Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Efter de seneste begivenheder i forskellige medlemsstater i forbindelse med forfalskede eller genetisk modificerede levnedsmidler er der også i Italien kommet en debat i gang om levnedsmiddelsikkerhed og- hygiejne og dermed også om den kontrol, som myndighederne bør foreskrive for at beskytte borgernes sundhed.
German[de]
Nach den jüngsten Ereignissen in verschiedenen Mitgliedstaaten im Zusammenhang mit verfälschten oder genetisch veränderten Lebensmitteln ist auch in Italien eine Debatte in Gang gekommen über die Sicherheit und Hygiene der Lebensmittel und somit auch der Kontrollen, die die Behörden zum Schutz der Gesundheit der Bürger vorschreiben müssen.
Greek[el]
στερα από τα πρόσφατα γεγονότα σε διάφορες χώρες μέλη σχετικά με νοθευμένα ή και γενετικά τροποποιημένα τρόφιμα άρχισε και σε ολόκληρη την Ιταλία η συζήτηση όσον αφορά την ασφάλεια και τηνγιεινή των τροφίμων, άρα και των ελέγχων τους οποίους πρέπει να επιβάλλουν οι αρχές για την προστασία τηςγείας των πολιτών.
English[en]
In the wake of recent events in various Member States involving adulterated or genetically modified food, a debate on food safety and hygiene is now under way also in Italy; at the centre of the debate are the inspections that should be enforced by the authorities with a view to protecting public health.
Spanish[es]
Tras los recientes acontecimientos que han tenido lugar en varios Estados miembros en relación con alimentos adulterados o transgénicos se ha abierto, también en Italia, el debate sobre la seguridad y la higiene de los alimentos y, por consiguiente, de los controles que las autoridades tienen que imponer para proteger la salud de los ciudadanos.
Finnish[fi]
Liian pitkälle jalostettuja tai geneettisesti muunneltuja elintarvikkeita koskevat viimeaikaiset tapahtumat useissa jäsenmaissa ovat herättäneet myös Italiassa yleistä keskustelua elintarviketurvallisuudesta ja -hygieniasta sekä tarkastuksista, joita viranomaisten tulee suorittaa kansalaisten terveyden suojelemiseksi.
French[fr]
Dans le sillage des événements survenus récemment dans plusieurs États membres concernant des aliments trafiqués ou génétiquement modifiés, un débat s'est ouvert, au niveau de l'État italien, sur la sécurité et l'hygiène des aliments et, par conséquent, des contrôles que les autorités doivent mettre en place pour protéger la santé de la population.
Italian[it]
In seguito ai recenti fatti accaduti in diversi paesi membri riguardanti alimenti sofisticati oppure geneticamente modificati si è aperto, anche a livello nazionali italiano, il dibattito sulla sicurezza e sull'igiene degli alimenti e quindi dei controlli che le autorità devono imporre per tutelare la salute dei cittadini.
Dutch[nl]
Naar aanleiding van de recente voorvallen in verschillende lidstaten met vervalste of genetisch gemanipuleerde levensmiddelen, wordt ook in Italië gediscussieerd over de veiligheid en hygiëne van levensmiddelen en dus over de controles die de autoriteiten moeten opleggen om de gezondheid van de burgers te beschermen.
Portuguese[pt]
Na sequência dos recentes acontecimentos em vários países membros respeitantes a alimentos adulterados ou geneticamente manipulados, deu-se início, também a nível nacional em Itália, ao debate sobre a segurança e sobre a higiene dos alimentos e, consequentemente, sobre os controlos que as autoridades deverão impor para proteger a saúde dos consumidores.
Swedish[sv]
Till följd av den senaste tidens händelser i olika medlemsstater angående livsmedel med tillsatser eller genmodifierade livsmedel har en debatt även inletts på nationell nivå i Italien om livsmedelssäkerhet och livsmedelshygien, och därmed om de kontroller som myndigheterna bör utföra för att skydda medborgarnas hälsa.