Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подобряване на капацитета за използване на специални средства за разследване в съответствие с целесъобразните гаранции и засилване на криминалното разузнаване.
Czech[cs]
Zlepšit možnosti využívání zvláštních vyšetřovacích prostředků v souladu s příslušnými zárukami a posílit zpravodajskou službu zabývající se trestnou činností.
Danish[da]
Forbedre kapaciteten til at bruge særlige efterforskningsmetoder på basis af passende garantier og forbedre kriminalefterretningssystemet.
German[de]
Verbesserung der Fähigkeit zur Anwendung spezieller Ermittlungsmethoden auf der Grundlage angemessener Garantien und Verbesserung der Erfassung und Auswertung kriminalpolizeilicher Informationen.
Greek[el]
Βελτίωση της ικανότητας χρήσης των ειδικών μέσων διερεύνησης σύμφωνα με τις κατάλληλες εγγυήσεις και ενίσχυση της υπηρεσίας πληροφοριών σε ποινικά θέματα.
English[en]
Upgrade capacity to use special investigative means in line with appropriate guarantees and strengthen criminal intelligence.
Spanish[es]
Modernizar la capacidad de uso de los medios de investigación especiales conforme a las garantías apropiadas y reforzar los servicios de inteligencia sobre actividades delictivas.
Estonian[et]
Tuleb parandada suutlikkust kasutada uurimise erimeetodeid koos asjakohaste tagatistega ning tugevdada kriminaalluuret.
Finnish[fi]
On parannettava erityisten tutkintakeinojen käyttövalmiuksia asianmukaiset takeet antamalla sekä tehostettava rikostiedustelua.
French[fr]
Améliorer les capacités de recours à des techniques d’enquête particulières assorties de garanties appropriées et renforcer le service de renseignements dans le domaine criminel.
Hungarian[hu]
Különleges vizsgálati eszközöket a megfelelő garanciákkal összhangban alkalmazó kapacitás növelése és a bűnügyi hírszerzés erősítése.
Italian[it]
Migliorare le capacità di ricorrere a strumenti speciali d'indagine, nel rispetto delle opportune garanzie, e potenziare i servizi di intelligence sulla criminalità.
Lithuanian[lt]
Tobulinti gebėjimus naudoti specialiąsias tyrimo priemones laikantis tinkamų garantijų ir stiprinti kriminalinę žvalgybą.
Latvian[lv]
Uzlabot spējas izmantot speciālus izmeklēšanas līdzekļus saskaņā ar atbilstīgām garantijām un nostiprināt kriminālizlūkošanu.
Dutch[nl]
Verbetering van de capaciteit om speciale onderzoeksmethoden toe te passen met inachtneming van de nodige garanties, en versterking van de dienst voor verwerking van criminele informatie.
Polish[pl]
Podniesienie kompetencji w zakresie stosowania specjalnych metod dochodzeniowych zgodnie z odpowiednimi gwarancjami oraz wzmocnienie wywiadu kryminalnego.
Portuguese[pt]
Melhorar a capacidade de utilizar meios especiais de investigação com garantias adequadas e reforçar o sistema de informações no domínio da criminalidade.
Romanian[ro]
Dezvoltarea capacității de folosire a unor mijloace speciale de investigare în conformitate cu garanțiile adecvate și consolidarea serviciilor de informații în domeniul penal.
Slovak[sk]
Zlepšiť možnosti využívania osobitných vyšetrovacích prostriedkov v súlade s príslušnými zárukami a posilniť kriminálne spravodajstvo.
Slovenian[sl]
Povečati zmogljivosti za uporabo posebnih preiskovalnih sredstev v skladu z ustreznimi jamstvi in krepiti obveščevalno dejavnost v zvezi s kaznivimi dejanji.
Swedish[sv]
Förbättra kapaciteten att använda specifika undersökningsmetoder i enlighet med lämpliga garantier och stärka kriminalunderrättelseverksamheten.