Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وقدمت الشركة السدادات الفلينية، ولكن المشتري ادعى أن السدادات، على خلاف العينات التي عرضها البائع، تخلف نكهة بغيضة.
English[en]
The parent company supplied the corks but the buyer alleged that contrary to the seller’s representations the corks did not prevent “cork taint,” a distasteful flavour left by some corks.
Spanish[es]
La empresa principal proporcionó los corchos pero el comprador alegó que, contrariamente a lo que había presentado el vendedor, los corchos no prevenían el “sabor a corcho”, que es un sabor desagradable que tienen algunos corchos.
French[fr]
La société mère avait livré les bouchons mais l'acheteur avait fait valoir que, contrairement aux affirmations du vendeur, le vin avait acquis un goût de bouchon.
Russian[ru]
Материнская компания поставила пробки, но покупатель утверждал, что вопреки заверениям продавца пробки не предохраняли от "пробочного налета" – неприятного запаха, который оставляют некоторые пробки.
Chinese[zh]
母公司提供了瓶塞,但是买方指称,与卖方的说法相反,这种瓶塞并不能防止 “瓶塞污染”,即一些瓶塞留下的异味。