Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Накрая, редица отговорили застъпиха изцяло различен подход към определянето на прага с твърдението, че фиксирането на даден процент за всички държави-членки не е справедливо, тъй като, например, е много по-лесно да се съберат изявления за подкрепа от 1 000 жители (представляващи 0,2 % от населението) в Люксембург, отколкото от 160 000 в Германия и следователно е по-лесно да се броят малките държави-членки, отколкото големите такива.
Czech[cs]
Konečně řada respondentů zastávala zcela jiný přístup ke stanovení uvedené hranice a tvrdila, že stanovení procent pro všechny členské státy není spravedlivé, neboť je mnohem snazší shromáždit například prohlášení o podpoře od 1 000 občanů (představujících 0,2 % obyvatelstva) v Lucembursku než od 160 000 občanů v Německu, a tudíž je snazší započítat malé členské státy než státy velké.
Danish[da]
Endelig gik en række af dem, der reagerede på grønbogen, ind for, at der skulle anvendes en helt anden fremgangsmåde ved fastsættelsen af tærsklen. De anførte, at en bestemt procentdel for alle medlemsstater ikke ville være rimelig, da det er meget lettere f.eks. at indsamle støttetilkendegivelser fra 1 000 borgere (som udgør 0,2 % af befolkningen) i Luxembourg end 160 000 i Tyskland, og at det derfor er lettere at tælle små medlemsstater med end store.
German[de]
Eine bestimmte Anzahl der Einsender vertrat hinsichtlich der Festlegung eines Schwellenwertes eine völlig andere Auffassung und argumentierte, dass ein fester Prozentsatz für alle Mitgliedstaaten nicht gerecht sei, da es beispielsweise viel einfacher wäre, Unterstützungsbekundungen von 1 000 Bürgern (entsprechend 0,2 % der Bevölkerung) in Luxemburg zu sammeln als 160 000 in Deutschland und es somit einfacherer wäre, kleinere Mitgliedstaaten als große zu zählen.
Greek[el]
Τέλος, ορισμένοι πρότειναν μια εντελώς διαφορετική προσέγγιση για τον καθορισμό του ορίου, υποστηρίζοντας ότι δεν είναι δίκαιο να καθοριστεί ενιαίο ποσοστό για όλα τα κράτη μέλη, δεδομένου ότι είναι πολύ ευκολότερο, για παράδειγμα, να συγκεντρωθούν δηλώσεις υποστήριξης από 1.000 πολίτες (που αντιστοιχούν στο 0,2% του πληθυσμού) στο Λουξεμβούργο παρά από 160.000 στη Γερμανία, και συνεπώς ευκολότερο να λαμβάνονται υπόψη τα μικρά παρά τα μεγάλα κράτη μέλη.
English[en]
Finally, a number of respondents advocated an altogether different approach to setting the threshold, arguing that a set percentage for all Member States is not equitable, as it is much easier, for instance, to collect statements of support from 1 000 citizens (representing 0.2% of the population) in Luxembourg than 160 000 in Germany, and therefore easier to count small Member States than large ones.
Spanish[es]
Finalmente, en ciertas respuestas se abogaba por un planteamiento completamente diferente para la determinación del umbral, debido a que la fijación de un porcentaje para todos los Estados miembros no es equitativo, pues es mucho más fácil, por ejemplo, recoger declaraciones de apoyo de 1 000 ciudadanos en Luxemburgo que 160 000 en Alemania (lo que representa el 0,2 % de la población en ambos casos) y, por lo tanto, más fácil de contar con los Estados miembros pequeños que con los grandes.
Estonian[et]
Mitmed vastajad toetasid läve kindlaksmääramisel hoopis erinevat lähenemisviisi väites, et ühesuguse osakaalu kinnitamine kõikide liikmesriikide jaoks ei ole õiglane, kuna toetusavaldusi on palju lihtsam koguda näiteks 1 000 kodanikult Luksemburgis (0,2 % elanikkonnast) kui 160 000 kodanikult Saksamaal ning seega oleks toetusavaldusi väikestes liikmesriikides lihtsam arvesse võtta kui suurtes.
Finnish[fi]
Lisäksi jotkut vastaajat kannattivat aivan erilaista menettelyä vähimmäismäärän määrittämiseen ja totesivat, että kaikille jäsenvaltioille asetettava kiinteä prosenttiosuus ei ole oikeudenmukainen, koska esimerkiksi Luxemburgissa on paljon helpompi kerätä tuenilmaus 1 000 kansalaiselta (jotka edustavat 0,2:a prosenttia väestöstä) kuin 160 000 kansalaiselta Saksassa. Näin ollen pienten jäsenvaltioiden on helpompi tulla otetuiksi huomioon kuin suurten.
French[fr]
Enfin, un certain nombre de contributions reçues défendent une approche totalement différente pour fixer le seuil, faisant valoir qu'il n'est pas équitable de déterminer un même pourcentage pour tous les États membres, car il est bien plus facile, par exemple, de collecter les déclarations de soutien de 1 000 citoyens (ce qui représente 0,2 % de la population) au Luxembourg que de 160 000 en Allemagne, et qu'ainsi il est plus facile de compter les petits États membres que les grands.
Irish[ga]
Ar deireadh, thacaigh roinnt freagróirí le cur chuige iomlán difriúil ó thaobh na tairsí de, agus mhaígh siad nach mbeadh sé cothrom céatadán amháin a réamhshocrú do na Ballstáit uile, ós rud é go bhfuil sé i bhfad níos éasca, mar shampla, ráitis tacaíochta a bhailiú ó mhíle saoránach i Lucsamburg (arb ionann iad agus 0.2 % den daonra) ná ó 160 000 saoránach sa Ghearmáin (an céatadán céanna), agus go mbeadh sé níos éasca, ar an ábhar sin, Ballstáit bheaga a chomhaireamh ná Ballstáit mhóra.
Hungarian[hu]
Végül számos hozzászóló egészen mást megközelítést javasolt: szerintük, ha azonos százalékos küszöböt határozunk meg minden tagállam számára, akkor előnyben részesítjük a kisebb tagállamokat, mert sokkal könnyebb 1000 polgár (a lakosság 0,2 %-a) támogatását megnyerni Luxemburgban, mint 160 000-ét Németországban.
Italian[it]
Infine, alcune risposte si pronunciano a favore di una diversa impostazione per stabilire la soglia, sostenendo che una percentuale fissa per tutti gli Stati membri non è equa e che sarebbe molto più facile, per esempio, raccogliere dichiarazioni di sostegno di 1 000 cittadini (pari allo 0,2% della popolazione) in Lussemburgo che di 160 000 cittadini in Germania e che quindi gli Stati proponenti sarebbero piuttosto quelli con una popolazione non molto numerosa che quelli con una grande popolazione.
Lithuanian[lt]
Galiausiai kai kurie respondentai palaikė iš esmės kitokį ribos nustatymo metodą ir teigė, kad neteisinga nustatyti bendrą procentą visoms valstybėms narėms, nes, pavyzdžiui, daug lengviau surinkti pritarimo pareiškimus iš 1 000 Liuksemburgo piliečių (atstovaujančių 0,2 proc. gyventojų) nei iš 160 000 Vokietijos piliečių, todėl mažąsias valstybes nares lengviau suskaičiuoti nei didžiąsias.
Latvian[lv]
Visbeidzot, vairāki respondenti atbalstīja pilnīgi pretēju pieeju šā sliekšņa noteikšanai, apgalvojot, ka nav taisnīgi noteikt konkrētu procentuālu skaitu visām dalībvalstīm, jo ir daudz vieglāk, piemēram, savākt paziņojumus par atbalstu no 1000 pilsoņiem (kas pārstāv 0,2 % no iedzīvotāju skaita) Luksemburgā nekā 160 000 Vācijā, un tāpēc mazās dalībvalstis ir vieglāk ņemt vērā nekā lielās.
Maltese[mt]
Finalment, numru fost dawk li wieġbu argumentaw favur strateġija kompletament differenti flok il-limiti minħabba li perċentwali fiss għall-Istati Membri kollha mhux adatt, għaliex pereżempju huwa ferm aktar faċli li jinġabru dikjarazzjonijiet ta' appoġġ minn 1,000 ċittadin tal-Lussemburgu (li jirrappreżentaw 0.2% tal-popolazzjoni) milli 160 000 mill-Ġermanja, u għalhekk huwa aktar faċli li jinstemgħu Stat Membri żgħar milli kbar.
Dutch[nl]
Ten slotte pleitte een aantal respondenten voor een geheel andere aanpak voor het bepalen van de drempel; zij vinden een vast percentage voor alle lidstaten niet eerlijk, omdat het veel gemakkelijker is om, bijvoorbeeld, 1 000 steunbetuigingen te verzamelen in Luxemburg (0,2% van de bevolking) dan 160 000 in Duitsland, waardoor kleine lidstaten gemakkelijker zullen worden meegeteld dan grote.
Polish[pl]
Ponadto szereg respondentów poparło całkowicie odmienne podejście do określenia progu, argumentując, iż ustalanie jednolitego wskaźnika procentowego dla wszystkich państw członkowskich nie jest sprawiedliwe, ponieważ o wiele łatwiej jest, na przykład, zebrać deklaracje poparcia 1 000 obywateli (stanowiących 0,2 % populacji) w Luksemburgu niż 160 000 w Niemczech i w związku z tym łatwiej jest liczyć małe państwa członkowskie niż duże.
Portuguese[pt]
Por último, alguns dos participantes na consulta defenderam uma abordagem totalmente diferente para fixar o limite mínimo, sustentando que uma percentagem fixa aplicável a todos os Estados-Membros não é equitativa, visto que é muito mais fácil, por exemplo, recolher 1000 assinaturas de cidadãos no Luxemburgo (que representam 0,2 % da população) do que 160 000 na Alemanha, tornando por isso mais fácil esta recolha nos pequenos Estados-Membros do que nos grandes.
Romanian[ro]
În sfârșit, mai mulți respondenți au susținut o abordare cu totul diferită pentru stabilirea pragurilor, argumentând că un procent fix pentru toate statele membre nu este echitabil, deoarece este mult mai ușor, de exemplu, să fie colectate declarații de susținere de la 1 000 de cetățeni (reprezentând 0,2% din populație) în Luxemburg, decât 160 000 de declarații în Germania și că, prin urmare, este mai ușor să se țină seama de statele mici decât de cele mari.
Slovak[sk]
A nakoniec, niekoľko respondentov obhajovalo úplne iný prístup k stanoveniu limitu a argumentovalo, že stanovené percento pre všetky členské štáty nie je spravodlivé, pretože je omnoho ľahšie zozbierať vyhlásenia o podpore napríklad od 1 000 občanov (predstavujúcich 0,2 % obyvateľov) v Luxembursku ako od 160 000 občanov v Nemecku, a preto sa ľahšie počítajú malé členské štáty ako veľké.
Slovenian[sl]
Številni sodelujoči so zagovarjali tudi povsem drugačen pristop glede določanja mejne vrednosti z obrazložitvijo, da enotni odstotek za vse države članice ni pravičen, saj je na primer precej lažje zbrati podporne izjave 1 000 državljanov (ki predstavljajo 0,2 % prebivalstva) v Luksemburgu, kot pa 160 000 državljanov v Nemčiji, zato pri državljanski pobudi lažje sodelujejo majhne države članice kot pa velike.
Swedish[sv]
Ett antal av de svarande förespråkade en helt annan metod för att fastställa tröskeln. De gjorde gällande att ett och samma procenttal för alla medlemsstater inte är rättvist, eftersom det till exempel är mycket enklare att samla in underskrifter (nedan kallade stödförklaringar) från 1 000 medborgare (motsvarande 0,2 % av befolkningen) i Luxemburg än från 160 000 medborgare i Tyskland, och därför lättare att samla in ett tillräckligt antal stödförklaringar från små medlemsstater än från stora.