Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
17. opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til som led i deres program- mer for samarbejde med udviklingslandene at indfoere retlige og strafferetlige bestemmelser til bekaempelse af »sexturisme« ved i de paagaeldende lande at lukke de rejsebureauer, som er involveret i denne trafik, og ved at bekaempe de uformelle miljoeer, hvor sexturismen har sine kilder;
German[de]
17. fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten im Rahmen ihrer Programme der Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern auf, insbesondere rechtliche Schritte und Strafen zur Verhinderung des "Sextourismus" vorzusehen, und in den jeweiligen Ländern die Reiseagenturen zu schließen, die mit diesen "Sex- Reisen" zu tun haben, und die dunklen Kanäle zu beseitigen, durch die der Sex-Tourismus gefördert wird;
Greek[el]
17. καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη, στο πλαίσιο των προγραμμάτων συνεργασίας με τις αναπτυσσόμενες χώρες, να προβλέψουν νομικούς και ποινικούς μηχανισμούς πάταξης του «τουρισμού για σεξ» προβαίνοντας στο κλείσιμο των ταξιδιωτικών γραφειών που εμπλέκονται στο εμπόριο αυτό στις αντίστοιχες χώρες και στην πάταξη των ανεπισήμων κύκλων που τροφοδοτούν το εν λόγω είδος τουρισμού[semigr ]
English[en]
17. Calls on the Commission and the Member States, in the context of their cooperation programmes with the developing countries, to make provision for laws and penalties to put a stop to 'sex tourism', taking steps in the various countries to close travel agencies which are implicated in 'sex tours' and to eliminate the informal channels through which sex tourism thrives;
French[fr]
17. invite la Commission et les États membres à prévoir, dans le cadre de leurs programmes de coopération avec les PVD des mécanismes juridiques et pénaux de répression du «tourisme sexuel», de manière à obtenir la fermeture dans les pays concernés des agences de voyages impliquées dans ce trafic sexuel et la répression des milieux interlopes qui alimentent le tourisme sexuel;
Italian[it]
17. invita la Commissione e gli Stati membri, nell'ambito dei loro programmi di cooperazione con i PVS, a prevedere soprattutto meccanismi giuridici e penali di repressione del «turismo del sesso», procedendo nei rispettivi paesi alla chiusura delle agenzie di viaggio implicate nel traffico sessuale e alla repressione di quegli ambiti informali che alimentano il turismo del sesso;
Dutch[nl]
17. verzoekt de Commissie en de lid-staten in het kader van de programma's voor ontwikkelingssamenwerking tot juridische en strafrechtelijke bestrijding van het "sekstoerisme" te komen, door in de verschillende landen reisbureaus die zich daarmee bezighouden te sluiten en door op te treden tegen kringen die het sekstoerisme stimuleren;
Swedish[sv]
17. anmodar kommissionen och medlemsstaterna att, inom ramen för sina program för samarbete med utvecklingsländerna, föreskriva rättsliga åtgärder och straff för att förhindra «sexturism», och att i respektive länder stänga de resebyråer som är inblandade i dessa sexresor, samt att undanröja de obskyra kanaler som främjar sexturism,