Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въздействието на захарния диабет върху обмяната на веществата е повече от нарушение на обмяната на въглехидрати, тъй като то обхваща също така смущения в обмяната на белтъчини и мазнини, които произтичат от ограниченото действие на инсулина върху целеви тъкани, дължащо се на нечувствителност към инсулина или на неговата липса.
Czech[cs]
Účinek diabetu mellitu na metabolismus je více než jen porucha metabolismu sacharidů, jelikož zahrnuje rovněž poruchy metabolismu bílkovin a tuků, které jsou zapříčiněny nedostatečným působením inzulínu na cílové tkáně vyplývajícím z necitlivosti na inzulín nebo nedostatku inzulínu.
Danish[da]
Diabetes mellitus er ikke blot en forstyrrelse i kulhydratstofskiftet, den omfatter også forstyrrelser i protein- og fedtstofskiftet, der skyldes en forringet insulinvirkningen på målvæv pga. manglende følsomhed over for eller mangel på insulin.
German[de]
Diabetes mellitus ist mehr als eine Störung des Glukosestoffwechsels, er umfasst auch Störungen des Protein- und Fettstoffwechsels infolge unzulänglicher Insulinwirkung auf Zielgewebe durch Unempfindlichkeit gegenüber Insulin oder infolge Insulinmangel.
Greek[el]
Η μεταβολική επίδραση του διαβήτη δεν είναι μόνο μια διαταραχή του μεταβολισμού των υδατανθράκων, αφού περιλαμβάνει και διαταραχές στο μεταβολισμό των πρωτεϊνών και των λιπών, οι οποίες οφείλονται στην ελλιπή δράση της ινσουλίνης στους ιστούς–στόχους ή στην έλλειψη ινσουλίνης.
English[en]
The metabolic effect of diabetes mellitus is more than a disorder of carbohydrate metabolism as it also includes disturbances in protein and fat metabolism that are due to the deficient action of insulin on target tissues resulting from insensitivity to or lack of insulin.
Spanish[es]
El efecto metabólico de la diabetes mellitus es más que una perturbación del metabolismo de los glúcidos, ya que conlleva también alteraciones del metabolismo de las proteínas y las grasas debidas a la acción deficiente de la insulina en los tejidos diana como consecuencia de la insensibilidad a la insulina o la falta de esta hormona.
Estonian[et]
Melliitdiabeedi mõju ainevahetusele ei piirdu üksnes süsivesikute ainevahetuse häirega, kuna see hõlmab häireid ka valkude ja rasvade ainevahetuses, mida põhjustab insuliini puudulik toime sihtkoele, mis omakorda tuleneb mittetundlikkusest insuliini suhtes või insuliinipuudusest.
Finnish[fi]
Diabetes mellitus on enemmän kuin hiilihydraattiaineenvaihdunnan häiriö, sillä siihen kuuluvat myös valkuaisaineiden ja rasvojen aineenvaihdunnan häiriöt, jotka kehittyvät insuliinin toimiessa puutteellisesti kohdekudoksissa, mihin on puolestaan syynä insuliiniherkkyyden heikentyminen tai insuliinin puuttuminen.
French[fr]
Les effets métaboliques du diabète sucré sont davantage qu’un trouble du métabolisme des glucides étant donné que le diabète perturbe également le métabolisme des lipides et des protéines du fait de l’action insuffisante de l’insuline sur les tissus cibles en raison d’une insensibilité à l’insuline ou d’une absence d’insuline.
Hungarian[hu]
A diabetes mellitus nem csupán a szénhidrát-anyagcsere zavarát vonja maga után, hanem a célszövetekben az inzulin rendellenes működése következtében – ami a szervezet inzulinnal szembeni érzéketlenségének vagy az inzulin hiányának az eredménye – a fehérjék és a zsírok anyagcseréjében is zavart okoz.
Italian[it]
Il diabete mellito è più grave di un semplice disturbo del metabolismo dei carboidrati poiché comprende disordini nel metabolismo delle proteine e dei grassi dovuti a un’azione insufficiente dell’insulina sui tessuti di destinazione per insensibilità all’insulina o carenza di quest’ultima.
Lithuanian[lt]
Cukrinio diabeto poveikis medžiagų apykaitai yra didesnis nei vien tik angliavandenių apykaitos sutrikimas, nes dėl tikslinių audinių nejautrumo insulinui arba jo trūkumo kartu sutrinka ir baltymų bei riebalų apykaita.
Latvian[lv]
Cukura diabēta ietekme uz vielmaiņu izpaužas ne tikai kā ogļhidrātu vielmaiņas traucējumi, jo tas ietver arī proteīnu un tauku vielmaiņas traucējumus, ko izraisa nepietiekama insulīna iedarbība uz mērķaudiem, jo pastāv audu nejutība pret insulīnu vai insulīna trūkums.
Maltese[mt]
L-effett metaboliku tad-diabetes mellitus hu aktar minn taqlib fil-metaboliżmu tal-karboidrati billi dan jinkludi taħwid fil-metaboliżmu tal-proteina u tax-xaħam li huma kkawżati minħabba nuqqas ta' azzjoni ta' l-insulina fuq it-tesuti mmirati li jirriżulta minn nuqqas ta' sensittività għall-insulina jew minn nuqqas ta' insulina.
Dutch[nl]
Diabetes mellitus is meer dan een stoornis van de koolhydraatstofwisseling; het onvoldoende effect van insuline op de doelweefsels als gevolg van ongevoeligheid voor of een tekort aan insuline leidt ook tot stoornissen van de eiwit- en vetstofwisseling.
Polish[pl]
Wpływ cukrzycy na metabolizm nie polega jedynie na zaburzeniu przemiany węglowodanów, lecz także na zakłóceniach metabolizmu protein i tłuszczów związanych z niedostatecznym działaniem insuliny na tkanki docelowe, co wynika z niewrażliwości na insulinę lub z jej braku.
Portuguese[pt]
Os efeitos metabólicos da diabetes mellitus não se limitam a uma simples doença do metabolismo dos glúcidos dado envolver igualmente anomalias do metabolismo das proteínas e dos lípidos devidas à deficiência da acção da insulina nos tecidos-alvo resultantes da insensibilidade à insulina ou da sua carência.
Romanian[ro]
Efectele metabolice ale diabetului zaharat reprezintă mai mult decât o tulburare a metabolismului glucidelor, deoarece includ și tulburările metabolismului proteinelor și lipidelor, care sunt datorate acțiunii insuficiente a insulinei asupra țesuturilor-țintă, din cauza unei insensibilități la insulină sau a unei lipse a insulinei.
Slovak[sk]
Metabolický účinok diabetes mellitus znamená viac ako iba poruchu metabolizmu sacharidov, pretože zahŕňa aj poruchy metabolizmu bielkovín a tukov, ktoré vznikajú v dôsledku nedostatočného pôsobenia inzulínu na cieľové tkanivá v dôsledku necitlivosti na inzulín alebo jeho nedostatku.
Slovenian[sl]
Presnovni učinek diabetesa mellitusa je več kot motnja v presnovi ogljikovih hidratov, saj vključuje tudi motnje v presnovi beljakovin in maščob zaradi pomanjkljivega delovanja inzulina na ciljna tkiva, ki je posledica neobčutljivosti na inzulin ali njegovega pomanjkanja.
Swedish[sv]
Inverkan på ämnesomsättningen av Diabetes mellitus är inte begränsad till störd kolhydratomsättning, utan omfattar också störningar av omsättningen av protein och fett på grund av bristande aktivitet av insulinet i målvävnaderna, som beror på okänslighet för insulin eller avsaknad av insulin.