Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност той не представлява акт на Съвета, а съвместен акт на представителите на държавите членки.
Czech[cs]
1 ES(12). Není totiž aktem Rady, nýbrž společným aktem zástupců členských států.
Danish[da]
Den er således ikke vedtaget af Rådet, men af medlemsstaternes repræsentanter i fællesskab.
German[de]
12) Er stellt nämlich keine Handlung des Rates dar, sondern eine gemeinsame Handlung von Vertretern der Mitgliedstaaten.
Greek[el]
Πράγματι, δεν συνιστά πράξη του Συμβουλίου, αλλά από κοινού πράξη εκπροσώπων των κρατών μελών.
English[en]
(12) It is not an act of the Council but a joint act of representatives of the Member States.
Spanish[es]
(12) En efecto, no constituye un acto del Consejo, sino una actuación conjunta de representantes de los Estados miembros.
Estonian[et]
12) See ei ole nimelt nõukogu vastuvõetud akt, vaid liikmesriikide esindajate ühiselt vastuvõetud akt.
Finnish[fi]
12) Se ei näet ole neuvoston toimi vaan jäsenvaltioiden edustajien yhteinen toimi.
French[fr]
En effet, il s’agit non pas d’un acte du Conseil, mais d’un acte collectif des représentants des États membres.
Hungarian[hu]
12) Ugyanis nem a Tanács aktusáról, hanem a tagállamok képviselőinek közös aktusáról van szó.
Italian[it]
1, CE (12). Essa non rappresenta infatti un atto del Consiglio, bensì un atto comune dei rappresentanti degli Stati membri.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų tai ne Tarybos aktas, bet bendras valstybių narių atstovų aktas.
Latvian[lv]
Proti, tas nav Padomes pieņemts tiesību akts, bet gan dalībvalstu pārstāvju kopīgi pieņemts tiesību akts.
Maltese[mt]
Fil-fatt hija ma tirrappreżentax att tal-Kunsill, imma att komuni tar-rappreżentanti tal-Istati Membri.
Dutch[nl]
12) In dat geval is er namelijk geen sprake van een handeling van de Raad, maar van een gemeenschappelijke handeling van de vertegenwoordigers van de lidstaten.
Polish[pl]
Nie jest ona bowiem działaniem Wspólnoty, lecz wspólnym działaniem przedstawicieli państw członkowskich.
Portuguese[pt]
Isto porque não constitui um acto do Conselho, mas sim um acto conjunto de representantes dos Estados‐Membros.
Romanian[ro]
De fapt, nu este vorba despre un act al Consiliului, ci despre un act colectiv al reprezentanților statelor membre.
Slovak[sk]
Nejde totiž o akt Rady, ale o kolektívny akt zástupcov členských štátov.
Slovenian[sl]
12) Ne gre namreč za akt Sveta, ampak za skupni akt predstavnikov držav članic.
Swedish[sv]
12) Det utgör nämligen inte någon rättsakt från rådet utan en rättsakt som antas gemensamt av företrädare från alla medlemsstaterna.