Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En blykbaar is baie van sy inwoners wel geseënd sodat die tydskrif kan sê dat “Hongkong meer konjak per capita verbruik en met meer Rolls-Royces per [hektaar] spog as enige ander plek op aarde”.
Arabic[ar]
وقد بورك كثيرون من مواطنيها الى حد بعيد كما يبدو، مما دفع المجلة الى الادِّعاء بأن «هونڠ كونڠ تستهلك من الكونياك للفرد الواحد، وتفتخر بسيارات رولْس رويْس في الاكر الواحد، اكثر من ايّ مكان آخر على الارض.»
Cebuano[ceb]
Ug daw daghan sa mga molupyo niini ang gipanalanginan kaayo, nga maoy nakaaghat sa magasin sa pagpangangkon nga “ang Hong Kong nakahurot ug mas daghang cognac, matag tawo, ug nagpasiatab nga mas daghan ug Rolls-Royce, matag ektarya, kay sa bisan haing dapit sa yuta.”
Czech[cs]
A mnozí občané města zjevně byli v tomto směru požehnáni, proto časopis prohlásil, že „Hongkong má větší spotřebu koňaku na člověka a honosí se větším počtem aut značky Rolls-Royce na čtvereční kilometr než jakékoli jiné místo na světě“.
Danish[da]
Og mange af byens indbyggere er tilsyneladende blevet så velsignede at der ifølge samme tidsskrift „konsumeres mere cognac pr. indbygger og findes flere Rolls-Roycer pr. acre i Hongkong end noget andet sted på jorden“.
German[de]
Und offensichtlich sind viele Einwohner damit gesegnet worden, was eine Zeitschrift zu der Behauptung veranlaßte, daß „Hongkong pro Kopf mehr Cognac konsumiert und mehr Rolls-Royce pro Quadratkilometer aufzuweisen hat als irgendein anderer Ort auf der Welt“.
Greek[el]
Και από ό,τι φαίνεται πολλοί από τους πολίτες του έχουν ευλογηθεί τόσο πολύ, που έκαναν εκείνο το περιοδικό να ισχυριστεί ότι «το Χονγκ Κονγκ καταναλώνει περισσότερο κονιάκ κατά κεφαλή, και έχει περισσότερες Ρολς-Ρόις ανά στρέμμα, από κάθε άλλο μέρος στη γη».
English[en]
And evidently many of its citizens have been so blessed, leading the magazine to claim that “Hong Kong consumes more cognac, per capita, and boasts more Rolls- Royces, per acre, than any other place on earth.”
Spanish[es]
Y al parecer muchos de sus ciudadanos han recibido tal bendición, pues la misma revista afirma que “Hong Kong consume más coñac por habitante y posee más Rolls-Royces por hectárea que cualquier otro lugar del planeta”.
Finnish[fi]
Kaikesta päättäen monet sen asukkaista ovat olleet suuresti siunattuja, koskapa samaisen lehden mukaan ”Hongkongissa kulutetaan enemmän konjakkia henkeä kohden ja on enemmän Rolls-Royceja hehtaaria kohden kuin missään muualla maailmassa”.
French[fr]
Il semble que beaucoup de ces souhaits se réalisent, et la revue citée fait observer que “la consommation de cognac par habitant et le nombre de Rolls-Royce [au kilomètre carré] sont plus élevés à Hong-Kong qu’en aucun autre endroit du monde”.
Croatian[hr]
A izgleda da su mnogi od njegovih građana bili tako blagoslovljeni, što je potaknulo taj časopis da navede kako “Hong Kong konzumira više konjaka po glavi stanovnika i diči se sa više Rolls-Royceva po ralu nego ijedno drugo mjesto na svijetu”.
Hungarian[hu]
És látszólag a lakosok közül oly sokan áldatnak meg, ami arra indította a fent idézett folyóiratot, hogy kijelentse: „Hongkong lakossága több konyakot fogyaszt fejenként, és több Rolls-Royce-szal büszkélkedik hektáronként, mint bármelyik másik helység a földön.”
Indonesian[id]
Dan kelihatannya banyak dari warganya telah begitu dilimpahi, yang menyebabkan majalah tersebut menyatakan bahwa ”Hong Kong menghabiskan lebih banyak cognac per kapita, dan membanggakan lebih banyak Rolls-Royces, per hektare, dibandingkan dengan tempat lain mana pun di atas bumi”.
Iloko[ilo]
Ket nalawag nga adu nga umilina ti nabendisionan, isu a nangiturong ti panagkuna ti kangrunaan a magasin a ti “Hong Kong ad-adu ti usarenna a cognac, iti tunggal tao, ken pagtangsitna ti ad-adu a Rolls-Royce, iti tunggal acre, ngem ti aniaman a sabali a lugar ditoy daga.”
Italian[it]
E a quanto pare molti suoi cittadini sono stati così benedetti che la stessa rivista afferma che “Hong Kong consuma più cognac pro capite e vanta più Rolls-Royce per ettaro di qualsiasi altro paese del mondo”.
Japanese[ja]
市民の多くは非常に恵まれているようで,同誌によると「香港は一人当たりのコニャックの消費量,面積当たりのロールスロイスの所有台数が世界のどこよりも多い」のです。
Norwegian[nb]
Det later også til at mange av byens innbyggere er blitt velsignet på denne måten, for det heter videre i dette tidsskriftet at «Hongkong forbruker mer konjakk pr. hode og har flere Rolls-Royce’er pr. dekar enn noe annet sted på jorden».
Dutch[nl]
En kennelijk zijn veel van de inwoners daarmee gezegend, wat het blad tot de uitspraak brengt dat „Hong Kong per hoofd van de bevolking meer cognac drinkt en per hectare op meer Rolls-Royces kan bogen dan enige andere plek op aarde”.
Portuguese[pt]
E parece que muitos de seus cidadãos foram assim abençoados, levando a revista a dizer que “Hong Kong consome mais conhaque, per capita, e ostenta o maior número de Rolls-Royces, por acre, do que qualquer outro lugar na Terra”.
Romanian[ro]
Şi se pare că mulţi dintre locuitorii lui au fost atât de binecuvântaţi, încât revista susţine că locuitorii din „Hong Kong consumă, pe cap de locuitor, mai mult coniac, şi se mândresc că au mai multe Rolls-Royce-uri pe acru, decât orice alt loc de pe pământ“.
Russian[ru]
И казалось бы многие из горожан именно так и благословляются, поощряя журнал утверждать, что «Гонконг поглощает больше коньяка на душу населения и гордится большим количеством «Роллс-Ройсов» на квадратный километр, чем где бы то ни было».
Slovak[sk]
A zrejme mnoho obyvateľov Hongkongu bolo takto požehnaných, čo spomínaný časopis viedlo k tvrdeniu, že „Hongkong spotrebuje viac koňaku na hlavu a pýši sa väčším počtom áut značky Rolls-Royce na hektár než ktorékoľvek iné miesto na zemi“.
Swedish[sv]
Och många av dess invånare har uppenbarligen blivit välsignade på detta sätt, eftersom National Geographic vidare konstaterar att ”Hongkong konsumerar mer konjak per capita och kan skryta med fler Rolls-Royce per ytenhet än någon annan plats på jorden”.
Swahili[sw]
Na ni wazi kwamba wengi wa wakazi walo wamebarikiwa sana, jambo linalofanya gazeti hilo lidai kwamba “Hong Kong hutumia mvinyo zaidi kwa kiwango cha kila mtu mmoja-mmoja, na lina magari aina ya Rolls-Royce kwa kila ekari kuliko mahali pengine popote duniani.”[ 24]
Tagalog[tl]
At maliwanag na marami sa mga mamamayan nito ay totoong pinagpala nga, na umakay sa magasin na magsabing ang “Hong Kong ay nakakukunsumo ng mas maraming cognac, bawat tao, at ipinagmamalaki ang mas maraming Rolls-Royce, bawat acre, kaysa anumang ibang dako sa lupa.”
Ukrainian[uk]
І здається, багатьом його жителям таки пощастило, бо в цьому журналі говорилось, що «в Гонконзі люди споживають найбільше коньяку на душу населення і пишаються тим, що мають більше роллс-ройсів на гектар, ніж будь-яке інше місце на землі».
Zulu[zu]
Futhi kubonakala sengathi izakhamuzi zakhona eziningi ziye zabusiswa kakhulu, okuholele lomagazini ukuba uthi “umuntu ngamunye eHong Kong uphuza kakhulu i-cognac futhi kunamaRolls-Royce amaningi, kulelo nalelo eka [hektare], kunanoma iyiphi indawo emhlabeni.”