Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Да кажеш " Ти си най-добрата ми приятелка " значи много.
Bosnian[bs]
Reći da si ti moj najbolji prijatelj je glupost veka.
Czech[cs]
Říct, že jsi moje nejlepší kamarádka, je strašně slabý výraz.
Danish[da]
At sige, at du er min bedste ven, er århundredets underdrivelse.
German[de]
Wenn ich sage, dass du meine beste Freundin bist, ist das bodenlos untertrieben.
Greek[el]
... να πω ότι είσαι η καλύτερή μου φίλη θα λέω πάρα πολύ λίγα.
English[en]
I mean, to say you are my best friend is the understatement of the century.
Spanish[es]
Decir que eres mi mejor amiga no sería suficiente en absoluto.
Estonian[et]
Pehmelt öeldes, oled sa mu sajandi parim sõber.
French[fr]
Dire que tu es ma meilleure amie serait un euphémisme.
Croatian[hr]
Reći... Ti si moja najbolja prijateljica, to je umanjivanje vrijednosti.
Hungarian[hu]
Ha azt mondom, hogy a legjobb barátnőm vagy még enyhe kifejezés.
Indonesian[id]
untuk mengatakan kamu teman terbaikku, ini adalah pernyataan pada abad ini.
Italian[it]
Dire che sei la mia migliore amica sarebbe la cosa più riduttiva del secolo.
Macedonian[mk]
Ако речам дека си ми најдобра пријателка тоа ќе биде глупост на векот.
Dutch[nl]
Dat jij bent mijn beste vriendin bent, is de understatement van de eeuw.
Portuguese[pt]
Dizer que você é a minha melhor amiga é o eufemismo do século.
Romanian[ro]
Să spun că tu eşti prietena mea cea mai bună, este declaraţia incompletă a secolului.
Slovenian[sl]
Reči želim, nisi samo moja najboljša prijateljica.
Albanian[sq]
Dua të them, të thuash se ti je shoqja ime më e ngushtë është deklarata më e nënvlerësuar e shekullit.
Swedish[sv]
Jag menar, att säga att du är min bästa vän är underdrift av århundradet.
Thai[th]
ฉันอยากบอกว่า เธอคือเพื่อนที่ดีที่สุดของฉันในรอบตั้งแต่ฉันเกิดมาเลยล่ะ
Turkish[tr]
Sana en iyi arkadaşım demek yüzyılın en hafif ifadesi olurdu herhalde.