Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Зегь реиҳа зҿагылара уадаҩу Аҩсҭаа Аџьныш ишьацҳәақәа руак — ари ақәлацәа рықәыӷәӷәара ауп.
Acoli[ach]
(Matayo 4:1-10) Catan Larac-ci tiyo ki dic pa jo ma gubedo luwot ngati moni, ma twero bedo tek tutwal me kwerone.
Adangme[ada]
(Mateo 4:1-10) Satan Abosiami guɔ juami bi a nɔ nyɛmi nɛ e nya tsimi yee ɔ nɔ nɛ e kɛ mlɔɔ mɛ.
Afrikaans[af]
Satan die Duiwel gebruik portuurdruk, wat moeilik kan wees om te weerstaan.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 4:1-10) ሰይጣን ዲያብሎስ ለመቋቋም ከባድ የሆነውን የእኩዮች ተጽዕኖ መሣሪያ አድርጎ ይጠቀማል።
Arabic[ar]
(متى ٤:١-١٠) وهو يستخدم في ذلك ضغط النظير الذي تصعب مقاومته.
Azerbaijani[az]
Şeytan İblisin hiylələrindən biri, həmyaşıdların tə’siridir və buna müqavimət göstərmək xüsusilə çətin ola bilər.
Baoulé[bci]
(Matie 4:1-10) Mmusu’m be si Satan sin ba’m be wiengu kanngan’m be sin yɛ ɔ laka be ɔ.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 4:1-10) Ginagamit ni Satanas na Diablo an impluwensia nin kairiba, na puedeng masakit na labanan.
Bemba[bem]
(Mateo 4:1-10) Satana Kaseebanya kuti alenga abana ukukonkelesha ifibusa, kabili kuti cayafya ukukanacitako ifyo abanabo balecita.
Bulgarian[bg]
(Матей 4:1–10) Той използва натиска на околните, на който е трудно да се устои.
Bislama[bi]
(Matiu 4: 1-10) Setan i yusum ol fren from we i had long ol yangfala blong winim traem we i kamaot long ol fren. !
Bangla[bn]
(মথি ৪:১-১০) শয়তান দিয়াবল সঙ্গীসাথিদের চাপকে ব্যবহার করে, যা প্রতিরোধ করা কঠিন হতে পারে।
Bulu (Cameroon)[bum]
(Matthieu 4:1-10) Satan Diable a ne tele bia avale meve’ele é ne bo ayaé ya jibi.
Catalan[ca]
Satanàs el Diable fa servir la pressió de grup, que pot ser molt difícil de resistir.
Cebuano[ceb]
(Mateo 4:1-10) Gamiton ni Satanas nga Yawa ang pagpit-os sa isigkaingon, nga mahimong lisod suklan.
Chuukese[chk]
(Mateus 4:1-10) A weires án ekkewe nau repwe ú ngeni etipetipaen chiener kewe nge ina met Satan ewe Tefil a ákkáeá.
Chuwabu[chw]
(Mateu 4:1-10) Satana Ddiabo onolabihedha odidela wa amarho, okwene oli worutxa ovaddanawa.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 4:1-10) I servi zot kanmarad lekol pour met presyon lo zot e sa i kapab difisil pour reziste.
Chuvash[cv]
Сатана Шуйттан усӑ куракан пӗр меслет вӑл — тантӑшсем хӗсни, ҫакна хирӗҫ тӑма вара питӗ йывӑр.
Welsh[cy]
(Mathew 4:1-10) Mae Satan y Diafol yn defnyddio pwysau gan gyfoedion, rhywbeth sy’n anodd ei wrthsefyll.
Danish[da]
(Mattæus 4:1-10) Satan Djævelen gør brug af gruppepres, og det kan være svært at modstå.
German[de]
Dazu macht er sich den Gruppenzwang zunutze, gegen den junge Leute oft nur schwer ankommen.
Dehu[dhv]
(Mataio 4: 1- 10) Atraqatr la itre iakötrë i Satana lo Diabolo, matre jole catr e troa xomihnine itre ej.
Ewe[ee]
(Mateo 4:1-10) Satana Abosam zãa hatiwo ƒe nyaƒoɖeamenu, eye tenɔnɔ ɖe nusia nu te ŋu sesẽna.
Efik[efi]
(Matthew 4:1-10) Satan kpa Devil esida mfịghe ubọkn̄ka, emi ekemede ndisọn̄ ndibiọn̄ọ, etiene nnyịn.
Greek[el]
(Ματθαίος 4:1-10) Ο Σατανάς ο Διάβολος χρησιμοποιεί την πίεση των συνομηλίκων, στην οποία ίσως είναι δύσκολο να αντισταθεί κάποιος.
English[en]
(Matthew 4:1-10) Satan the Devil uses peer pressure, which can be hard to resist.
Spanish[es]
Por ejemplo, pudiera utilizar la presión de los compañeros, pues sabe lo difícil que es resistirla.
Estonian[et]
(Matteuse 4:1–10.) Üks Saatana lõkse, millele võib olla raske vastu seista, on kaaslaste mõju.
Persian[fa]
(متّیٰ ۴:۱-۱۰) مقابله با فشار همسن و سالان بسیار مشکل است. شیطان نیز از این حربه برای صدمه زدن به جوانان استفاده میکند.
Finnish[fi]
Hän käyttää tässä hyväkseen toveripiirin luomaa painetta, jota voi olla vaikea vastustaa.
Fijian[fj]
(Maciu 4:1-10) E dau vakayagataka o Setani na Tevoro na idre ni veimurimuri, ni dau dredre sara na vorata.
Faroese[fo]
(Matteus 4:1-10) Satan Djevulin brúkar bólkatrýst, og tað kann vera torført at standa ímóti.
Fon[fon]
(Matie 4:1-10) Sataan Awovi nɔ zán kɔgbidinúmɛ xɔ́ntɔn lɛ tɔn e sixu vɛwǔ bɔ è na xó gló lɛ é.
French[fr]
Nous pouvons être sûrs qu’il est déterminé à inciter aussi les jeunes à mal agir (Matthieu 4:1-10).
Ga[gaa]
(Mateo 4:1-10) Satan Abonsam kɛ tipɛŋfoi anɔnyɛɛ ni ji nifeemɔ ko ni ewa akɛ aaadamɔ naa lɛ tsuɔ nii.
Gilbertese[gil]
(Mataio 4:1-10) E kakabongana te kariri ae korakora Tatan te Riaboro mairouia tabonrorom, ae kona ni kangaanga te tokanikai iai.
Galician[gl]
Por exemplo, o Demo usa a presión dos compañeiros, que pode ser moi difícil de resistir.
Goan Konkani[gom]
(Matev 4:1-10) To tanchea sangati ixttank uzar korun tancher dobhav haddtta, ani hacho fuddo korunk bhurgeank khub kotthin zata.
Gujarati[gu]
(માથ્થી ૪:૧-૧૦) ખાસ તો બાળકોના દોસ્તો પર નજર રાખો. શેતાન તેઓના દોસ્તો દ્વારા ખરાબ કામો કરવા દબાણ લાવી શકે છે.
Gun[guw]
(Matiu 4:1-10) Satani Lẹgba nọ yí kọgbidinamẹ hagbẹ tọn zan, ehe nọ vẹawu nado dudeji.
Hausa[ha]
(Matta 4:1-10) Shaiɗan Iblis yana amfani da matsi na tsara, wanda yake da wuya a tsayayya wa.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 4:1-10) Ginagamit ni Satanas nga Yawa ang pag-ipit ukon pressure sang kaupdanan, nga mabudlay gid likawan.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 4: 1-10) Satani Diabolo ese turadia edia laloani karadia ia gaukaralaia, bona unai idia dadaraia be auka.
Croatian[hr]
Sotona Đavo koristi pritisak vršnjaka kojem se ponekad teško oduprijeti.
Haitian[ht]
Satan Ledyab sèvi ak kamarad nou pou l fè presyon sou nou, e sa gendwa difisil pou nou reziste.
Hungarian[hu]
Sátán, az Ördög a társaktól jövő nyomást használja fel, amelynek sokszor nehéz ellenállni.
Herero[hz]
(Mateus 4:1-10) Satan Omudiaboli, u ungurisa omapanga okuvepukisa, nu ihi otjiṋa otjizeu ku wo okupirukira.
Iban[iba]
(Matthew 4:1-10) Siti ari chara ke dikena Antu Sitan nekan bala anak, iya nya ngena kaban sida.
Ibanag[ibg]
(Mateo 4:1-10) Usu-usan ni Satanas nga Diablo i marake nga influwensia na kakavulu nga mariga nga labanan.
Indonesian[id]
(Matius 4:1-10) Setan si Iblis menggunakan tekanan dari teman-teman, yang bisa sulit untuk ditolak.
Igbo[ig]
(Matiu 4:1-10) Setan bụ́ Ekwensu na-eji nrụgide ndị ọgbọ eme ihe, bụ́ nke na-adịghị adị mfe iguzogide.
Iloko[ilo]
(Mateo 4:1-10) Us-usaren ni Satanas a Diablo ti impluensia dagiti kakadua, ket mabalin a narigat a sarangten dayta.
Isoko[iso]
(Matiu 4:1-10) Setan Ẹdhọ ọ be rehọ otunyẹ ọhwa ru iruo, yọ o sae jọ bẹbẹ gaga re a mugba kẹ otunyẹ nana.
Italian[it]
(Matteo 4:1-10) Satana il Diavolo si serve delle pressioni dei coetanei, a cui può essere difficile resistere.
Japanese[ja]
マタイ 4:1‐10)悪魔サタンは仲間の圧力を用いますが,これに抵抗するのはなかなか大変な場合があります。
Georgian[ka]
მათ წინააღმდეგ სატანა ეშმაკი იყენებს თანატოლების ზეგავლენას, რაც ადვილი დასაძლევი ნამდვილად არ არის.
Kabyle[kab]
(Matta 4:1-10) Yessexdam lḥerṣ i d- itekken seg wid i sen- d- yezzin, yerna iwɛeṛ- asen tikwal ad ɣelben ayagi.
Kamba[kam]
(Mathayo 4: 1-10) Satani nũtumaa andũ menda kwĩka maũndũ nĩ kana metĩkĩlĩke na anyanyae na nĩ vinya kũsiĩĩa wendi ũsu.
Kongo[kg]
(Matayo 4:1-10) Satana Dyabulu kesadilaka bupusi ya banduku, yina lenda vanda mpasi na kununga.
Kikuyu[ki]
(Mathayo 4:1-10) Shaitani ũrĩa Mũcukani nĩ ahũthagĩra ũndũ wa arata kũhatĩkana gwĩka maũndũ mooru, na ũndũ ũcio no ũkorũo ũrĩ na hinya kũrega.
Kuanyama[kj]
(Mateus 4:1-10) Satana Ondiaboli oha longifa omafininiko oomakula, oo taa dulu okukala madjuu okukondjifwa.
Kazakh[kk]
Бүгінгі күні де оның жастарды жамандық істеуге азғыратынына күмәнданбасақ та болады (Матай 4:1—10).
Kimbundu[kmb]
(Matesu 4:1-10) Satanaji o Diabhu u bhangesa o makamba a xikola, phala ku ku tendala, kiki ki tena ku bhonza ku dituna.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 4:1-10) ಪಿಶಾಚನಾದ ಸೈತಾನನು ಸಮಾನಸ್ಥರ ಒತ್ತಡವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಪ್ರತಿರೋಧಿಸುವುದು ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿರಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
(마태복음 4:1-10) 사탄 마귀는 친구들의 압력을 이용하는데, 이 압력을 물리치기란 매우 힘들 수 있습니다.
Konzo[koo]
(Matayo 4:1-10) Sitani Diabolo akakolesaya ebyuka by’abandu abali omwa lhulengo lhwawu, ebyuka ebyanga kalha eriyikakirayako.
Kaonde[kqn]
(Mateo 4:1-10) Satana Diabola utundaika kukeba kuba byubilo byuba bakwenu, kabiji kino kyakonsha kushupa bingi kwibikana.
Southern Kisi[kss]
(Maatiu 4: 1-10) Setana Nyina Wɔɔŋndo soliŋ hau chaaŋaa naa kpeku le naa viomɔɔ sɔɔŋ wɔɔŋndoŋ tosaa.
S'gaw Karen[ksw]
(မးသဲ ၄:၁-၁၀) စၤတၣ်သူဝဲ တံၤသကိးအတၢ်မၢဆူၣ် မၤဆူၣ်လၢ တၢ်တြီဆၢအီၤကီခဲ သ့န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
(Mateusa 4:1-10) Satana Muzonaguli kuruganesa makondjeso govakaume, aga naga vhura kukara udigu kurwanesa.
San Salvador Kongo[kwy]
(Matai 4:1-10) Nkadi Ampemba wa Satana osadilanga ntonta z’akundi zilenda kala se zampasi mu zizidila.
Kyrgyz[ky]
19 Шайтан Исаны азгырууга аракет кылгандыктан, анын балдарды да жөн койбосу анык (Матай 4:1—10).
Lamba[lam]
(Matayo 4:1-10) Satana Umusenseshi alalenga abanice ukutuntulula ababyabo, kabili cingaba icikateshe ukubulo’kucitako ifi ababyabo balukucita.
Ganda[lg]
(Matayo 4:1-10) Setaani Omulyolyomi akozesa okupikirizibwa, okusobola okusendasenda abaana baffe.
Lingala[ln]
(Matai 4:1-10) Satana Zabolo asalelaka baninga mpo bátinda bilenge mosusu na kosala mabe, mpe ntango mosusu ezalaka mpasi mpo na koboya.
Lao[lo]
(ມັດທາຍ 4:1-10) ຊາຕານ ພະຍາມານ ໃຊ້ ຄວາມ ກົດ ດັນ ຈາກ ຄົນ ໃນ ໄວ ດຽວ ກັນ ເຊິ່ງ ອາດ ຕ້ານ ທານ ໄດ້ ຍາກ.
Lozi[loz]
(Mateu 4:1-10) Satani Diabulosi u itusisa kukuezo ya balikani, ye li t’ata ku i lwanisa.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, jis žino, kiek daug jaunuoliams reiškia bendraamžių pripažinimas, ir tuo naudojasi.
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 4:1-10) Satana Dyabola wingidijanga ludindi lwa bakwabo, kintu kikomo kukomena.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 4:1-10) Satana Diabolo utu ukuata mudimu ne balunda; ne kabitu bipepele bua kubenga kubalonda.
Luvale[lue]
(Mateu 4:1-10) Satana Liyavolo eji kuzachisanga vanyike mangana vashinjile vakwavo vanyike valinge vyuma vyavipi.
Lunda[lun]
(Matewu 4:1-10) Satana Diyabolu wazatishaña yuma yelañawu akwenu, chinateli kwikala chuma chakala kukañesha.
Luo[luo]
(Mathayo 4:1-10) Satan Jachien tiyo kod osiepe ma mbese e yo marach, kendo geng’o osiepe machalo kamano ok en gima yot.
Lushai[lus]
(Matthaia 4:1-10) Diabol-Setana chuan thil ṭha lo ti tûra ṭhenrualte nawrna chu a hmang a, chu chu do harsa tak a ni thei.
Latvian[lv]
(Mateja 4:1—10.) Sātans Velns prasmīgi izmanto savā labā vienaudžu kaitīgo ietekmi, jo tai ir ļoti grūti pretoties.
Mende (Sierra Leone)[men]
(Matiu 4: 1-10) Setana kɔɔ lɔ kɛ ii bɛbɛni kɔ numu i mawai ngi yatengei ma, fale a ndenga ti yatengeisia lɔ yayenge ti gɔlɛ va kɔ ti na wue Ngewɔ ii loni la.
Motu[meu]
(Mataio 4:1-10) Satana Diabolo ese laloani karana e ḡaukaralaiamu, bona nega haida una idadaraina na auka.
Morisyen[mfe]
(Matthieu 4:1-10) Satan servi bann camarade pou mette pression lor ou, ek li kapav difficile pou resisté kont sa qualité pression-la.
Malagasy[mg]
(Matio 4:1-10) Mety hoe ny naman’ireny ankizy ireny ihany no hampirisihiny hitaona azy ireo hanao ratsy, ka ho sarotra ny hanohitra an’izany.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Mateo 4:1-10) Satana Ciwa akaomvya ivyuza ukutunka ana anono, icikaleenga ukuti cayatalila sana ukukaana ivintu iviipe.
Marshallese[mh]
(Matu 4:1-10) Setan Tepil̦ eo emaroñ kõm̦akũt ajri ro jet bwe ren kapoik ro nejũm̦ ñan kõm̦m̦ani men ko renana.
Mískito[miq]
Wan panika nani mapara kaia ba, isi apia sa.
Macedonian[mk]
Сатана Ѓаволот го користи притисокот од врсниците, на кој понекогаш е тешко да му се одолее.
Mongolian[mn]
Өнөөдөр ч гэсэн, хүүхдүүдийг муу юманд уруу татахыг оролддог нь ойлгомжтой (Матай 4:1–10).
Mòoré[mos]
(Matɩe 4:1-10) A Sʋɩtãan mi n tũnugda ne kambã reem-n-taas kẽer sẽn na yɩl n kʋɩɩb-ba, la tõe n yɩɩ toog ne kambã tɩ b ra maan wa b reem-n-taasã ye.
Marathi[mr]
(मत्तय ४:१-१०) दियाबल सैतान, मित्रांकडून दबाव आणण्याचा प्रयत्न करतो, ज्याचा प्रतिकार करणे मुलांना कठीण वाटू शकेल.
Malay[ms]
(Matius 4:1-10) Syaitan Si Iblis suka menggunakan tekanan rakan sebaya.
Maltese[mt]
(Mattew 4: 1-10) Satana x- Xitan juża l- pressjoni minn dawk taʼ mparhom, u din tistaʼ tkun iebsa ħafna biex jirreżistuha.
Burmese[my]
(မဿဲ ၄:၁-၁၀) စာတန်က တွန်းလှန်ဖို့ခက်တဲ့ ရွယ်တူခြင်းဖိအားကို အသုံးပြုတယ်။
Nyemba[nba]
(Mateo 4:1-10) Satana Ndiavu ue ku pangesa vanike linga va sindiye vakuavo vanike ku linga vupi.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
19 Diablo okiyejyeko Jesús, uan noijki tikmatij ye kinyejyekos nochtin telpokamej pampa ma kichiuakan tlen amo kuali (Mateo 4:1-10).
North Ndebele[nd]
(UMathewu 4:1-10) USathane uDeveli angasebenzisa ontanga babo ukuthi babayenge njalo lokhu kunzima ukulwisana lakho.
Ndau[ndc]
(Mateu 4:1-10) Sathana Dhiabhu anoshandisa kuvangirijwa ngo vadoni, kwiana kunonesaya kucijikira.
Nepali[ne]
(मत्ती ४:१-१०) गलत काममा फसाउन सैतानले चलाउने एउटा तरिका साथीहरूको दबाब हो र यससित लड्न गाह्रो हुन सक्छ।
Ndonga[ng]
(Mateus 4:1-10) Satana Ondiaboli oha longitha omathininiko goomakula, ngoka taga vulu okukala omadhigu okukondjithwa.
Lomwe[ngl]
(Mateu 4:1-10) Satana Musaserya onnapharihela muteko okhulumula, nave okhulumula iwo onanwerya okhala woovila.
Niuean[niu]
(Mataio 4:1-10) Kua fakaaoga e Satani ko e Tiapolo e peehiaga he atuhau taha, ne uka lahi ke totoko.
Dutch[nl]
Satan de Duivel gebruikt groepsdruk, en het kan erg moeilijk zijn om die te weerstaan.
South Ndebele[nr]
(Matewu 4:1-10) USathana uDeveli uberegisa igandelelo leentanga, okungaba budisi bona ulikghodlhelele.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 4:1-10) Sathane Diabolo o diriša kgateletšo ya dithaka yeo go ka bago thata gore o e ganetše.
Nyanja[ny]
(Mateyu 4:1-10) Nthawi zina Satana Mdyerekezi angachititse anzawo a anawo kuti awanyengerere kuchita zinthu zoipa ndipo zimenezi zimakhala zovuta kwambiri kuzipewa.
Nyaneka[nyk]
(Mateus 4:1-10) Satanasi Eliapu upondola okuundapesa vana velilongesa navo kosikola, opo vevehongiliye okulinga ovipuka ovivi.
Nyankole[nyn]
(Matayo 4:1-10) Sitaane Omuregi naayejunisa orwingano kutuhaririza, kibaase kuguma kumwangira.
Nyungwe[nyu]
(Mateu 4:1-10) Sathani Dyabu ambaphatisa basa anzathu, bzomwe bzimbakhala bzakunesa kulimbika.
Nzima[nzi]
(Mateyu 4:1-10) Seetan Abɔnsam fa atipɛnema ngyegyelɛ mɔɔ ɔdwu mekɛ bie a ɔyɛ se la di gyima.
Oromo[om]
(Maatewos 4:1-10) Seexanni dhiibbaa hiriyyootaa ulfaataa ta’een gargaarama.
Ossetic[os]
Ӕмӕ йӕ зонӕм, абон дӕр ууыл кӕй архайы, цӕмӕй кӕстӕрты ӕвзӕрдзинадыл ардауа (Матфейы 4:1–10).
Mezquital Otomi[ote]
Mäpaya, rä Zithu honi hanja dä japi yä bäsjäˈi dä dagi ha yä tsˈoki (Mateo 4:1-10).
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 4:1-10) ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਕੁਰਾਹੇ ਪਾਉਣ ਲਈ ਸ਼ੈਤਾਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦੋਸਤਾਂ-ਮਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 4:1-10) Uusaren nen Satanas a Diablo so mauges ya impluensya na arum, tan nayarin mairap itan.
Papiamento[pap]
(Mateo 4:1-10) Satanas e Diabel ta usa preshon di otro hóben, lokual por ta un kos duru pa resistí.
Palauan[pau]
(Mateus 4:1-10) Ngousbech a orimel el mla er a rekldemed el sebechel el mo meringel er kid el oltngakl.
Pijin[pis]
(Matthew 4: 1- 10) Satan savve iusim hevi from olketa nara young wan, wea datwan savve barava hard for deal witim.
Polish[pl]
Posługuje się presją otoczenia, której trudno się oprzeć.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 4:1-10) Sehdan me Tepil kin kasonge seri kan pwe ren men alasang seri teikan, oh met kak wia kahpwal laud ehu.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Mateus 4:1-10) Satanas Diabu ta usa preson di kolegas, ku pudi sedu difisil di risisti.
Portuguese[pt]
(Mateus 4:1-10) Satanás, o Diabo, usa a pressão de colegas, à qual pode ser difícil resistir.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chashnallatajmi jovencunatapish mana allita rurachun pandachisha nin (Mateo 4:1-10).
Ayacucho Quechua[quy]
Ejemplopaq, Satanasmi valekunman warmakunapa warmamasinkunata mana allinta ruranankupaq, yachanmi chayqa sasa atipana kasqanta.
Rarotongan[rar]
(Mataio 4: 1-10) Te taangaanga ra te Tiaporo i te taomi anga aiteite te ka ngata i te patoi atu.
Rundi[rn]
(Matayo 4:1-10) Shetani wa Mubesheranyi arakoresha akosho k’urunganwe, hakaba hari igihe usanga bitoroshe kukananira.
Ruund[rnd]
(Mateu 4:1-10) Satan Djabul ukat kusadil chipwichik cha arund, chikutwisha kwikal chikash kujijaman.
Romanian[ro]
De exemplu, el se poate folosi de presiunile din partea colegilor, care uneori pot fi foarte puternice.
Rotuman[rtm]
(Mataio 4:1-10) Satan ta ne Tiapol ta a‘es‘ao‘ạkia hashasagat ne leum ‘e lä‘riri‘ ne tore, ne a‘noa pạu la hȧ‘ȧk.
Russian[ru]
Одна из ловушек Сатаны Дьявола, которой особенно трудно противостоять,— это давление сверстников.
Sena[seh]
(Mateo 4:1-10) Sathani Dyabo asaphatisira mikakamizo ya axamwali, yakuti inakwanisa kukhala yakunentsa kuipirira.
Sinhala[si]
(මතෙව් 4:1-10) මිතුරන්ව යොදාගනිමින් සාතන් දරුවන්ට වැරදි දේවල් කිරීමට දැඩි ලෙස බලපෑම් කරනවා.
Sidamo[sid]
(Maatewoosi 4:1-10) Tenne injeessiˈrate Sheexaanu Daawuloosi kabbaade ikkitinota darawote hoshsha horoonsiˈranno.
Sakalava Malagasy[skg]
(Matio 4:1-10) Mety hampiasà Satana ty nama mba hitaoma an-drozy hanao raha raty, sady mety ho sarotsy amy ty tanora ty hanohitsy raha zay.
Samoan[sm]
(Mataio 4:1-10) E faaaogā e Satani omiga mai isi talavou, lea ua fai ma luʻitau.
Shona[sn]
(Mateu 4:1-10) Satani Dhiyabhorosi anoshandisa kuda kufanana nevezera rako, uko kungave kwakaoma kuti urwise.
Songe[sop]
(Mateo 4:1-10) Satana Diabulu mukumbeene kutumika na bakuuku baabo bwa kwibatompa.
Albanian[sq]
(Mateu 4: 1-10) Satana Djalli përdor presionin e moshatarëve, i cili mezi përballohet.
Serbian[sr]
On može vršiti pritisak na njih preko njihovih vršnjaka.
Saramaccan[srm]
Saatan Didibi ta mbei taa dee pei u dee mii fii ta pooba de, nöö di soni dë ta hebi da dee mii.
Sranan Tongo[srn]
Satan Didibri kan meki taki speri e suku fu kori den fu du ogri, èn a no makriki fu kakafutu gi dati.
Swati[ss]
(Matewu 4:1-10) Sathane Develi usebentisa bontsanga kute balinge labasha, futsi kumatima kumelana nabo.
Southern Sotho[st]
(Matheu 4:1-10) Satane Diabolose o sebelisa khatello ea lithaka, eo ho ka bang thata ho e hanyetsa.
Swedish[sv]
(Matteus 4:1–10) Satan, Djävulen, använder sig av kamrattryck, något som kan vara mycket svårt att stå emot.
Swahili[sw]
(Mathayo 4:1-10) Shetani Ibilisi hutumia mikazo ya marafiki ambayo inaweza kuwa mikali sana.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 4:1-10) Shetani Ibilisi anatumia marafiki ili kuwakaza vijana wengine kufanya mambo mabaya, mikazo hiyo inaweza kuwa nguvu.
Tetun Dili[tdt]
(Mateus 4:1-10) Diabu Satanás intenta joven sira liuhusi sira-nia kolega, tanba nia hatene katak susar ba joven sira atu tahan hasoru situasaun hanesan neʼe.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
(Matio 4:1-10) Va’e hampiasa ragnetse reke hitaonagne o ajajao hanao raha raty sady va’e ho sarotse ty handietse izay.
Telugu[te]
(మత్తయి 4:1-10) అపవాదియైన సాతాను, ఎదిరించడానికి కష్టంగా ఉండే తోటివారి ఒత్తిడిని ఉపయోగిస్తాడు.
Tajik[tg]
Яке аз домҳои Иблис, ки муқовимат ба он хело душвор аст,— фишори ҳамсолон мебошад.
Thai[th]
(มัดธาย 4:1-10) ซาตาน พญา มาร ใช้ ความ กดดัน จาก คน รุ่น เดียว กัน ซึ่ง อาจ ต้านทาน ได้ ยาก.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 4:1-10) ሰይጣን ድያብሎስ ናይ መዛኑ ጸቕጢ ይጥቀም እዩ፣ እዚ ድማ ንምጽራሩ ኸቢድ እዩ።
Tiv[tiv]
(Mateu 4:1-10) Satan Diabolo fa er kwagh u kwav u or ka u doo nan ishima yô, nahan ngu a yar tom a mbakov sha u meen or, man ka i taver u palegh imba mee ne kpen kpen.
Tagalog[tl]
(Mateo 4:1-10) Ginagamit ni Satanas na Diyablo ang panggigipit ng mga kasamahan, na maaaring mahirap labanan.
Tetela[tll]
(Mateo 4:1-10) Satana Diabolo kambaka la tɔsɛngiya t’oma le asekanyu takoka monga wolo nshika ntanga.
Tswana[tn]
(Mathaio 4:1-10) Satane Diabolo o dirisa kgatelelo ya balekane e go ka nnang thata go e itshokela.
Tongan[to]
(Mātiu 4: 1-10) ‘Oku ngāue‘aki ‘e Sētane ko e Tēvoló ‘a e tenge mei he to‘ume‘á, ‘a ia ‘e lava ke faingata‘a hono taliteke‘í.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Mateyu 4:1-10) Satana Diabolo wachitiska so kuti ŵana anyengekengi ndi ŵana anyawu ndipu ivi vingaŵa vakusuzga ukongwa kuvikhwecha.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 4:1-10) Saatani Diabolosi ubelesya kuyungwa abamwi, ikukonzya kuba cintu cikatazya kutantamuka.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 4: 1-10) Satan i pulim ol pikinini long rot bilong ol wankrismas, em dispela samting i hatwok long sakim.
Tsonga[ts]
(Matewu 4:1-10) Sathana Diyavulosi u tirhisa ntshikilelo wa tintangha, kutani a swi olovi ku wu tiyiselela.
Tswa[tsc]
(Mateu 4:1-10) Satani Diyabu i tirisa kutshikelelwa hi vanghana, loku ku nga ha karatako a ku ku ala.
Tatar[tt]
Аның бер коралы — яшьтәшләр басымы. Балага андый басымга каршы тору аеруча авыр.
Tooro[ttj]
(Matayo 4:1-10) Setani Omuhangirizi akozesa okupikiriza obundi okusobora kuba kugumu muno kukuhakaniza.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 4:1-10) E fakaaogā ne Satani a fakamalosiga mai ‵tou taugasoa, kolā e mafai o faigata ‵ki ke ‵teke atu ki ei.
Twi[tw]
(Mateo 4:1-10) Satan Ɔbonsam de atipɛnfo nhyɛso a ɛyɛ den sɛ mmofra bɛko atia no yɛ adwuma.
Tahitian[ty]
(Mataio 4:1-10) Te faaohipa ra te Diabolo ra o Satani i te faaheporaa a te mau hoa, e mea fifi hoi ia patoi atu.
Ukrainian[uk]
Сатана Диявол використовує тиск ровесників, якому може бути важко протистояти.
Umbundu[umb]
(Mateo 4:1-10) Satana pamue o vetiya akamba oco va sindiliye amalẽhe oku linga eci ka ca sungulukile.
Venda[ve]
(Mateo 4:1-10) Sathane Diabolo u shumisa mutsiko wa thangana ya murole, une zwa nga konḓa u lwisana nawo.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 4:1-10) Sa-tan Ma-quỉ dùng áp lực bạn bè là một điều có thể rất khó kháng cự.
Wolaytta[wal]
(Maatiyoosa 4:1-10) Seexaanaa Dabloosi eqettanau deexxiyaagaa gidida, laggiyaa sugettan goˈettana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 4:1-10) Ginagamit ni Satanas nga Yawa an pag-ipit han mga kaupod, nga bangin makuri maatohan.
Wallisian[wls]
(Mateo 4: 1-10) ʼE fakaneke e Satana ʼihi tūpulaga, pea ʼe feala ke faigataʼa kiā nātou hona tekeʼi.
Xhosa[xh]
(Mateyu 4:1-10) USathana uMtyholi usebenzisa ingcinezelo yoontanga, ekusenokuba nzima ukumelana nayo.
Mingrelian[xmf]
თეშო ეშმაკ ართმახანეფიშ ზეგავლენას გიმირინუანს, ნამუთ ვა რე ადვილ გინარჯგინალი.
Antankarana Malagasy[xmv]
(Matio 4: 1- 10) Satana mety handrisiky kamarady hitaon̈o iro han̈ano raha ratsy, ke manjary tsy mora man̈ano ny tsara.
Yao[yao]
(Matayo 4:1-10) Satana akusakamulicisya masengo acimjetu pakusaka kutukanganicisya kutenda yakulemweceka.
Yapese[yap]
(Matthew 4:1-10) Ma fanay Satan e towasar ko pi taab yangar rorad ya nge mo’maw’ ngorad ni ngar siyeged e kireb.
Yoruba[yo]
(Mátíù 4:1-10) Ohun tí Sátánì Èṣù máa ń lò ni ẹ̀mí ṣe-ohun-tẹ́gbẹ́-ń-ṣe, ẹ̀mí tó jẹ́ pé ó lè má rọrùn láti yàgò fún.
Chinese[zh]
马太福音4:1-10)魔鬼撒但会利用同辈向年轻人施压,这种压力不容易应付。
Zande[zne]
(Matayo 4:1-10) Satana Bakitingbanga nayeaye a na soapai be akurase, nga gu rengbe kadu ni kpakarakpakaraha ka diabehe.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Guibiʼno ximod Buñdzab labúu naquiin toib mbiox scuel par gony que guiché toib mbioxhlas.
Zulu[zu]
(Mathewu 4:1-10) USathane uDeveli usebenzisa ukucindezela kontanga, okungaba nzima ukumelana nakho.