Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
17 И отново, този, който трепери под силата Ми, ще бъде направен асилен и ще принесе плодове на възхвала и бмъдрост, съгласно откровенията и истините, които Аз съм ви дал.
Catalan[ca]
17 I a més, el que tremoli sota el meu poder serà fet fort, i traurà fruits de lloança i saviesa, d’acord amb les revelacions i veritats que us he donat.
Cebuano[ceb]
17 Ug usab, siya nga nangurog ubos sa akong gahum mahimo nga amalig-on, ug magdala og mga bunga sa pagdayeg ug bkaalam, sumala sa mga pagpadayag ug mga kamatuoran diin Ako naghatag kaninyo.
Czech[cs]
17 A opět, ten, kdo se chvěje pod mocí mou, bude učiněn asilným a bude přinášeti ovoce chvály a bmoudrosti, podle zjevení a pravd, které jsem vám dal.
Danish[da]
17 Og videre, den, der bæver under min magt, skal blive gjort astærk og skal frembringe lovprisnings og bvisdoms frugter i overensstemmelse med de åbenbaringer og sandheder, som jeg har givet jer.
German[de]
17 Und weiter: Wer unter meiner Macht erzittert, wird astark gemacht werden und wird Früchte des Lobes und der bWeisheit hervorbringen, gemäß den Offenbarungen und Wahrheiten, die ich euch gegeben habe.
English[en]
17 And again, he that trembleth under my power shall be made astrong, and shall bring forth fruits of praise and bwisdom, according to the revelations and truths which I have given you.
Spanish[es]
17 Y además, el que tiemble bajo mi poder será afortalecido, y dará frutos de alabanza y bsabiduría, de acuerdo con las revelaciones y las verdades que os he dado.
Estonian[et]
17 Ja veel – see, kes väriseb minu väe all, tehakse atugevaks ja ta toob esile kiituse ja btarkuse vilju vastavalt ilmutustele ja tõdedele, mis ma teile andnud olen.
Persian[fa]
۱۷ و دوباره، او که زیر قدرت من بلرزد نیرومند خواهد شد، و میوه های ستایش و خردمندی را پیش خواهد آورد، برپایۀ وحی ها و راستی هایی که من به شما عطا کرده ام.
Fanti[fat]
17 Na bio, nyia noho bɔpopo wɔ mo tum ase no, wɔbɛma no aahoɔdzen, na ɔbɔsow aba a ɔfata ayɛyi na bnyansa, dɛ mbrɛ me nyikyerɛ nye mo nokwar a medze ama hom no tse.
Finnish[fi]
17 Ja vielä, se, joka vapisee minun valtani alla, tehdään aväkeväksi, ja hän tuottaa kiitoksen ja bviisauden hedelmää niiden ilmoitusten ja totuuksien mukaisesti, jotka minä olen antanut teille.
Fijian[fj]
17 Kei na dua tale, ko koya tale ga sa sautaninini ena noqu kaukauwa ena avakaukauwataki, ena vuataka na vua ni vakarokoroko kei na byalomatua, me vaka na ivakatakila kei na dina au sa solia vei kemudou.
French[fr]
17 Et de plus, celui qui tremble sous ma puissance sera rendu afort et les fruits qu’il produira seront les louanges et la bsagesse, selon les révélations et les vérités que je vous ai données.
Gilbertese[gil]
17 Ao teuana riki, ane e ruru i aan mwaakau e na bon akakorakoraaki, ao e na kaotinakoi uaa aika te neboaki ao te bwanawana, ni kaineti ma taian kaotioti ao koaua ake I a tia n anganingkami.
Croatian[hr]
17 I opet, onaj koji drhti pred moću mojom bit će učinjen ajakim, i urodit će plodovima hvale i bmudrosti, u skladu s objavama i istinama koje vam dadoh.
Haitian[ht]
17 Epi ankò, moun ki tranble anba pouvwa m, m ap fè l afò, epi l ap pote fwi louwanj ak blasajès, dapre revelasyon ak verite m te ba nou yo.
Hungarian[hu]
17 Továbbá aki hatalmam alatt megremeg, az aerőssé tétetik, és dicséret és bbölcsesség gyümölcseit termi, a nektek adott kinyilatkoztatások és igazságok szerint.
Armenian[hy]
17 Եվ բացի այդ, նա, ով դողում է իմ զորության ներքո, աուժեղ պիտի դարձվի, եւ գովասանքի եւ բիմաստության պտուղներ պիտի բերի, համաձայն հայտնությունների ու ճշմարտությունների, որոնք ես տվել եմ ձեզ:
Indonesian[id]
17 Dan lagi, dia yang gemetar di bawah kuasa-Ku akan dijadikan akuat, dan akan menghasilkan buah-buah pujian dan bkebijaksanaan, menurut wahyu dan kebenaran yang telah Aku berikan kepadamu.
Igbo[ig]
17 Ma ọzọ onye ahụ nke na-ama jijiji n’okpuru ike m ka a ga-eme ka o sie aike, ma ọ ga-amịpụta mkpụrụ nile nke otuto na bamamihe, dịka mkpụghe nile na-ezi-okwu nile nke m nyeworo unu siri dị.
Iloko[ilo]
17 Ket manen, isu nga agkintayeg iti babaen ti bilegko amapapigsanto, ken mangidateng iti bungbunga iti panagdayaw ken bkinasirib, a maibatay kadagiti paltiing ken kinapudno nga intedko kadakayo.
Icelandic[is]
17 Og enn fremur mun sá, sem skelfur undan krafti mínum, gjörður astyrkur og bera ávöxt, lof og bvisku, í samræmi við þær opinberanir og þann sannleika, sem ég hef gefið yður.
Italian[it]
17 E ancora, colui che trema sotto il mio potere sarà reso aforte e produrrà frutti di lode e di bsaggezza, secondo le rivelazioni e le verità che vi ho dato.
Japanese[ja]
17 さらに また、わたし の 力 ちから の 下 もと で おののく 者 もの は 1 強 つよ く され、わたし が あなたがた に 与 あた えた もろもろ の 啓 けい 示 じ と 真 しん 理 り に かなって 賛 さん 美 び と 2 知 ち 恵 え の 実 み を 結 むす ぶ で あろう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
17 Ut joʼkan wiʼchik, ani nasiksot rubʼel inwankil taakʼeheʼq axnimal xmetzʼew, ut taaʼuuchinq rikʼin ruuchinihom li nimank loqʼal ut li bchaabʼil naʼlebʼ, joʼ chanru li kʼutbʼesinbʼil naʼlebʼ ut li yaal li xinkʼe eere.
Khmer[km]
១៧ហើយ ជា ថ្មី ទៀត អ្នក ណា ដែល ញ័រ រន្ធត់ នៅ ក្រោម ព្រះ ចេស្ដា របស់ យើង នោះ នឹង ត្រូវ ធ្វើ ឲ្យ កខ្លាំង ក្លា ហើយ នឹង នាំ ផល នៃ ការ សរសើរ និង ខប្រាជ្ញា ចេញ មក តាម វិវរណៈ និង សេចក្ដី ពិត ទាំង ឡាយ ដែល យើង បាន ប្រទាន ដល់ អ្នក។
Korean[ko]
17 그리고 또, 나의 권능 아래 떠는 자는 ᄀ강하게 될 것이요, 내가 너희에게 준 여러 계시와 진리를 따라 찬양과 ᄂ지혜의 열매를 맺으리라.
Lithuanian[lt]
17 Ir dar, tas, kuris dreba prieš mano galią, bus padarytas astiprus ir neš gyriaus ir bišminties vaisius, pagal apreiškimus ir tiesas, kuriuos jums daviau.
Latvian[lv]
17 Un vēl, tas, kas trīc zem Mana spēka, tiks darīts astiprs un nesīs uzslavas un bgudrības augļus, saskaņā ar atklāsmēm un patiesībām, ko Es esmu devis jums.
Malagasy[mg]
17 Ary ankoatra izany, izay mangovitra noho ny heriko dia ahohatanjahina ary hamoa ny voan’ ny fiderana sy ny bfahendrena araka ny fanambarana sy ny fahamarinana izay efa nomeko anareo.
Marshallese[mh]
17 Im bar juon alen, e eo ej wūdiddid ium̧win kajoor eo Aō naaj akōkajoorļo̧k, im naaj jebar kōn leen ko an nebar im bmālōtlōt, ekkar n̄an revelesōn ko im m̧ool ko me em̧ōj Aō kar liwōji n̄an kom̧.
Mongolian[mn]
17Мөн дахин, миний сүр хүчин дор дагжин чичрэх тэрээр та нарт миний өгсөн илчлэлтүүд хийгээд үнэнүүдийн дагуу хүчтэй болгогдох болно, мөн, магтаалын хийгээд мэргэн ухааны үр жимсийг урагш авчрах болно.
Norwegian[nb]
17 Og videre, den som skjelver under min makt, skal gjøres asterk og skal frembringe lovprisningens og bvisdommens frukter i henhold til de åpenbaringer og sannheter jeg har gitt dere.
Dutch[nl]
17 En voorts, wie siddert onder mijn macht, zal asterk worden gemaakt en zal als vruchten lof en bwijsheid voortbrengen, volgens de openbaringen en waarheden die Ik u gegeven heb.
Portuguese[pt]
17 E também aquele que estremece sob o meu poder será afortalecido e produzirá frutos de louvor e bsabedoria, de acordo com as revelações e verdades que vos dei.
Romanian[ro]
17 Şi din nou, acela care tremură sub puterea Mea va fi aîntărit şi va aduce fructele preaslăvirii şi ale bînţelepciunii, potrivit revelaţiilor şi adevărurilor pe care vi le-am dat.
Russian[ru]
17 И ещё: Кто трепещет перед силой Моей, тот будет аукреплён и принесёт плоды похвалы и бмудрости согласно откровениям и истинам, которые Я дал вам.
Samoan[sm]
17 O lenei foi, o ia o lē e gatete i lalo o loʼu mana o le a afaamalosia, o le a ia aumai fua o le viiga ma le epoto, e tusa ma faaaliga ma upumoni ua Ou tuu atu ia te outou.
Shona[sn]
17 Uye zvakare, uyo anobvunda pasi pesimba rangu aachasimbiswa, uye achaunza michero yekurumbidza bneungwaru, maererano nezvakazarurwa nechokwadi chandakakupai.
Swedish[sv]
17 Och vidare: Den som skälver under min kraft skall göras astark, och skall bära lovprisningens och bvisdomens frukter enligt de uppenbarelser och sanningar som jag har givit er.
Swahili[sw]
17 Na tena, yule atetemekaye chini ya uwezo wangu atafanywa kuwa aimara, naye atazaa matunda ya sifa na bhekima, sawa sawa na kweli na mafunuo ambayo nimewapa ninyi.
Thai[th]
๑๗ และอนึ่ง, คนที่ตัวสั่นภายใต้อํานาจของเรา เราจะทําให้เข้มแข็งก, และจะนําผลแห่งการสรรเสริญและปัญญาขออกมา, ตามการเปิดเผยและความจริงซึ่งเราให้เจ้าไว้.
Tagalog[tl]
17 At muli, siya na nanginginig sa ilalim ng aking kapangyarihan ay gagawing amalakas, at magdadala ng bunga ng papuri at bkarunungan, alinsunod sa mga paghahayag at katotohanan na aking ibinigay sa inyo.
Tongan[to]
17 Pea ko e tahá, ko ia ia ʻoku tetetete ʻi hoku mālohí ʻe ngaohi ia ke amālohi, pea te ne fakahā ʻa e ngaahi fua ʻo e fakafetaʻí mo e bpotó, ʻo fakatatau ki he ngaahi fakahā mo e ngaahi moʻoni kuó u foaki atu kiate kimoutolú.
Ukrainian[uk]
17 І знову, того, хто тремтить під Моєю силою, буде зроблено асильним, і той принесе плоди хвали і бмудрості, згідно з одкровеннями та істинами, які Я дав вам.
Vietnamese[vi]
17 Và lại nữa, kẻ nào run sợ dưới quyền năng của ta thì sẽ được làm cho amạnh mẽ, và sẽ sinh trái của sự ngợi khen và bkhôn ngoan, theo những điều mặc khải và các lẽ thật mà ta đã ban cho các ngươi.
Xhosa[xh]
17 Kwaye kwakhona, lowo ungcangcazelayo phantsi kwamandla am uya kwenziwa aomelele, kwaye uya kuzisa ngaphambili iziqhamo zokudumisa bnobulumko, ngokunxulumene nezityhilelo neenyaniso endininike zona.
Chinese[zh]
17还有,凡在我的能力下颤抖的,必成为a坚强,并按照我给你们的启示和真理,结出赞美和b智慧的果子。
Zulu[zu]
17 Futhi phezu kwalokho, lowo oqhaqhazelayo esaba amandla ami uyokweziwa aaqine, futhi uyoveza izithelo zendumiso bnokuhlakanipha, ngokwezambulo namaqiniso engininike wona.