Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Op die lengte, op ́n paar harder geraas of my nader benadering, sou hy groei onrustig en traag oor draai op sy baars, asof ongeduldig op sy drome versteur; en toe hy begin homself en klap deur die sipres, die verspreiding van sy vlerke te onverwagte breedte, ek kon nie die geringste klank van hulle hoor.
Belarusian[be]
Нарэшце, на некаторых гучней шуму ці мой падыход бліжэй, ён будзе расці і няпросты павольна разгортвацца на свайго курасадні, як быццам раздражнёны тым, якія маюць сваёй мары парушэння; і калі ён пачаў сябе за і пляскалі праз хвоі, раскінуўшы крылы, каб нечаканае шырынёй, я не мог чую найменшы гук ад іх.
Bulgarian[bg]
Най- сетне, на някои по- силен шум или по- близо ми подход, той ще нарасне неловко и вяло обръщаме на костур си, като че ли нетърпелив като неговите мечти нарушен; и когато той се стартира и пляскаше през боровете, разпространение на крилете му до неочаквани широчината, не можех да чуете и най- малката звук от тях.
Catalan[ca]
Per fi, una mica de soroll més fort o més a prop del meu enfocament, que se senten incòmodes i lentament al seu torn de si perxa, com impacient per haver pertorbat el seu somni; i quan es va llançar fora i va batre a través dels pins, desplegant les seves ales a l'amplitud inesperada, no podia escoltar el so més lleu dels mateixos.
Czech[cs]
Nakonec, o některých hlasitější hluk nebo má blíže postupu by se růst a neklidný pomalu otočit kolem na svém bidýlku, jako by se nad tím, že trpělivost jeho sny narušena; a když se vrhl off a zamával přes borovicemi, roztáhl křídla nečekané šíře, nemohl jsem slyšet nejmenší zvuk z nich.
Welsh[cy]
Ar hyn o hyd, ar rai sŵn uwch neu fy dull agosach, byddai ef yn tyfu anesmwyth ac sluggishly troi o gwmpas ar ei glwyd, fel pe bai ar gael diamynedd ei freuddwydion tarfu; a phan oedd ei lansio ei hun i ffwrdd and flapped drwy'r pinwydd, lledu ei adenydd i ehangder annisgwyl, ni allwn clywed y sain lleiaf oddi wrthynt.
Danish[da]
Omsider, på nogle kraftigere støj eller min nærmere fremgangsmåde ville han blive urolige og langsomt vende om på hans aborre, som om utålmodig over at have sine drømme forstyrret; og da han lancerede sig selv ud og slog igennem fyrretræer, breder sine vinger for uventede bredden, kunne jeg ikke høre den mindste lyd fra dem.
German[de]
Endlich, auf einigen lauter Lärm oder mein Näherkommen, würde er unruhig und träge Kehrtwendung auf seiner Stange, als ob ungeduldig mit seinen Träumen gestört; und wenn er sich ins Leben gerufen off und flatterte durch die Kiefern, verbreitet seine Flügel, um unerwartete Weite, ich konnte nicht hören den geringsten Laut von ihnen.
Greek[el]
Στο μήκος, σε κάποια πιο δυνατά ο θόρυβος ή πιο κοντά την προσέγγιση μου, αυτός θα αυξηθεί ανήσυχος και βραδύτητα περιστρέφεται γύρω από on πέρκα του, σαν ανυπόμονος σε έχοντας τα όνειρά του διαταραχθεί? και όταν ο ίδιος ξεκίνησε μακριά και χτύπησε μέσα από τα πεύκα, εξαπλώνεται τα φτερά του σε απρόβλεπτες εύρος, δεν θα μπορούσα να ακούσει το παραμικρό ήχο από αυτά.
English[en]
At length, on some louder noise or my nearer approach, he would grow uneasy and sluggishly turn about on his perch, as if impatient at having his dreams disturbed; and when he launched himself off and flapped through the pines, spreading his wings to unexpected breadth, I could not hear the slightest sound from them.
Spanish[es]
Por fin, un poco de ruido más fuerte o más cerca de mi enfoque, que se sienten incómodos y lentamente a su vez de en su percha, como impaciente por haber perturbado su sueño; y cuando se lanzó fuera y batió a través de los pinos, desplegando sus alas a la amplitud inesperada, no podía escuchar el sonido más leve de los mismos.
Estonian[et]
Pikalt mõnel valjem müra või minu lähemale lähenemine, ta kasvaks rahutu ja aeglaselt omakorda umbes tema ahven, sest kui kärsitu on ilma tema unistused häiritud ja kui ta alustas ise ära ja flapped läbi männid, levitada oma tiibu ootamatu laius, ei suutnud ma kuulda vähimatki heli neilt.
French[fr]
Enfin, sur certains fort bruit ou mon approche plus près, il aurait s'inquiéter et de lentement tourner autour sur son perchoir, comme si impatients d'avoir ses rêves perturbés; et quand il se lance hors tension et flottait à travers les pins, ses ailes d'ampleur imprévue, je ne pouvais pas entendre le moindre bruit de leur part.
Galician[gl]
Finalmente, nalgunhas máis alto ruído ou a miña visión máis preto, ía crecer inquedo e lentamente virar sobre no seu poleiro, como se impaciente por ter os seus soños perturbados; e cando lanzou a fóra e bateu a través dos piñeiros, estendendo as súas ás para amplitude inesperada, eu non podería escoitar o menor ruído a partir delas.
Croatian[hr]
Na duljinu, na nekim glasnije buke ili moje bliže pristup, on će rasti i neugodno tromo okrenuti oko na njegov smuđ, kao da nestrpljivi u vlasništvo svoje snove poremećeni; a kad sam pokrenuo off i flapped kroz borova, širi svoja krila neočekivane širinu, ne bih mogao čuti najmanji zvuk iz njih.
Hungarian[hu]
Végre, valami hangosabb zaj vagy a közelebbi megközelítés, ő nő nyugtalan and lomhán be a saját sügér, mintha türelmetlen, amiért az álmait zavarja; és amikor elindította magát ki- és csapkodott át a fenyők, terjed a szárnyát váratlan széles, nem tudtam hallja a legcsekélyebb hangot tőlük.
Indonesian[id]
Akhirnya, pada beberapa suara keras atau pendekatan lebih dekat saya, ia akan tumbuh gelisah dan lamban berpaling pada bertengger, seakan tidak sabar karena telah mimpinya terganggu; dan ketika ia meluncurkan dirinya off dan berkibar melalui pinus, menyebarkan sayap untuk keluasan tak terduga, saya tidak bisa mendengar suara sedikit pun dari mereka.
Icelandic[is]
Á lengd, á sumum meir hávaða eða nær nálgun mína, mundi hann vaxa órólegur og sluggishly snúa um á karfa hans, eins og ef óþolinmóð á að hafa drauma sína trufla; og þegar hann hóf sig af og flapped gegnum Pines, breiða vængi sína óvænt breidd, ég gat ekki heyra að hirða hljóð frá þeim.
Italian[it]
Finalmente, un rumore più forte o il mio approccio più vicino, lui sarebbe cresciuto inquieto e girare lentamente su sul suo trespolo, come se impaziente di aver disturbato i suoi sogni; e quando si è lanciato fuori e svolazzavano tra i pini, allargando le ali per ampiezza inaspettato, non potevo sente il minimo rumore da loro.
Lithuanian[lt]
Šiuo ilgio, šiek tiek garsiau triukšmo ar mano požiūris arčiau, jis auga neramus ir vangiai savo ruožtu apie jo ešerių, tarsi nekantrus savo svajones sutrikdyta; ir kai jis pradėjo pats ir flapped per pušų, skleisti savo sparnus į netikėtus plotis, aš negalėjo išgirsti menkiausią garsą iš jų.
Latvian[lv]
Beidzot, dažiem skaļāku troksni vai manu tuvāka pieeja, viņš pieaugs nemierīgi un lēni griezties ap viņa asaris, kā nepacietīgi pie kam savu sapņu traucēts; un kad viņš sāka pats off un flapped caur priedēm, izplatot savus spārnus, lai negaidītu plašumu, es nevarēju dzirdēt mazākās skaņu no tiem.
Macedonian[mk]
Најпосле, на некои погласно бучава или ми поблиску пристап, тој ќе расте мачно и sluggishly пак за на неговиот Костур, како трпелив во се има своите соништа вознемирени; и кога тој самиот лансиран надвор и flapped преку борови, ширење на крилјата на неочекувано ширина, не можев да слушаат најмала звук од нив.
Maltese[mt]
Fit- tul, fuq xi ħsejjes louder jew l- approċċ eqreb tiegħi, huwa se jikber inċerti u b'rata baxxa jdur fuq perċa tiegħu, bħallikieku paċenzja fil jkollok ħolm tiegħu disturbati; u meta nieda nnifsu darba u flapped permezz tal- arżnu, tixrid ġwienaħ tiegħu wisa ́mhux mistennija, I ma setax tisma ́ħoss iċken minnhom.
Norwegian[nb]
Til slutt, på noen høyere støy eller min nærmere tilnærming, ville han bli urolig og tregt slå om på abbor hans, som om utålmodig på at hans drømmer forstyrret; og da han lanserte seg selv av og flakset gjennom furutrærne, sprer sine vinger til uventede bredde, kunne jeg ikke hører den minste lyd fra dem.
Dutch[nl]
Eindelijk, op een harder geluid of mijn dichterbij aanpak, zou hij groeien en ongemakkelijk traag over te schakelen zijn baars, alsof ongeduldig op het hebben van zijn dromen verstoord; en wanneer hij zichzelf lanceerde uit en sloeg door de dennen, slaat zijn vleugels uit onverwachte breedte, ik kon het niet hoor het minste geluid van hen.
Polish[pl]
W końcu, w niektórych głośniejszy hałas lub mojego podejścia bliżej, że wyrośnie niepokój i niemrawo kolei o jego okoń, jakby zniecierpliwiony na o swoje marzenia przeszkadzał; a kiedy rzucił się i trzepotały przez sosny, szerząc swoje skrzydła do nieoczekiwanych szerokość, nie mogłem słychać najmniejszego dźwięku z nich.
Portuguese[pt]
Finalmente, em algumas mais alto ruído ou a minha abordagem mais perto, ele iria crescer inquieto e lentamente virar sobre em seu poleiro, como se impaciente por ter seus sonhos perturbados; e quando ele lançou- se fora e bateu através dos pinheiros, espalhando suas asas para amplitude inesperada, eu não poderia ouvir o menor ruído a partir delas.
Romanian[ro]
La lungime, pe unele zgomot mai tare sau mai aproape de abordarea mea, el ar creşte neliniştită şi trândăvind rândul său, despre pe stinghie lui, ca în cazul în care nerăbdător la având în visele sale perturbat; şi atunci când el însuşi a lansat oprit şi flapped prin pini, de raspandire aripile sale la lăţimea neaşteptate, nu am putut auzi cel mai mic sunet de la ei.
Russian[ru]
Наконец, на некоторых громче шума или мой подход ближе, он будет расти и непростой медленно разворачиваться на своего насеста, как будто раздраженный тем, имеющих своей мечты нарушения; и когда он начал себя за и хлопали через сосны, раскинув крылья, чтобы неожиданное широтой, я не мог слышу малейший звук от них.
Slovak[sk]
Nakoniec, o niektorých hlasnejšie hluk alebo má bližšie postupu by sa rast a nepokojný pomaly otočiť okolo na svojom bidielko, ako by sa nad tým, že trpezlivosť jeho sny narušená; a keď sa vrhol off a zamával cez borovicami, roztiahol krídla nečakané šírky, nemohol som počuť najmenší zvuk z nich.
Slovenian[sl]
Na dolžini, na nekaterih glasnejši šum ali moje bližje pristopu, bi mu rastejo neprijetno in počasi pa o tem na svoj ostriž, kot da je nestrpen, ki imajo svoje sanje moteni; in ko je sam začel off in flapped skozi borov, širi svojo krila na nepričakovane širino, nisem mogel slišati najmanjši zvok iz njih.
Albanian[sq]
Në gjatësi, në disa zhurma louder ose qasje e mia më afër, ai do të rritet ankth dhe sluggishly të kthehet për në pozitë e lartë e tij, sikur të padurueshëm në ëndrrat e tij që ka shqetësuar; dhe kur ai e filloi vetë nga puna dhe flapped përmes pishave, përhapur krahët e tij për gjerësi të papritur, unë nuk mund të dëgjoni zërin më të vogël prej tyre.
Serbian[sr]
На дужину, на неким гласније буке или мој ближи приступ, он би расти нелагодно и споро преокрета на свом смуђ, као да нестрпљиви да на своје снове узнемирен; и када он сам покренуо офф и лепршао кроз борова, ширећи своја крила на неочекиване ширину, нисам могао чује звук најмање од њих.
Swedish[sv]
Till sist, på vissa högre buller eller min närmare synsätt, skulle han bli orolig och trögt vända om på sin abborre, som om otålig över att ha sina drömmar störd; och när han lanserade sig ut och flaxade genom tallarna, sprida sina vingar till oväntade bredd, jag kunde inte höra minsta ljud från dem.
Swahili[sw]
Kwa kirefu, juu ya kelele baadhi ya sauti au mtazamo wangu karibu, atakuwa na kukua uneasy sluggishly kugeuka kuhusu juu ya sangara yake, kama kuwa na papara katika ndoto yake inasikitishwa; na wakati yeye mwenyewe ilizindua mbali na flapped kupitia Pines, kueneza mabawa yake kwa upana zisizotarajiwa, sikuweza kusikia sauti kidogo kutoka kwao.
Turkish[tr]
Nihayet, bazı yüksek sesle gürültü ya da yakın bir yaklaşım, o huzursuz büyümeye ve ağır ağır, onun levrek hakkında onun rüyaları rahatsız gibi sabırsız açmak; ve kendisinin başlattığı ve Ben, beklenmedik genişliği onun kanatları olamazdı yayılan çam üzerinden çırpıyor onlardan en ufak bir ses duydum.
Ukrainian[uk]
Нарешті, на деяких голосніше шуму чи мій підхід ближче, він буде рости і непростий повільно розвертатися на свого сідала, наче роздратований тим, що мають своєї мрії порушення; і коли він почав себе за і плескали через сосни, розкинувши крила, щоб несподіване широтою, я не міг чую найменший звук від них.
Vietnamese[vi]
Chiều dài, trên một số tiếng ồn to hơn hoặc cách tiếp cận gần hơn của tôi, ông sẽ phát triển không thoải mái và chậm chạp biến về cá rô của mình, như thể thiếu kiên nhẫn có ước mơ của mình bị quấy rầy; và khi ông đưa ra chính mình và flapped thông qua cây thông, lan rộng đôi cánh của mình để rộng bất ngờ, tôi có thể không nghe thấy âm thanh nhỏ từ họ.