Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако докосна някой, който е тъжен, може за кратко да получи удовлетворение.
Czech[cs]
Pokud se dotknu někoho, kdo je smutný, umím v něm na chvíli navodit pocit radosti.
Danish[da]
Hvis jeg rører en, der er trist, kan jeg gøre dem kortvarigt fornøjet.
German[de]
Wenn ich jemanden berühre, der traurig ist, kann ich ihm für kurze Zeit Zufriedenheit verschaffen.
English[en]
If I touch someone who is sad... I can ease them into contentment for a short while.
Spanish[es]
Si toco a alguien triste... puedo ponerlo contento por un ratito.
Croatian[hr]
Ako dotaknem nekoga tko je tužan mogu ih nakratko učiniti spokojnima.
Indonesian[id]
Bila kusentuh seseorang yang sedih aku bisa membuatnya senang untuk sementara.
Italian[it]
Se tocco una persona triste... posso condurla alla contentezza per un breve periodo.
Malay[ms]
Kalau saya sentuh orang yang sedih saya boleh tenangkan hatinya untuk seketika.
Dutch[nl]
Als ik iemand aanraak die verdrietig is, kan ik ze tevreden laten voelen... voor een korte tijd.
Polish[pl]
Jeśli dotknę kogoś smutnego mogę go wprawić w lepszy nastrój na krótki czas
Portuguese[pt]
Se eu tocar em alguém que está triste, consigo torná-lo feliz por um curto período de tempo.
Romanian[ro]
Dacă ating pe cineva care este trist, pot să îi fac să fie mulţumiţi o scurtă perioadă.
Russian[ru]
Коснусь того, кто грустит, и к нему ненадолго вернётся радость.
Slovenian[sl]
Če se dotaknem nekoga, ki je žalosten, ga lahko za nekaj časa pomirim.
Swedish[sv]
Om någon är ledsen, kan jag göra den tillfreds under en kort tid.
Turkish[tr]
Üzgün birine dokunursam onları kısa bir süre için rahatlatabiliyorum.
Vietnamese[vi]
Nếu tôi chạm vào ai đó đang buồn, tôi có thể tạm xoa dịu giúp họ.