Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Seine riesigen Schneidezähne hätten auf dem Elfenbeinmarkt einen Preis von mehr als 10 000 Dollar erzielt; man kann sich demzufolge gut vorstellen, warum der Präsident von Kenia den Elefanten durch einen besonderen Erlaß unter Schutz stellte.
Greek[el]
Τα γιγάντια δόντια του Αχμέτ θα άξιζαν περισσότερο από 10.000 δολλάρια στην αγορά του ελεφαντόδοντος· έτσι μπορεί εύκολα ν’ αντιληφθή κανείς γιατί έτυχε προστασίας σε εξαιρετικό βαθμό από τον πρόεδρο της Κένυας.
English[en]
Ahmed’s giant incisors would be worth upward of $10,000 on the ivory market; so it can be readily understood why he was protected by a special decree of Kenya’s president.
Spanish[es]
Los incisivos gigantescos de Ahmed valdrían más de 10.000 dólares en el mercado de marfil; lo cual hace fácil de entender por qué fue protegido por un decreto especial emitido por el presidente de Kenia.
French[fr]
Les incisives géantes d’Ahmed auraient valu jusqu’à 10 000 dollars (50 000 francs français) sur le marché de l’ivoire. On comprend aisément pourquoi il était protégé par un décret spécial du président.
Italian[it]
I giganteschi incisivi di Ahmed valevano 10.000 dollari sul mercato dell’avorio; quindi si può facilmente capire perché era protetto da uno speciale decreto del presidente del Kenya.
Japanese[ja]
アーメドの巨大な門歯は,象牙市場では一万ドル以上の値打ちがありました。 それで,アーメドがケニアの大統領の特別の命令により保護されていた理由が容易に理解できます。
Korean[ko]
그 코끼리의 거대한 앞니는 상아시장에서 10,000‘달러’ 이상의 가치를 지녀, 그것이 ‘케냐’ 대통령의 특명에 의해 보호를 받은 이유를 쉽게 이해할 수 있다.
Norwegian[nb]
Ahmeds veldige støttenner ville ha en verdi på omkring 10 000 dollar på elfenbeinsmarkedet; og det er lett å forstå hvorfor Kenyas president hadde gitt befaling om at den skulle beskyttes på spesiell måte.
Portuguese[pt]
Os incisivos gigantes de Ahmed valeriam mais de US$ 10.000 (uns Cr$ 160.000,00) no mercado de marfim; assim, pode-se facilmente entender por que foi protegido por um decreto especial do presidente do Quênia.
Swedish[sv]
Ahmeds väldiga framtänder skulle vara värda över 10.000 dollar på elfenbensmarknaden; det är därför lätt att förstå varför han måste skyddas genom ett särskilt påbud av Kenyas president.