Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna het die predikingswerk ’n gereelde deel van my lewe geword, en so ook arrestasies en gevangenskap.
Amharic[am]
ከዚህ በኋላ የስብከቱ ሥራውም ሆነ እስሩ ቋሚ የሕይወቴ ክፍል ሆነ።
Arabic[ar]
مذّاك، صار عمل الكرازة جزءا قانونيا من حياتي وكذلك الاعتقالات والسجن.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis kaiyan, an paghuhulit nagin regular na kabtang kan sakong buhay asin siring man an mga pag-arestar asin pagkabilanggo.
Bemba[bem]
Ukutula lilya, ukushimikila, ukwikatwa no ku pooswa mu cifungo e fyalencitikila.
Bulgarian[bg]
Оттогава насам проповедната дейност стана редовна част от моя живот; същото се отнася и за арестите и хвърлянето в затвора.
Bislama[bi]
Biaen, wok blong prij mo kalabus, tufala samting ya i kam wan haf blong laef blong mi. !
Bangla[bn]
এরপর থেকে আমি রোজ প্রচারে যেতাম ফলে প্রচার করার সঙ্গে সঙ্গে গ্রেপ্তার হওয়া ও জেলে যাওয়াও আমার নিত্যকার ব্যাপার হয়ে দাঁড়িয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Human niadto, ang buluhatong pagsangyaw nahimo nang regular nga bahin sa akong kinabuhi ug maingon man ang mga pagdakop ug pagkapriso.
Czech[cs]
Od té doby se kazatelská činnost stala pravidelnou součástí mého života, a s ní i zatýkání a věznění.
Danish[da]
Herefter blev forkyndelsen såvel som arrestationer og fængslinger en fast bestanddel af mit liv.
German[de]
Von nun an wurde das Predigtwerk zu einem festen Bestandteil meines Lebens — ebenso Verhaftungen und Inhaftierungen.
Ewe[ee]
Ema megbe la, gbeƒãɖeɖedɔa va zu nye agbemenuwɔna si mewɔna edziedzi, eye nenema ke woléam dea gamee edziedzi hã.
Efik[efi]
Ke oro ebede, utom ukwọrọikọ ama akabade edi ikpehe ofụri ini ke uwem mi ndien kpasụk ntre ke ẹkemụm mi ẹkọbi kpukpru ini.
Greek[el]
Έπειτα από αυτό, το έργο κηρύγματος έγινε τακτικό μέρος της ζωής μου, όπως και οι συλλήψεις και οι φυλακίσεις.
English[en]
Thereafter, the preaching work became a regular part of my life and so did arrests and imprisonment.
Spanish[es]
A partir de entonces, la predicación llegó a formar parte habitual de mi vida, así como los arrestos y los encarcelamientos.
Estonian[et]
Sellest ajast hakkasin pidevalt kuulutustöös osalema, kuid see tõi kaasa ka pidevad arreteerimised ja vangistused.
Finnish[fi]
Siitä hetkestä saarnaamistyöstä tuli säännöllinen osa elämääni, samoin kuin pidätyksistä ja vangitsemisista.
Fijian[fj]
Tekivu mai na gauna oya, sa tiki ni noqu bula na cakacaka vakavunau, vaka tale ga kina na qaqauraki kei na vesu.
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ, shiɛmɔ nitsumɔ lɛ batsɔ̃ mishihilɛ mli nɔ ko ni mitsuɔ daa ni nakai nɔŋŋ mɔmɔ ni amɔ mi kɛ tsuŋ ni awo mi lɛ hu fee.
Gujarati[gu]
એ પછી પ્રચારકાર્ય મારા જીવનનો ભાગ બની ગયું, અને એ કારણે પકડાવું તથા જેલમાં જવું પણ સામાન્ય બની ગયું.
Gun[guw]
To enẹgodo, azọ́n yẹwhehodidọ tọn lẹzun adà gbesisọmẹ tọn gbẹzan ṣie tọn podọ mọwẹ wiwle po ganpamẹ-ninọ po yin do ga.
Hebrew[he]
פעילות ההטפה הפכה לחלק בלתי נפרד מחיי ואיתם המעצרים והמאסרים.
Hindi[hi]
उसके बाद से, मैं प्रचार के काम में हमेशा हिस्सा लेने लगा था। प्रचार कार्य के साथ-साथ, गिरफ्तार होना और कैद होना मेरी ज़िंदगी का एक भाग बन गया था।
Hiligaynon[hil]
Sa tapos sadto, nangin regular na nga bahin sang akon kabuhi ang pagbantala nga hilikuton kag amo man ang mga pagdakop kag pagbilanggo.
Hiri Motu[ho]
Unai murinai, haroro gaukara be vaia lau karaia gaukarana bona nega momo lau idia dogoatao bona dibura dekenai lau idia siaia danu.
Croatian[hr]
Nakon toga djelo propovijedanja postalo je sastavni dio mog života, a isto je bilo i s hapšenjima i zatvaranjima.
Hungarian[hu]
Ezek után a prédikálómunka életem szerves része lett — és ezzel együtt a letartóztatások és bebörtönzések is.
Western Armenian[hyw]
Անկէ ետք, քարոզչութիւնը կեանքիս կանոնաւոր մէկ մասը եղաւ, ինչպէս նաեւ՝ ձերբակալութիւններն ու բանտարկութիւնը։
Indonesian[id]
Setelah itu, pekerjaan pengabaran menjadi bagian tetap dari kehidupan saya, begitu juga penangkapan dan pemenjaraan.
Igbo[ig]
Mgbe nke ahụ gasịrị, ọrụ nkwusa ahụ ghọrọ ihe m na-arụchi anya ná ndụ m, otú ahụ kwa ka a na-ejide ma na-atụ m mkpọrọ.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, nagbalinen a regular a paset ti biagko ti panangasaba agraman ti pannakaaresto ken pannakaibalud.
Italian[it]
Da allora l’opera di predicazione divenne parte integrante della mia vita, e altrettanto dicasi degli arresti e della prigione.
Japanese[ja]
しかし,宣べ伝える業が私の生活の一部になると,逮捕や投獄も日常のことになりました。
Georgian[ka]
მას შემდეგ სამქადაგებლო საქმიანობა ჩემი ცხოვრების განუყოფელი ნაწილი გახდა, რასაც თან სდევდა დაპატიმრებები და ციხეში ჩასმა.
Kannada[kn]
ಇದಾದ ನಂತರ, ಸಾರುವ ಕೆಲಸವು ನನ್ನ ಜೀವಿತದ ಅವಿಭಾಜ್ಯ ಭಾಗವಾಯಿತು ಹಾಗೂ ದಸ್ತಗಿರಿ ಮತ್ತು ಜೈಲುಶಿಕ್ಷೆಯು ಸಹ ನನ್ನ ಜೀವನ ಕ್ರಮವಾಯಿತು.
Korean[ko]
그 후로 전파 활동은 내 생활의 정기적인 부분이 되었으며, 체포되어 투옥되는 것도 그러하였습니다.
Lingala[ln]
Na nsima, bomoi na ngai ekómaki kaka mosala ya kosakola, bazalaki kokanga ngai mbala na mbala mpe kɔtya ngai na bolɔkɔ.
Lithuanian[lt]
Nuo to laiko skelbimas, areštai ir įkalinimas pasidarė mano kasdienybė.
Luba-Lulua[lua]
Kunyima, pangakabanga kuenza mudimu wa buambi pa tshibidilu, bakankuata ne kungela mu buloko misangu ne misangu.
Latvian[lv]
Tā sludināšana kļuva par manas dzīves sastāvdaļu, bet tāpat arī aresti un ieslodzījums.
Malagasy[mg]
Taorian’izay dia nanjary tapany tsy nisaraka tamin’ny fiainako ny asa fitoriana, ary toy izany koa ny fisamborana sy ny figadrana.
Macedonian[mk]
После тоа, делото на проповедање стана неразделив дел од мојот живот, а со тоа и апсењата и затворањето.
Marathi[mr]
त्यानंतर, प्रचाराचं काम मी नियमित करू लागलो; त्यासोबत पोलिसांनी अटक करून नेणं आणि तुरुंगवास या गोष्टी देखील मला नेहमीच्या वाटू लागल्या.
Maltese[mt]
Minn dakinhar ’l hemm, ix- xogħol taʼ l- ippridkar sar parti minn ħajti, kif ukoll l- arresti u t- tfigħ il- ħabs.
Norwegian[nb]
Etter dette ble forkynnelsen en fast del av mitt liv, og det ble arrestasjoner og fengselsopphold også.
Nepali[ne]
त्यसपछि त प्रचारकार्य गर्नु र पक्राउ पर्नु तथा झ्यालखानामा थुनिनु मेरो जीवनको भाग नै भयो।
Dutch[nl]
Daarna werd het predikingswerk een geregeld deel van mijn leven, en hetzelfde gold voor arrestaties en gevangenzetting.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga moo, modiro wa boboledi e bile karolo ya ka mehla ya bophelo bja-ka gomme go bile bjalo le ka go swarwa le go golegwa.
Nyanja[ny]
Pambuyo pake, ntchito yolalikira inakhala mbali yokhazikika m’moyo wanga monganso momwe zinakhalira ndi kumangidwa ndi kuponyendwa m’ndende.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਪ੍ਰਚਾਰ ਕੰਮ ਮੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਅਹਿਮ ਹਿੱਸਾ ਬਣ ਗਿਆ ਤੇ ਇਸੇ ਕਰਕੇ ਗਿਰਫ਼ਤਾਰੀਆਂ ਤੇ ਕੈਦ ਵੀ ਮੇਰੇ ਲਈ ਆਮ ਹੋ ਗਈਆਂ।
Pangasinan[pag]
Nanlapula’d saman, nagmaliw lan regular a kabiangay bilay ko so panagpulong a kimey pati met laray inka-erel tan inkipisok.
Papiamento[pap]
Despues di esei, e trabou di predicá a bira un parti regular di mi bida i esei tabata e caso tambe cu aresto i estadia den prizon.
Pijin[pis]
Bihaen diswan, preaching waka witim wei for go long prison hem kamap part long laef bilong mi.
Polish[pl]
Od tamtej pory dzieło głoszenia stało się nieodłączną częścią mojego życia, podobnie jak aresztowania i więzienie.
Portuguese[pt]
Dali em diante, a pregação e os encarceramentos passaram a fazer parte de minha vida.
Romanian[ro]
După aceea, lucrarea de predicare a devenit o constantă a vieţii mele, ca şi arestările şi întemniţările.
Russian[ru]
С тех пор проповедническое служение стало неотъемлемой частью моей жизни — точно так же как аресты и тюремное заключение.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’aho, umurimo wo kubwiriza wabaye ikintu nkora buri gihe mu mibereho yanjye, kandi ni na ko byagenze ku birebana no gufatwa hamwe no gufungwa.
Sinhala[si]
ඉන්පසු, දේශනා සේවය මගේ ජීවිතයේ කොටසක් බවට පත් වූ අතර, අත්අඩංගුවට හා හිරභාරයට ගැනීමත් ඒ වගේම වුණා.
Slovak[sk]
Odvtedy sa kazateľská činnosť stala trvalou súčasťou môjho života rovnako ako zatknutia a uväznenia.
Slovenian[sl]
Oznanjevanje je zatem postalo redni del mojega življenja, z njim pa tudi aretacije in zaporne kazni.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, sa avea ai le galuega talaʻi ma vaega faifai pea o loʻu olaga, ma sa faapena foʻi ona puʻeina ma tuuina ai aʻu i le falepuipui.
Shona[sn]
Kubvira ipapo, basa rokuparidza rakava muitiro wenguva dzose woupenyu hwangu uye ndozvakaitawo kusungwa nokuiswa mumajeri.
Albanian[sq]
Pas kësaj, vepra e predikimit u bë një pjesë e rregullt e jetës sime dhe po kështu edhe arrestimet e burgimet.
Serbian[sr]
Posle toga je delo propovedanja postalo sastavni deo mog života, a uz njega i hapšenja i zatvor.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati, a preikiwroko ben tron wan sani di mi ben du ini mi libi doronomo, èn na so a ben de tu nanga na aresteri di sma ben aresteri mi èn ben poti mi na ini strafu-oso.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, mosebetsi oa ho bolela e ile ea e-ba karolo ea kamehla ea bophelo ba ka ’me ho bile joalo le ka ho tšoaroa le ho koalloa teronkong.
Swedish[sv]
Därefter blev predikoarbetet en regelbunden del av mitt liv, och det blev också arresteringar och fängelsevistelser.
Swahili[sw]
Baadaye, kazi ya kuhubiri ikawa kawaida ya maisha yangu na ndivyo na kukamatwa-kamatwa na kufungwa.
Congo Swahili[swc]
Baadaye, kazi ya kuhubiri ikawa kawaida ya maisha yangu na ndivyo na kukamatwa-kamatwa na kufungwa.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత, ప్రకటనా పని నా జీవితంలో భాగమైంది, అలాగే నన్ను అరెస్ట్ చేయడమూ, జైలులో వేయడమూ కూడా జీవితంలో భాగమైంది.
Thai[th]
หลัง จาก นั้น การ ประกาศ จึง กลาย เป็น งาน ส่วน หนึ่ง ใน ชีวิต ของ ผม รวม ทั้ง การ ถูก จับ กุม และ ติด คุก.
Tigrinya[ti]
ካብቲ ግዜ እቲ ኣትሒዙ: ዕዮ ስብከት ይኹን ማእሰርቲ ስሩዕ ክፍሊ ህይወተይ ኰነ።
Tagalog[tl]
Pagkatapos noon, ang gawaing pangangaral ay naging regular na bahagi ng aking buhay at maging ang mga pag-aresto at pagkabilanggo.
Tswana[tn]
Morago ga moo, ke ne ka simolola go dira tiro ya go rera ka metlha mme gape ka nnela go tshwarwa le go tsenngwa mo kgolegelong.
Tongan[to]
Hili iá, na‘e hoko ‘a e ngāue fakamalangá ko ha konga tu‘uma‘u ia ‘o ‘eku mo‘uí, pea pehē ki he ngaahi puke pōpula mo hono tuku pilīsoné.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long dispela, mi save autim tok long olgeta taim, na long olgeta taim ol polis i holim mi na mi go long kalabus.
Turkish[tr]
Daha sonraları vaaz etme faaliyeti ve bunun sonucunda tutuklanmalar, hapse atılmalar da yaşamımın olağan olayları haline geldi.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana ntirho wo chumayela, ku khomiwa ni ku pfaleriwa ekhotsweni swi hundzuke tshamelo maxelo.
Twi[tw]
Ɛno akyi no, asɛnka adwuma no bɛyɛɛ m’asetra fa te sɛ kyere a na wɔtaa kyere me de me to afiase no ara.
Tahitian[ty]
I muri a‘e, ua riro te ohipa pororaa ei tuhaa tamau o to ’u oraraa e oia atoa ïa te mau haruraa e te fare tapearaa.
Ukrainian[uk]
З того часу праця проповідування стала частиною мого життя, так само як і арешти та ув’язнення.
Urdu[ur]
اِسکے بعد، مُنادی کے کام کیساتھ ساتھ گرفتاری اور قید میری زندگی کا باقاعدہ حصہ بن گئے۔
Venda[ve]
Nga murahu ha zwenezwo, mushumo wa u huwelela wa vha tshipiḓa tsha vhutshilo hanga ha misi yoṱhe nahone zwa tou ralo musi ndi tshi fariwa na u valelwa dzhele.
Vietnamese[vi]
Sau đó, rao giảng trở thành một công việc thường xuyên trong đời sống tôi, và việc bị bắt giam cũng vậy.
Waray (Philippines)[war]
Katapos hito, an pagwali nga buruhaton nagin regular nga bahin han akon kinabuhi ngan sugad man an mga pag-aresto ngan kaprisohan.
Wallisian[wls]
Ki muli age, neʼe ʼau fai faka mafola tuʼumaʼu pea neʼe toe ʼave ʼau ʼo pilisoniʼi.
Xhosa[xh]
Emva koko, umsebenzi wokushumayela waba yinto eqhelekileyo ebomini bam ngokufanayo ke nokubanjwa ndize ndivalelwe entolongweni.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ìyẹn, iṣẹ́ ìwàásù wá di apá kan ìgbésí ayé mi, bẹ́ẹ̀ náà ni ìfàṣẹ ọba múni àti ṣíṣẹ̀wọ̀n di apá kan rẹ̀ pẹ̀lú.
Chinese[zh]
自此之后,传道工作成了我生活上的一个固定部分,被捕、监禁亦然。
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho, umsebenzi wokushumayela waba ingxenye evamile yokuphila kwami, ngokufanayo nangokuboshwa nokugqunywa ejele.