Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Než se naše cesty rozejdou, pomůžete mi s těmi krabicemi?
Danish[da]
Før vore veje mødes, kan du hjælpe mig med de her?
Greek[el]
Πριν συναντηθούν οι δρόμοι μας, θα με βοηθήσετε με αυτά του κουτιά;
English[en]
Well, before our paths uncross, could you give me a hand with these boxes?
Spanish[es]
Antes que se crucen nuestros caminos ¿podrías darme una mano con esas cajas?
Estonian[et]
Enne, kui meie rajad laiali lähevad, kas te aitaksite mind nende kastidega?
Finnish[fi]
Ennen kuin niin tapahtuu, auttaisitteko näiden laatikoiden kanssa?
French[fr]
Eh bien, avant que nos chemins ne se séparent... pourriez-vous m'aider avec ces boîtes?
Hebrew[he]
טוב, לפני שדרכינו שלנו יפרדו... תוכלו לתת לי יד עם הקופסאות האלה?
Croatian[hr]
Prije nego nam se putevi sastanu, možete li mi pomoći s ovim kutijama?
Hungarian[hu]
De mielőtt az útjaink szétválnak, segítenétek ezekkel a dobozokkal?
Italian[it]
Beh, prima che le nostre strade si disincrocino potreste darmi una mano con queste scatole?
Dutch[nl]
Voordat onze wegen scheiden... kun je me nog even helpen?
Polish[pl]
Zanim nasze ścieżki się od-krzyżują, pomożecie mi przy tych pudłach?
Portuguese[pt]
Bem, antes que nossos caminhos se descruzem, poderia me dar uma mão com estas caixas?
Romanian[ro]
Înainte ca drumurile noastre să se despartă, aţi vrea să-mi daţi o mână de ajutor cu aceste cutii?
Slovak[sk]
Ale kým sa naše cesty popretínajú mohli by ste mi pomôcť s týmito krabicami?
Slovenian[sl]
Preden se naše poti prekrižajo, mi lahko pomagata nesti te škatle?
Serbian[sr]
Prije nego nam se putovi sastanu, možete li mi pomoći s ovim kutijama?
Swedish[sv]
Innan dess... kan ni ge mig ett handtag med de där lådorna?
Turkish[tr]
Yollarımızın kesişmeden önce bu kutular için yardım edebilir misiniz?