega in prikritega priključevanja gruzijskega ozemlja, med drugim tudi s krepitvijo vojaške navzočnosti v Abhaziji in z enostranskim povečanjem števila mirovnikov v Abhaziji, Gruzija; Rusko federacijo poziva, naj prekine in zmanjša kopičenje vojaških sil separatističnih režimov in preneha vojaške napade na Gruzijo;
Swedish[sv]
Europaparlamentet fördömer med eftertryck den smygande annektering av georgiskt territorium som bland annat sker med hjälp av den militära upptrappningen i Abchazien och det faktum att Ryssland unilateralt har ökat antalet så kallad fredsbevarande personal i Abchazien, Georgien. Ryssland uppmanas att stoppa och minska separatistregimernas militära upptrappning samt att stoppa de militära angreppen mot Georgien.