Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
7 Wan ducu ki acel acel myero wabed ma wangwa twolo i kom timme pa jammi magi ki kit cwiny mogo me kareni matye ka cobbo lanyut man.
Afrikaans[af]
7 Ons behoort te let op gebeure en gesindhede wat die teken vervul.
Amharic[am]
7 እያንዳንዳችን የምልክቱ ፍጻሜ የሆኑትን ክንውኖችና የሰዎችን አመለካከት በንቃት መከታተል ይኖርብናል።
Arabic[ar]
٧ لذلك يجب ان نكون متيقظين للحوادث والمواقف التي تتمِّم العلامة.
Aymara[ay]
7 Sapa mayniw uka chimpunak amuyañasa, uka chimpunakax kunayman luräwinakäspawa, ukatxa kunayman sarnaqäwinakarakïspawa.
Azerbaijani[az]
7 Hər birimiz əlaməti yerinə yetirən hadisələri və baxışları diqqətlə izləməliyik.
Baoulé[bci]
7 Sa nin ayeliɛ nga be kle kɛ nzɔliɛ’n i nun ninnge’m be kpɛn su’n, ɔ fata kɛ e fa e ɲin sie be su.
Bemba[bem]
7 Ifwe pa lwesu tufwile ukuba abalola pa lwa filecitika ne mibele ya bantu ififikilisha cilya cishibilo.
Bulgarian[bg]
7 Всеки един от нас лично трябва да внимава относно събитията и различните видове нагласа, изпълняващи този знак.
Bislama[bi]
7 Yumi wanwan i mas stap wajem wanem samting i hapen mo wanem fasin we ol man oli gat we i mekem saen ya i kamtru.
Bangla[bn]
৭ ব্যক্তিগতভাবে সেই ঘটনাবলি ও মনোভাবের প্রতি আমাদের সচেতন থাকা উচিত, যা চিহ্নকে পরিপূর্ণ করে।
Cebuano[ceb]
7 Sa personal kita angayng magmapaniiron sa mga panghitabo ug mga tinamdan nga maoy katumanan sa ilhanan.
Chuwabu[chw]
7 Ninofanyeela ofugulela mento mapadduwo vina mikalelo dhinsoriha ezinddiyelo.
Hakha Chin[cnh]
7 Hi hmelchunhnak a tlintermi thil hna le lungput hna kha kannih pumpak nih ṭhate in zoh awk a si.
Seselwa Creole French[crs]
7 Nou devret personnelman obzerv byen bann levennman ek latitid ki akonpli sa siny.
Czech[cs]
7 Každý z nás by měl pozorně sledovat události a lidské postoje, z nichž je patrné, jak se toto znamení splňuje.
Danish[da]
7 Vi bør hver især være opmærksomme på begivenheder og holdninger der opfylder tegnet.
German[de]
7 Wir sollten aufmerksam beobachten, wie die Ereignisse und die Einstellung der Menschen mit dem Zeichen übereinstimmen.
Dehu[dhv]
7 Loi e tro pala hi së a atreine hmekën la itre ewekë ka traqa me itre aqane ujë ne la itre atr ka eatrëne lo lai hatren hna thingehnaeane hë.
Ewe[ee]
7 Ele be mía ŋutɔwo míanɔ ŋudzɔ ɖe fifi nudzɔdzɔ kple amewo ƒe nɔnɔme siwo nye dzesia ƒe emevava ŋu.
Efik[efi]
7 Ana nnyịn itịn̄ enyịn ise mme n̄kpọntịbe ye mme edu oro ẹsude idiọn̄ọ oro.
Greek[el]
7 Εμείς προσωπικά πρέπει να παρατηρούμε τα γεγονότα και τις τάσεις που εκπληρώνουν το σημείο.
English[en]
7 We personally ought to be observant of events and attitudes that fulfill the sign.
Spanish[es]
7 Todos nosotros debemos estar atentos a los sucesos y actitudes que cumplen la señal.
Estonian[et]
7 Me kõik peaksime valvsalt jälgima sündmusi ja hoiakuid, mis vastavad lõpuaja tundemärgile.
Persian[fa]
۷ ما باید توجه خود را به وقایع و همچنین مرامها و رفتارهای اجتماعیای که عیسی به عنوان نشان به آنها اشاره کرد معطوف نماییم.
Finnish[fi]
7 Meidän jokaisen tulisi tarkkailla valppaasti tapahtumia ja asenteita, jotka täyttävät tuota tunnusmerkkiä.
Fijian[fj]
7 O keda mada ga e dodonu meda vakawa na veika lelevu e yaco tiko kei na ivalavala ni tamata edaidai era tiki ni ivakatakilakila sa tukuni oti mai.
French[fr]
7 Soyons à l’affût des événements et des comportements qui sont la réalisation du signe.
Ga[gaa]
7 Ehe miihia ni wɔ diɛŋtsɛ lɛ wɔyoo nibii kɛ subaŋi ni baa ni haa okadi lɛ baa mli lɛ.
Gilbertese[gil]
7 Ti riai ni mutiakin bwaai aika riki ao aroaroia aomata ake a kakoroa bukin te kanikina anne.
Guarani[gn]
7 Opavave jajesareko porã vaʼerã umi mbaʼe oikóvare ha ohechaukáva jaikomaha pe ára pahápe.
Gun[guw]
7 Mílọsu dona nọ doayi nujijọ po walọyizan lẹ po he to ohia lẹ hẹndi go.
Hausa[ha]
7 Mu kanmu ya kamata mu lura da aukuwa da kuma halayen da suke cika alamar.
Hebrew[he]
7 על כל אחד מאיתנו לשים לב למאורעות ולגישות המגשימים את האות.
Hindi[hi]
7 हममें से हरेक को यह देखने के लिए सतर्क रहना चाहिए कि आज की घटनाओं और लोगों के रवैयों से चिन्ह की भविष्यवाणी कैसे पूरी हो रही है।
Hiligaynon[hil]
7 Dapat kita personal nga mangin mapanilagon sa mga hitabo kag sa mga panimuot nga nagatuman sang tanda.
Hiri Motu[ho]
7 Namona be ita ta ta ese idia vara gaudia idauidau, toa idia hagugurua gaudia ita itaia namonamo.
Croatian[hr]
7 Svi bismo trebali pokloniti pažnju događajima i stavovima ljudi koji predstavljaju ispunjenje tog znaka.
Haitian[ht]
7 Pèsonèlman, nou ta dwe prete anpil atansyon ni ak evènman ni ak konpòtman moun genyen ki reyalize siy lan.
Hungarian[hu]
7 Nekünk személyesen kell éberen figyelnünk a jelt beteljesítő eseményekre és magatartásformákra.
Armenian[hy]
7 Մենք անձամբ պետք է ուշադրություն դարձնենք նշանի բաղկացուցիչ մասը կազմող դեպքերին եւ մարդկանց մտածելակերպին ու վարքին։
Indonesian[id]
7 Secara pribadi, kita perlu mengamati peristiwa-peristiwa dan sikap manusia yang menggenapi tanda itu.
Igbo[ig]
7 Anyị onwe anyị kwesịrị ịmụrụ anya iji hụ ihe omume na àgwà ndị na-emezu ihe ịrịba ama ahụ.
Iloko[ilo]
7 Masapul a nasiputtayo kadagiti pasamak ken kababalin a kaitungpalan ti pagilasinan.
Isoko[iso]
7 U fo nọ ma mu ẹro họ otọ kpahe eware nọ e be via gbe iruemu nọ i bi ru oka na gba.
Italian[it]
7 Ognuno di noi dovrebbe prestare attenzione agli avvenimenti e agli atteggiamenti che adempiono il segno.
Japanese[ja]
7 わたしたちは一人一人,しるしの成就となる出来事や態度を注意深く観察していなければなりません。
Georgian[ka]
7 ჩვენ გულდასმით უნდა ვადევნოთ თვალ-ყური ამ მოვლენებს და ადამინთა განწყობილებას, რითაც ნაწინასწარმეტყველები ნიშანი სრულდება.
Kongo[kg]
7 Beto fwete tulaka dikebi mingi na mambu mpi bikalulu yina kemonisa kulungana ya kidimbu.
Kuanyama[kj]
7 Otu na okukala hatu didilike pauhandimwe oiningwanima noikala oyo tai wanifa edidiliko olo.
Kazakh[kk]
7 Бәріміз де белгіні құрайтын оқиғалар мен адамдардың қандай ой-қалпын танытып жатқанын мұқият қадағалауымыз қажет.
Korean[ko]
7 우리 각자는 이 표징을 성취시키고 있는 사건들과 사람들의 태도를 면밀하게 주시해야 합니다.
Konzo[koo]
7 Ithwe ahabw’ethu thutholere ithwayitheghererya ndeke emyatsi n’emibere eyikaberereraya ekiminyikalho.
Kaonde[kqn]
7 Atweba bonse pa muntu pa muntu twafwainwa kuteshako muchima ku bintu ne byubilo bibena kufikizha kino kiyukilo.
Kwangali[kwn]
7 Ose nyamwetu twa kona kunongonona yihorokwa nononkedi edi adi sikisa mo sidiviso.
San Salvador Kongo[kwy]
7 Yeto kibeni tufwete toma bakulanga mambu melungisanga e sinsu.
Kyrgyz[ky]
7 Белгини түзгөн окуяларды жана адамдар көрсөткөн маанайды ар бирибиз сергектик менен байкап жүрүшүбүз керек.
Ganda[lg]
7 Kinnoomu twetaaga okwekkaanya ebintu ebituukiriza akabonero.
Lingala[ln]
7 Tosengeli mpenza kotya likebi na makambo mpe na bizaleli oyo ezali kokokisa elembo yango.
Lao[lo]
7 ເຮົາ ເອງ ຄວນ ສັງເກດ ເບິ່ງ ເຫດການ ແລະ ເຈຕະຄະຕິ ຕ່າງໆ ເຊິ່ງ ໄດ້ ສໍາເລັດ ເປັນ ຈິງ ຕາມ ຫມາຍ ສໍາຄັນ ນັ້ນ.
Lozi[loz]
7 Ka butu lu lukela ku tonela likezahalo ni mioya ye taleleza sisupo.
Lithuanian[lt]
7 Kiekvienas iš mūsų turime stebėti, per kokius įvykius ir apraiškas visuomenėje išsipildo pranašystė apie ženklą.
Luba-Katanga[lu]
7 Tufwaninwe kutadija batwe bene mwa kujiudila binkumenkume ne mikadilo ifikidija kiyukeno.
Luba-Lulua[lua]
7 Tuetu mene tudi ne bua kuikala batabale bua kumona mua kujingulula mianda ne bienzedi bia bantu bidi bikumbaja tshimanyinu etshi.
Luvale[lue]
7 Tuvosena twatela kupwa vakuvanguluka nakwijiva vyuma vize vyenyikila kuchinjikizo vatuhana.
Lunda[lun]
7 Twatela kutaku maana chikupu kuyuma yinakumwekana niyililu yinakushikija chinjikijilu.
Luo[luo]
7 Wan wawegi onego wayaw wengewa ne kido mag ji kod gigo matimore manyiso ni ranyisi ma ne ochiwno dhi nyime kachopo.
Lushai[lus]
7 Chhinchhiahna tifamkimtu thilthlengte leh rilru put hmangte chu mi mal tak pawhin kan lo ngaihven hle tûr a ni a.
Latvian[lv]
7 Mums jābūt vērīgiem, lai pamanītu notikumus, kas liecina par zīmes piepildīšanos.
Morisyen[mfe]
7 Nu bizin personelman swiv bann levennman ek bann latitid ki pe realiz sa siyn la.
Malagasy[mg]
7 Tokony homarihintsika isam-batan’olona ny fisehoan-javatra sy toetra anisan’ireo famantarana.
Macedonian[mk]
7 Ние лично мораме да ги набљудуваме настаните и ставовите преку кои се исполнува знакот.
Malayalam[ml]
7 പ്രസ്തുത അടയാളത്തിന്റെ നിവൃത്തിയായി കാണുന്ന സംഭവങ്ങളെയും മനോഭാവങ്ങളെയും സംബന്ധിച്ചു നമ്മൾ വ്യക്തിപരമായി ഉണർവുള്ളവർ ആയിരിക്കേണ്ടതാണ്.
Mòoré[mos]
7 Tõnd ned kam fãa segdame n gũus neer n bãng yɛl la manesem nins sẽn pidsd bãndã.
Maltese[mt]
7 Aħna għandna personalment noqogħdu b’għajnejna miftuħin għall- ġrajjiet u l- attitudnijiet li jwettqu s- sinjal.
Burmese[my]
၇ ဤနိမိတ်ကို ပြည့်စုံစေသည့် ဖြစ်ရပ်များနှင့် စိတ်သဘောထားများကို ကျွန်ုပ်တို့ ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကျ မျက်စိရှင်ရှင်နှင့် သတိပြုရန်လိုသည်။
Norwegian[nb]
7 Hver enkelt av oss bør være våken for hendelser og holdninger som oppfyller tegnet.
Nepali[ne]
७ चिह्नको पूर्ति हुने घटना तथा मनोवृत्तिप्रति हामी व्यक्तिगत तवरमा सजग हुनुपर्छ।
Ndonga[ng]
7 Otu na okukala hatu ndhindhilike iiningwanima nosho wo iikala mbyoka tayi gwanitha endhindhiliko.
Niuean[niu]
7 Kua lata a tautolu ke igatia mo e matakite ke he tau mena tutupu mo e tau aga ne fakamoli e fakamailoga.
Dutch[nl]
7 We moeten zelf opmerkzaam zijn op gebeurtenissen en houdingen die een vervulling vormen van het teken.
Northern Sotho[nso]
7 Rena ka noši re swanetše go phafogela ditiragalo le boemo bja kgopolo tšeo di phethagatšago pontšho.
Nyankole[nyn]
7 Itwe ahabwaitu tushemereire kushwijuma ebirikubaho n’emitwarize ebirikuhikiiriza akamanyiso ako.
Nzima[nzi]
7 Ɔwɔ kɛ yɛdayɛ mumua ne yɛyɛ ninyɛne nee nyɛleɛ mɔɔ ɛlɛkɔ zo mɔɔ maa sɛkɛlɛneɛ ne ba nu la nzonlɛ.
Oromo[om]
7 Hundi keenyayyuu wantoota yeroo ammaatti raawwii milikkitichaa ta’an xiyyeeffannaadhaan hordofuu qabna.
Ossetic[os]
7 Алкӕйдӕр нӕ хъӕуы, «нысан» цы цаутӕй ӕххӕст кӕны, уыдонмӕ лӕмбынӕг кӕсын.
Pangasinan[pag]
7 Nepeg a magmaliw itayon maimano ed saray nagagawgawa tan ed awawey a manusumpal ed tanda.
Papiamento[pap]
7 Kada un di nos mester ta alerta pa susesonan i aktitutnan ku ta kumpli ku e señal.
Pijin[pis]
7 Iumi wanwan shud go ahed for lukluk gud long olketa samting wea happen and tingting bilong pipol wea fulfillim datfala saen.
Polish[pl]
7 Każdy z nas powinien zwracać baczną uwagę na wydarzenia i stosunki światowe spełniające ów „znak”.
Portuguese[pt]
7 Devemos estar atentos aos eventos e às atitudes que cumprem o sinal.
Quechua[qu]
7 Tukuypis allinta qhawananchik tiyan, ima ruwaykunataq, ima rikhurisqantaq, señalta juntʼachkanku.
Cusco Quechua[quz]
7 Llapanchismi makilla kashananchis kay pachapi tukuy imaymana sucedesqanman runakuna imayna kawsasqanmanwan.
Rarotongan[rar]
7 Ka tau tatou uaorai kia akara i te au tupuanga e te au tu akono te ka akatupu i te akairo ra.
Rundi[rn]
7 Ubwacu turakwiye kuba abantu bitegereza ibintu bishitsa nya kimenyetso.
Ruund[rnd]
7 Muntu ni muntu pakach petu ufanyidin kwikal mwin kutal neng wa yinship ni mikadil yiwanyishina chijingidij.
Romanian[ro]
7 Fiecare dintre noi trebuie să acorde atenţie evenimentelor şi atitudinilor care constituie o împlinire a semnului.
Rotuman[rtm]
7 ‘Is le‘et se le‘et nonoj la sạkior se te ne soksoko ma se a‘häe ne a‘hoia faki‘oag heta.
Russian[ru]
7 Всем нам нужно внимательно следить за событиями и умонастроениями, которые составляют признак.
Kinyarwanda[rw]
7 Twe ubwacu twagombye kwitondera cyane ibintu hamwe n’imyifatire bisohoza icyo kimenyetso.
Sena[seh]
7 Mbodzi na mbodzi wa ife asafunika kuyang’anisisa pyakucitika na makhaliro anakwanirisa cidzindikiro ceneci.
Sango[sg]
7 A lingbi e mveni e bi lê nzoni na ndo aye nga na abango ndo so asala si fä ni aga tâ tënë.
Sinhala[si]
7 මෙම ලකුණ ඉටු කිරීමට උපකාරවත් වන සිදුවීම් හා ආකල්ප ගැන අප පෞද්ගලිකව විමසිල්ලෙන් සිටිය යුතුය.
Slovak[sk]
7 Mali by sme si osobne všímať udalosti a postoje ľudí, ktorými sa spĺňa toto znamenie.
Slovenian[sl]
7 Vsak od nas bi moral biti zelo pozoren na dogodke in nazore, s katerimi se to znamenje izpolnjuje.
Samoan[sm]
7 E tatau iā i tatou taʻitoʻatasi ona mātauina mea o loo tutupu ma uiga faaalia e faataunuu ai le faailoga.
Shona[sn]
7 Somunhu oga oga tinofanira kucherechedza zviitiko nemafungiro zvinozadzika chiratidzo chacho.
Albanian[sq]
7 Secili prej nesh duhet të jetë vigjilent ndaj ngjarjeve dhe qëndrimeve që përmbushin shenjën.
Serbian[sr]
7 Treba da budno motrimo na događaje i ljudske stavove koji predstavljaju ispunjenje tog znaka.
Sranan Tongo[srn]
7 Ibriwan fu wi musu poti bun prakseri na den sani di e pasa na grontapu èn na a fasi fa sma e tyari densrefi.
Southern Sotho[st]
7 Rōna ka borōna re lokela ho ela hloko liketsahalo le maikutlo tse phethahatsang pontšo.
Swedish[sv]
7 Vi bör alla vara uppmärksamma på händelser och attityder som är en uppfyllelse av tecknet.
Swahili[sw]
7 Sisi binafsi tunahitaji kuwa macho ili kuona matukio yanayotimiza ishara hiyo.
Congo Swahili[swc]
7 Sisi binafsi tunahitaji kuwa macho ili kuona matukio yanayotimiza ishara hiyo.
Tajik[tg]
7 Ҳар яки мо бояд ба рафтори одамон ва ба рӯйдодҳое, ки ба иҷрошавии аломати охирзамон ишора мекунанд, диққат диҳем.
Thai[th]
7 ตัว เรา เอง ควร จะ สังเกต เหตุ การณ์ และ เจตคติ ต่าง ๆ ซึ่ง สําเร็จ สม จริง ตาม หมาย สําคัญ นั้น.
Tigrinya[ti]
7 ነፍሲ ወከፍና እቲ ምልክት ፍጻሜኡ ንዝረኽበሉ ዘሎ ዅነታትን ባህርያትን ነቒሕና እንከታተል ክንከውን ኣሎና።
Tiv[tiv]
7 Doo u se asange asange se ver ishima sha mbamzehemen man aeren a a lu ivin ikyav shon la.
Turkmen[tk]
7 Biziň ählimiz alamatda aýdylýan wakalara hem ýagdaýa has köp syn etmeli.
Tagalog[tl]
7 Dapat tayong maging personal na mapagmasid sa mga pangyayari at mga saloobin na tumutupad sa tanda.
Tetela[tll]
7 Sho tshɛ onto l’onto la dia sɛdingola awui ndo waonga wɛnya woho wakotshama djembetelo shɔ.
Tswana[tn]
7 Mongwe le mongwe wa rona o tshwanetse a ela tlhoko ditiragalo le maikutlo a a diragatsang sesupo.
Tongan[to]
7 ‘Oku totonu ke tau mātu‘aki tokanga fakafo‘ituitui ki he ngaahi me‘a mo e ngaahi tu‘unga ‘oku hoko ‘okú ne fakahoko ‘a e faka‘ilongá.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Umwi aumwi wesu kumugama weelede kupakamana kuzintu alimwi abukkale buzuzikizya citondezyo.
Papantla Totonac[top]
7 Putum akinin skgalalh kilitawilatkan xlakata wantuku lama chu tayat nema limasiyay pi xaʼawatiya kilhtamaku wilaw.
Tok Pisin[tpi]
7 Yumi olgeta wan wan i mas tingim gut ol samting i kamap na ol tingting bilong ol man i truim dispela mak.
Turkish[tr]
7 Alameti gerçekleştiren olay ve durumlara karşı kişisel olarak dikkatli olmalıyız.
Tswa[tsc]
7 Hina wutsumbu hi fanele ku xiyelela a zimaho ni matshamela lawa ma tatisako a xikombiso xa masiku yo gumesa.
Tatar[tt]
7 Билгене тәшкил итә торган вакыйгаларны һәм карашларны һәрберебез игътибар белән күзәтергә тиеш.
Tumbuka[tum]
7 Muntu waliyose payekha wakwenera kuŵa maso ku vyakucitika ivyo vikukwaniriska cimanyikwiro.
Tuvalu[tvl]
7 E ‵tau mo tatou o onoono faka‵lei ki mea ‵tupu mo uiga kolā e fakataunu mai i ei te fakailoga tenā.
Twi[tw]
7 Ɛsɛ sɛ yɛn ankasa ma yɛn ani da hɔ wɔ nsɛm a esisi ne nneyɛe a ɛma sɛnkyerɛnne no bam no ho.
Tzotzil[tzo]
7 Jkotoltik me skʼan pʼijukutik ta sventa li kʼusitik chkʼot ta pasele xchiʼuk ta sventa li talelaletik ti chakʼ kiltik li senyaile.
Ukrainian[uk]
7 Особисто нам слід бути уважними, стежачи за подіями та поглядами, що вказують на сповнення цього знаку.
Umbundu[umb]
7 Etu tu sukila oku kapelako oku limbuka ovituwa kuenda ovilinga vi kasi oku tẽlisiwa ndondimbukiso.
Urdu[ur]
۷ ہمیں ذاتی طور پر اپنے اِردگِرد ہونے والے اُن واقعات اور لوگوں کی سوچ پر دھیان دینا چاہئے جن سے یسوع کی پیشینگوئی کے پورے ہونے کا ثبوت ملتا ہے۔
Venda[ve]
7 Ri fanela u fhaṱutshela zwiitea na mavhonele ane a ḓadzisa tshiga.
Vietnamese[vi]
7 Cá nhân chúng ta phải quan sát kỹ các biến cố và thái độ làm ứng nghiệm điềm.
Makhuwa[vmw]
7 Khuta mmosaa a hiyo ohaana ovaha ephoole sowiiraneya ni mikhalelo sinaakhwaniherya ekanyeryo eyo.
Wallisian[wls]
7 ʼE tonu ke tou tokakaga fakalelei ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe hoko pea mo te ʼu agaaga ʼaē ʼe nātou fakahoko te fakaʼiloga.
Xhosa[xh]
7 Kufuneka sibe neliso elibukhali kwiziganeko nakwizimo zengqondo ezizalisekisa umqondiso.
Yoruba[yo]
7 Ó yẹ kí àwa fúnra wa máa kíyè sí àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ àti ìṣarasíhùwà tó mú àmì yẹn ṣẹ.
Yucateco[yua]
7 Tiʼ le baʼaxoʼob ku yúuchlaʼajloʼob bejlaʼoʼ kʼaʼabéet k-ilik máakalmáak béeykuntik baʼaxoʼob tu yaʼalaj Jesusiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
7 Guiranu naquiiñeʼ guiduʼyaʼ chaahuinu cani cayaca ca ne modo naca xpiáʼ binni, purtiʼ laacani nga cusihuinni cani ca señal ca.
Chinese[zh]
7 我们应该留意世事的发展和世人的态度怎样应验了末期的征象。
Zulu[zu]
7 Ngabanye, kufanele sihlale siqaphele izenzakalo nezimo zengqondo ezigcwalisa isibonakaliso.