Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Ek het gesien haar gelê het lae in haar familie se kluis,
Belarusian[be]
Я бачыў яе паклалі ў яе нізкай роднасных ў сховішча,
Catalan[ca]
La vaig veure postrat a nació la volta,
Czech[cs]
Viděl jsem ji odložil si minimum ve své příbuzenství v trezoru,
Welsh[cy]
Gwelais ei gosod yn isel yn ei dylwyth y gladdgell,
Danish[da]
Jeg så hende lagt lavt i hendes slægt er hvælving,
German[de]
Ich sah sie legte in ihrer Verwandtschaft der Wölbung niedrig,
Greek[el]
Την είδα που χαμηλής περιεκτικότητας σε θησαυροφυλάκιο συγγενείς της,
English[en]
I saw her laid low in her kindred's vault,
Spanish[es]
La vi postrado en su nación la bóveda,
Estonian[et]
Ma nägin teda ette väike sugulastega on võlvkelder,
French[fr]
Je l'ai abattu dans sa famille de voûte,
Irish[ga]
Chonaic mé a leagtar uirthi ina íseal den tsamhail chéanna an cruinneachán,
Galician[gl]
Eu a vin prostrado na súa parentela da bóveda,
Croatian[hr]
Vidio sam ju postavio malo joj rođaci na svod,
Hungarian[hu]
Láttam megállapított alacsony az ő rokon a pince,
Indonesian[id]
Aku melihatnya meletakkan rendah di lemari besi keluarga nya,
Icelandic[is]
Ég sá hana sem mælt er fyrir lágt í gröfina ætt hennar,
Italian[it]
Ho visto il suo basso in cui i suoi parenti di volta,
Lithuanian[lt]
Aš mačiau ją paguldė savo giminių skliautas,
Latvian[lv]
Es redzēju viņas, kas zemu viņas radiniekiem ir velvēt,
Macedonian[mk]
Ја видов поставени ниско во својот сродни на свод,
Malay[ms]
Aku melihat dia meletakkan rendah dalam peti besi kaum kerabat itu,
Maltese[mt]
Rajt tagħha stabbiliti baxx kaxxa- forti kwerelat tagħha, il
Norwegian[nb]
Jeg så henne lagt lavt i hennes slekt har hvelv,
Dutch[nl]
Ik zag haar lage gelegd in haar verwanten de kluis,
Polish[pl]
Widziałem ją powalony w skarbcu jej krewnych w,
Portuguese[pt]
Eu a vi prostrados em sua parentela da abóbada,
Romanian[ro]
Am văzut- o prevăzute scăzut în bolta rudele ei,
Russian[ru]
Я видел ее положили в ее низкой родственных в хранилище,
Slovak[sk]
Videl som ju odložil si minimum vo svojej príbuzenstvo v trezore,
Slovenian[sl]
Videl sem jo iz nizkih v njeni sorodniki v obok,
Albanian[sq]
Pashë të përcaktuara ulët në kërcim afërmëve të saj,
Serbian[sr]
Видела сам јој поставио низак у својој сродних је свод,
Swedish[sv]
Jag såg henne som låg i hennes släkt valv,
Swahili[sw]
Nikaona yake kuweka chini katika kuba jamaa yake,
Turkish[tr]
Ben, ona onun akraba tonoz düşük koydu gördüm
Vietnamese[vi]
Tôi thấy cô đã đặt thấp trong vòm của thân quyến của mình,