Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dan plaas ek dit op een draaiende kop van die masjien, wat die naam met ’n laserstraal lees.
Arabic[ar]
ثم اضعها على رأسٍ دوَّار في الآلة، فتقرأ الاسم بواسطة حزمة لايزر.
Cebuano[ceb]
“Unya ibutang ko kini diha sa unang rotating head sa makina, nga magbasa sa ngalan pinaagig silaw sa laser.
Danish[da]
„Derefter anbringer jeg det på et af maskinens roterende hoveder; her aflæses navnet ved hjælp af en laserstråle.
Greek[el]
«Κατόπιν το βάζω σε μια περιστρεφόμενη κεφαλή του μηχανήματος, η οποία διαβάζει το όνομα με τη βοήθεια μιας ακτίνας λέιζερ.
English[en]
“Then I place it on one rotating head of the machine, which reads the name by means of a laser beam.
Spanish[es]
Luego lo coloco en uno de los cabezales giratorios de la máquina, que es capaz de reconocer el nombre gracias a un lector láser.
Finnish[fi]
”Asetan sen sitten yhteen koneessa olevaan laitteeseen, joka lukee nimen lasersäteen avulla.
Croatian[hr]
“Zatim ga stavim na rotacionu glavu stroja koja čita ime pomoću laserske zrake.
Iloko[ilo]
“Sa ikabilkonto dayta iti maysa nga agrikrikos nga ulo ti makina, a mangbasa iti nagan babaen iti silnag ti laser.
Italian[it]
“Poi sistemo il foglietto su una testina rotante della macchina, che legge il nome mediante un raggio laser.
Japanese[ja]
次いでそれを,この機械の回転ヘッドの上に置くと,機械はレーザー光線でその文字を読み取ります。
Malayalam[ml]
എന്നിട്ട് യന്ത്രത്തിന്റെ കറങ്ങുന്ന ഒരു തലയ്ക്കൽ അതു വെക്കുന്നു. അത് ഒരു ലേസർ രശ്മിയുടെ സഹായത്തോടെ പേരു വായിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Deretter legger jeg det på et roterende hode i maskinen, som leser navnet ved hjelp av en laserstråle.
Dutch[nl]
„Dan bevestig ik dat op de ene roterende kop van de machine, die de naam afleest via een laserstraal.
Portuguese[pt]
“Daí coloco o papel ou o plástico num cabeçote giratório da máquina, que lê o nome por meio de um feixe de laser.
Romanian[ro]
„Pun apoi bucata de hârtie sau de plastic pe unul dintre capetele pivotante ale maşinii, care citeşte numele cu ajutorul unui fascicul laser.
Slovak[sk]
„Potom tento kúsok umiestnim do jednej otočnej hlavy stroja, ktorý meno číta pomocou laserového lúča.
Swedish[sv]
”Sedan sätter jag det på ett roterande huvud på maskinen som läser av namnet med hjälp av en laserstråle.
Swahili[sw]
“Halafu naiweka juu ya kichwa kimoja kinachozunguka cha ile mashine, nayo yasoma jina hilo kwa nuru ya leza.
Tamil[ta]
“அப்புறம் மிஷின்ல இருக்கிற சுத்தக்கூடிய ஒரு தலைமேல இத வைப்பேன். ஒரு லேசர் ஒளிக்கற்றைய உபயோகிச்சி அது அந்தப் பெயரை வாசிக்கும்.
Tagalog[tl]
“Pagkatapos ay ilalagay ko ito sa isang umiikot na pinakaulo ng makina, na bumabasa sa pangalan sa pamamagitan ng sinag ng laser.
Zulu[zu]
“Bese-ke ngilibeka esihlokweni esizungezayo se-computer, okuyiyona efunda leligama ngomsebe we-laser.