Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
K cizinci se nechovejte s opovržením, ale milujte ho, obejměte ho a otevřete mu své srdce.
Greek[el]
" Μη φέρεστε στον ξένο με περιφρόνηση αλλά αγαπήστε τον, αποδεχτείτε τον, και βάλτε τον στην καρδιά σας. "
English[en]
Do not treat the stranger with disdain, but love him, embrace him, and take him into your heart.
Spanish[es]
No traten al desconocido con desdén, pero quiéranlo, abrácenlo y llévenlo en su corazón.
Finnish[fi]
Älkää halveksiko muukalaisia, vaan ottakaa heidät sydämiinne...
Croatian[hr]
Ne prezirite nepoznate, već ih volite, prihvatite u svom srcu.
Hungarian[hu]
Sose vesd meg az idegent, szeresd és öleld magadhoz, engedd őt szívedbe!
Indonesian[id]
Jangan perlakukan orang lain dengan jijik, tapi sayangi dia, peluk dia, dan bawa dia ke dalam hati mu.
Portuguese[pt]
Não tratem o estranho com desdém, amai-o, abraçai-o, aceitem-no no vosso coração.
Romanian[ro]
Nu trata străinul cu dispreţ ci iubeşte-l, acceptă-l, şi primeşte-l în inima ta.
Serbian[sr]
NE BUDITE OHOLI PREMA STRANCU, NEGO GA VOLITE, ZAGRLITE, I PUSTITE GA U SVOJE SRCE.
Swedish[sv]
Behandla inte en främling med förakt, utan ta honom till era hjärtan...
Turkish[tr]
Yabancıyı hor görmeyin, ancak sevin ve sahiplenin ki kanınız ısınsın.