Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Člověk má přirozené přání, aby jej druzí uznávali, a to může působit na mladé křesťany ohromným tlakem, aby se přizpůsobili. — 1. Jana 2:16.
Danish[da]
Det naturlige ønske om at blive accepteret af andre kan bevirke at unge kristne giver efter for det enorme pres omgivelserne retter mod dem for at få dem til at følge mængden. — 1 Johannes 2:16.
Greek[el]
Η φυσική επιθυμία που υπάρχει να τους δέχονται με ευχαρίστηση οι άλλοι μπορεί να ασκήσει τρομακτική πίεση πάνω σε Χριστιανούς νεαρούς για να συμμορφωθούν.—1 Ιωάννου 2:16.
English[en]
The natural desire to be accepted by others can exert tremendous pressure on Christian youths to conform. —1 John 2:16.
Spanish[es]
El deseo natural de ser aceptados por los demás puede ejercer una presión tremenda en los jóvenes cristianos para que se amolden a tales cosas. (1 Juan 2:16.)
French[fr]
En outre, le désir naturel d’être accepté par les autres peut devenir assez puissant chez eux pour les amener à s’asservir au conformisme. — I Jean 2:16.
Hungarian[hu]
Az a természetes vágy, hogy az embert a többiek elfogadhatónak, egyenértékűnek tartsák, óriási nyomást jelent ma a keresztény fiataloknak (1János 2:16).
Indonesian[id]
Keinginan yang wajar untuk diterima oleh orang lain dapat menambah tekanan yang sangat besar bagi kaum remaja Kristen untuk menyesuaikan diri.—1 Yohanes 2:16.
Italian[it]
Spinti dal normale desiderio di essere accettati dagli altri, i giovani cristiani si possono sentire fortemente indotti a conformarsi. — I Giovanni 2:16.
Korean[ko]
다른 사람들에게 인정을 받고 싶어하는 자연스러운 욕망이 그리스도인 청소년들에게 타협하도록 엄청난 압력을 가할 수 있읍니다.—요한 1서 2:16.
Malagasy[mg]
Afa-tsy izany koa, ny faniriana araka ny natiora ny horaisin’ny hafa dia mety ho tonga ampy hery eo amin’izy ireo mba hitarihana azy handevozin’ny fanarahana ambokony. — I Jaona 2:16.
Norwegian[nb]
Fordi kristne ungdommer har et naturlig ønske om å bli godtatt av andre, kan de føle seg sterkt presset til å gjøre som dem. — 1. Johannes 2: 16.
Dutch[nl]
Het natuurlijke verlangen om door anderen geaccepteerd te worden, kan christelijke jongeren enorm onder druk zetten om net zo te willen zijn als zij. — 1 Johannes 2:16.
Polish[pl]
Naturalne pragnienie, by cieszyć się uznaniem drugich, potrafi wywierać na chrześcijańską młodzież ogromny nacisk, żeby się do nich dopasować (1 Jana 2:16).
Portuguese[pt]
O desejo natural de ser aceito pelos outros pode exercer enorme pressão sobre os jovens cristãos, para se amoldarem a tais coisas. — 1 João 2:16.
Sranan Tongo[srn]
Na natuurlek lostoe foe tra sma feni joe boen, kan poti kristen jongoewan ondro wan bigi druk foe wani de net soleki den. — 1 Johannes 2:16.
Swedish[sv]
Den naturliga önskan att vara accepterad av andra kan utöva enorma påtryckningar på kristna ungdomar att efterlikna världen. — 1 Johannes 2:16.
Tagalog[tl]
Ang likas na hangaring kalugdan ng iba ay makahihila sa mga kabataang Kristiyano na makiisa sa kanila. —1 Juan 2:16.
Turkish[tr]
Başkaları tarafından kabul edilme arzusu da Mesih’in genç takipçileri üzerine, dünyaya uymak yönünden büyük baskılar getirebilir.—I. Yuhanna 2:16
Ukrainian[uk]
Природне бажання, аби до нас ставились прихильно може бути великим тиском для християнської молоді, шоб піти на компроміс.— 1 Івана 2:16.
Vietnamese[vi]
Ước muốn tự nhiên được kẻ khác công nhận có thể là một áp-lực rất nặng khiến các tín-đồ đấng Christ trẻ tuổi phải làm theo người thế-gian (I Giăng 2:16).
Chinese[zh]
由于人具有希望受别人接纳的自然愿望,这可以对基督徒青年产生极大的压力以迫使他们附和别人。——约翰一书2:16。