Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy vra toe ’n skryfbordjie en skryf: Johannes is sy naam.”—Lukas 1:59-63.
Arabic[ar]
فطلب لوحا وكتب قائلا اسمه يوحنا.» — لوقا ١:٥٩-٦٣.
Central Bikol[bcl]
Kompiado an Dios na si Abraham ‘totokdoan an saiyang mga aki asin an saiyang harong na masunod sa saiya tangani na sinda magdanay sa dalan ni Jehova na gumibo nin katanosan.’ —Genesis 18:19.
Cebuano[ceb]
Ug siya nangayog papan ug nagsulat: ‘Juan ang iyang ngalan.’” —Lucas 1:59-63.
Czech[cs]
A požádal o tabulku a napsal: ‚Jeho jméno je Jan.‘ “ — Lukáš 1:59–63.
Danish[da]
Og han bad om en tavle og skrev: ’Johannes er hans navn.’“ — Lukas 1:59-63.
German[de]
Und er bat um ein Täfelchen und schrieb: ‚Johannes ist sein Name‘ “ (Lukas 1:59-63).
Efik[efi]
Enye ete ẹnọ imọ itiatn̄wed, onyụn̄ ewet ete, Enyịn̄ esie edi John.”—Luke 1:59-63.
Greek[el]
Και ζητήσας πινακίδιον έγραψε, λέγων· Ιωάννης είναι το όνομα αυτού».—Λουκάς 1:59-63.
English[en]
And he asked for a tablet and wrote: ‘John is its name.’” —Luke 1:59-63.
Spanish[es]
Y él pidió una tablilla y escribió: ‘Juan es su nombre’”. (Lucas 1:59-63.)
Estonian[et]
Tema nõudis lauakese ja kirjutas selle peale nõnda: ’Johannes on tema nimi.’ ” — Luuka 1:59—63.
French[fr]
Il demanda une tablette et écrivit: ‘Jean est son nom.’” — Luc 1:59-63.
Hindi[hi]
और उस ने लिखने की पट्टी मंगाकर लिख दिया, कि उसका नाम यूहन्ना है।”—लूका १:५९-६३.
Hiligaynon[hil]
Kag nangayo sia sing sululatan nga tapitapi kag nagsulat: ‘Ang iya ngalan amo si Juan.’”—Lucas 1:59-63.
Croatian[hr]
On zatraži pločicu i napisa: ‘Ivan mu je ime’ ” (Luka 1:59-63, St).
Hungarian[hu]
Az pedig táblát kért és ráírta: ’János az ő neve’ ” (Lukács 1:59–63).
Indonesian[id]
Ia meminta batu tulis, lalu menuliskan kata-kata ini: ’Namanya adalah Yohanes.’—Lukas 1:59-63.
Iloko[ilo]
Ket dimmawat iti tabla a pagsuratan ket insuratna: ‘Juan ti naganna.’” —Lucas 1:59-63.
Italian[it]
Ed egli chiese una tavoletta e scrisse: ‘Il suo nome è Giovanni’”. — Luca 1:59-63.
Japanese[ja]
すると彼は書き板を求め,『ヨハネがその名です』と書いた」― ルカ 1:59‐63。
Macedonian[mk]
Тој побара штичка и ги напиша зборовите: ‚Јован му е името‘“ (Лука 1:59-63).
Malayalam[ml]
അവൻ ഒരു എഴുത്തു പലക ചോദിച്ചു: ‘അവന്റെ പേർ യോഹന്നാൻ’ എന്ന് എഴുതി.”—ലൂക്കോസ് 1:59-63.
Marathi[mr]
तेव्हा त्याने पाटी मागवून ह्याचे नाव योहान आहे असे लिहिले.”—लूक १:५९-६३.
Burmese[my]
အ ဘ သည် လည်း သင် ပုန်း ကို တောင်း ၍ ‘သူ ၏ အ မည် ကား ယော ဟန် ဖြစ် ၏’ ဟု ရေး လေ ၏။” —လု ကာ ၁: ၅၉-၆၃။
Norwegian[nb]
Og han bad om en tavle og skrev: ’Johannes er hans navn.’» — Lukas 1: 59—63.
Dutch[nl]
En hij vroeg om een schrijftafeltje en schreef: ’Johannes is zijn naam.’” — Lukas 1:59-63.
Nyanja[ny]
Ndipo iye anafunsa cholemberapo, nalemba, kuti, Dzina lake ndi Yohane.’ —Luka 1:59-63.
Polish[pl]
On zażądał tabliczki i napisał: ‚Jan będzie mu na imię’” (Łukasza 1:59-63, BT).
Portuguese[pt]
E ele pediu uma tabuinha para escrever e escreveu: ‘João é o nome dele.’” — Lucas 1:59-63.
Romanian[ro]
Şi cerînd o tăbliţă de scris, el a scris, spunînd: «Ioan este numele lui»“. — Luca 1:59–63.
Russian[ru]
Он потребовал дощечку и написал: Иоанн имя ему» (Луки 1:59–63).
Slovak[sk]
Požiadal o tabuľku a napísal: ‚Jeho meno je Ján.‘“ — Lukáš 1:59–63.
Samoan[sm]
Ona fai ane lea o ia i se papatusi e au mai, ona tusi ai lea e ia, ua faapea, O Ioane lona igoa.”—Luka 1:59-63.
Shona[sn]
Vakakumbira ibwe rokunyora pariri, vakanyora vachiti: ‘Johane, ndiro zita rake.’”—Ruka 1:59-63.
Serbian[sr]
Zaharija zaiska tablice i napisa: Jovan je ime njegovo“ (Luka 1:59-63).
Southern Sotho[st]
’Me o ile a kōpa letlapa eaba oa ngola: ‘Lebitso la hae ke Johanne.’”—Luka 1:59-63, NW.
Swedish[sv]
Och han bad om en liten tavla och skrev: ’Johannes är dess namn.’” — Lukas 1:59—63.
Swahili[sw]
Akataka kibao, akaandika ya kwamba, Jina lake ni Yohana.”—Luka 1:59-63.
Tamil[ta]
அவன் எழுத்துப் பலகையைக் கேட்டு வாங்கி, இவன் பேர் யோவான் என்று எழுதினான்.”—லூக்கா 1:59-63.
Telugu[te]
అతడు వ్రాతపలక తెమ్మని—వాని పేరు యోహానని వ్రాసెను.”—లూకా 1:59-63.
Thai[th]
บิดา จึง ขอ กระดาน ชนวน มา เขียน ว่า ‘ชื่อ ของ บุตร คือ โยฮัน.’”—ลูกา 1:59-63.
Tagalog[tl]
At humingi siya ng isang susulatan at sumulat: ‘Juan ang kaniyang pangalan.’ ” —Lucas 1:59-63.
Tswana[tn]
Me a lōpa sematla se se kwalèlañ, me a kwala, a re, Leina ya gagwè ke Yohane.”—Luke 1:59-63.
Tok Pisin[tpi]
Em i tokim ol long bringim wanpela samting bilong em i ken raitim tok long en, na em i raitim tok olsem, ‘Nem bilong en Jon.’ ” —Luk 1: 59-63.
Turkish[tr]
O, bir levha istedi: Adı Yahyadır, diye yazdı.”—Luka 1:59-63.
Xhosa[xh]
Wabiza icwecwana, wabhala esithi, Igama lakhe nguYohane.”—Luka 1:59-63.
Yoruba[yo]
Ó sì beere wàláà, ó kọ, wi pe, Johanu ni orukọ rẹ̀.”—Luuku 1:59-63.
Chinese[zh]
他要了一块写字的板,就写上,说:‘他的名字是约翰。’”——路加福音1:59-63。
Zulu[zu]
Wabiza isileti, waloba ukuthi: ‘NguJohane igama lakhe.’”—Luka 1:59-63.