Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Съгласуваност означава, че всички секторни политики - търговска политика, селскостопанска политика, всички външни действия - трябва да бъдат свързани в една единна политика; политика, която да е съгласувана с глобалните цели, които преследваме.
Czech[cs]
Soudržnost znamená, že všechny odvětvové politiky - obchodní politika, zemědělská politika, veškerá vnější činnost - se musí spojovat v jednu jednotnou politiku, politiku, která bude soudržná s globálními cíli, jež prosazujeme.
Danish[da]
Sammenhæng betyder, at alle sektorspecifikke politikker - handelspolitik, landbrugspolitik og alle eksterne foranstaltninger - skal forenes i én enkelt politik, en politik, der hænger sammen med de globale mål, som vi stræber imod.
German[de]
Kohärenz bedeutet, dass alle sektoriellen Politiken - Handelspolitik, Agrarpolitik, alle externen Aktionen - in einer einzigen Politik zusammengefasst werden müssen; in eine Politik, die mit den globalen Zielen, die wir verfolgen, in Einklang steht.
Greek[el]
Συνοχή σημαίνει ότι όλες οι τομεακές πολιτικές -η εμπορική πολιτική, η γεωργική πολιτική, όλες οι εξωτερικές δράσεις- πρέπει να συνενωθούν σε μια ενιαία πολιτική· μια πολιτική συνεπή προς τους γενικούς στόχους που επιδιώκουμε.
English[en]
Coherence means that all sectoral policies - trade policy, agricultural policy, all external actions - must come together in one single policy; a policy which is coherent with the global objectives we are pursuing.
Spanish[es]
La coherencia significa que todas las políticas sectoriales -la política comercial, la política agraria, toda la acción exterior- deben confluir en una sola política, una política que sea coherente con los objetivos globales que perseguimos.
Estonian[et]
Sidusus tähendab, et kõik poliitikavaldkonnad - kaubanduspoliitika, põllumajanduspoliitika, kogu välistegevus - liidetakse üheks poliitikavaldkonnaks, mis on kooskõlas üldiste eesmärkidega, mille poole me püüdleme.
Finnish[fi]
Johdonmukaisuus tarkoittaa, että kaikkien alakohtaisten politiikkojen - kauppapolitiikan, maatalouspolitiikan, kaikkien ulkoisten toimien - on yhdistyttävä yhtenäisessä politiikassa; politiikassa, joka on yhtenäinen niiden kokonaistavoitteiden kanssa, joihin pyrimme.
French[fr]
La cohérence signifie que toutes les politiques sectorielles - la politique commerciale, la politique agricole, toutes les actions extérieures - doivent être fondues au sein d'une politique unique; une politique cohérente avec les objectifs globaux que nous poursuivons.
Hungarian[hu]
A koherencia azt jelenti, hogy valamennyi ágazati politikát - a kereskedelempolitikát, a mezőgazdaság-politikát és minden külső fellépést - össze kell kapcsolni egy, az általunk kitűzött globális célokkal összhangban álló egységes szakpolitikává.
Italian[it]
Coerenza significa che tutte le politiche settoriali - la politica commerciale, la politica agricola, tutte le azioni esterne - devono confluire in un'unica politica, una politica che sia coerente con gli obiettivi globali che stiamo perseguendo.
Lithuanian[lt]
Suderinamumas reiškia tai, kad visa sektorių politika - prekybos politika, žemės ūkio politika, visi išorės veiksmai - turi sudaryti vieną bendrą politiką; politiką, kuri atitiktų visuotinius mūsų siekiamus tikslus.
Latvian[lv]
Saskaņotība nozīmē to, ka visi politikas virzieni, proti, tirdzniecības politika, lauksaimniecības politika, kā arī visas ārējās darbības ir jāapvieno vienā kopējā politikā, kurai ir jābūt saskaņotai ar mūsu izvirzītajiem globālajiem mērķiem.
Dutch[nl]
Samenhang betekent dat alle sectorale beleidsonderdelen, dus handelsbeleid, landbouwbeleid en al het externe optreden, moeten samenvloeien in één enkel beleid, een beleid dat overeenstemt met de algemene doelstellingen die wij willen verwezenlijken.
Polish[pl]
Spójność oznacza, że wszystkie polityki sektorowe - polityka handlowa, polityka rolna, wszystkie działania zewnętrzne - muszą współtworzyć jedną politykę, politykę spójną z ogólnymi celami, do których dążymy.
Portuguese[pt]
A coerência significa que todas as políticas sectoriais - a política comercial, a política agrícola, todas as acções externas - devem juntar-se numa única política; uma política que seja coerente com os objectivos globais que prosseguimos.
Romanian[ro]
Coerenţa înseamnă că toate politicile sectoriale - politica comercială, agricolă, toate acţiunile externe - trebuie să fie reunite într-o singură politică, o politică coerentă în raport cu obiectivele globale urmărite.
Slovak[sk]
Súdržnosť znamená, že sa všetky odvetvové politiky - obchodná politika, poľnohospodárska politika, všetky vonkajšie politiky - musia spojiť do jedinej politiky, a to politiky, ktorá je v súlade s globálnymi cieľmi, ktoré sa usilujeme dosiahnuť.
Slovenian[sl]
Skladnost pomeni, da se morajo vse sektorske politike - trgovinska politika, kmetijska politika, vsi zunanji ukrepi - združiti v enotni politiki; politiki, ki je skladna z globalnimi cilji, ki jih želimo doseči.
Swedish[sv]
Konsekvens innebär att alla olika politikområden - handelspolitik, jordbrukspolitik, alla yttre åtgärder - måste slås samman till en enda politik, en politik som är konsekvent i förhållande till de globala mål vi strävar efter att uppnå.