Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Paulus en sy mede-Christene het dissipels probeer maak deur van huis tot huis te getuig, asook op markpleine en wanneer hulle op reis was—trouens, oral.
Amharic[am]
11 ጳውሎስና የእምነት ባልንጀሮቹ በሁሉም ሥፍራ ማለትም ከቤት ወደ ቤት፣ በገበያ ቦታ እንዲሁም በጉዞ ላይ ምሥራቹን በመስበክ ሰዎችን ደቀ መዛሙርት ለማድረግ ይጥሩ ነበር።
Arabic[ar]
١١ سعى بولس ورفقاؤه المسيحيون الى تلمذة الناس بالكرازة من بيت الى بيت، في السوق، وفي اسفارهم — وفي الواقع، اينما كانوا.
Assamese[as]
১১ পাঁচনি পৌল আৰু সঙ্গী খ্ৰীষ্টানসকলে ঘৰে ঘৰে, বজাৰ আৰু যাত্ৰা কৰাৰ সময়ছোৱাত অৰ্থাৎ সকলো সুযোগতে প্ৰচাৰ কৰি শিষ্য বনাবলৈ প্ৰচেষ্টা কৰিছিল।
Azerbaijani[az]
11 Pavel və başqa məsihçilər evdən-evə, bazarda, yolda — bir sözlə hər yerdə təbliğ etməklə şagirdlər hazırlamaq üçün imkanlar axtarırdılar.
Central Bikol[bcl]
11 Si Pablo asin an saiyang mga kapwa Kristiano naghingoang gumibo nin mga disipulo paagi sa paghuhulit sa harong-harong, sa sadan, asin mantang sinda nagbibiahe —iyo nanggad, sa gabos na lugar.
Bemba[bem]
11 Paulo na Bena Kristu banankwe bale-eshaesha ukupanga abasambi pa kushimikila ku ng’anda ne ng’anda, pa mushiika, na lintu bali pa bulendo—cine cine, baleshimikila konse fye.
Bulgarian[bg]
11 Павел и неговите събратя християни търсели възможности да правят ученици, като проповядвали от къща на къща, по пазарите и по време на техните пътувания — наистина, навсякъде.
Bangla[bn]
১১ পৌল ও তার সহখ্রিস্টানরা ঘরে ঘরে, বাজারে ও ভ্রমণের সময়, বস্তুত সব জায়গায়, প্রচার করার দ্বারা শিক্ষার্থী তৈরি করার চেষ্টা করেছিল।
Cebuano[ceb]
11 Si Pablo ug ang iyang mga isigka-Kristohanon nagtinguha sa paghimog mga tinun-an pinaagi sa pagsangyaw diha sa balaybalay, sa merkado, ug sa ilang pagpanaw—sa pagkatinuod, bisan asa.
Seselwa Creole French[crs]
11 Pol ek son bann konpanyon Kretyen ti sey fer disip par pres port an port, dan laplas piblik, letan zot ti pe vwayaze—anfet partou.
Czech[cs]
11 Pavel a jeho spoluvěřící se snažili činit učedníky tak, že kázali dům od domu, na tržišti a na cestách — doslova na každém místě.
Danish[da]
11 Paulus og hans kristne trosfæller søgte at gøre disciple ved at forkynde fra hus til hus, på markedspladser og når de var på rejse — ja, overalt.
German[de]
11 Paulus und seine Mitchristen bemühten sich, Jünger zu machen, und predigten von Haus zu Haus, auf Marktplätzen und auf Reisen, ja eigentlich überall.
Ewe[ee]
11 Paulo kple ehati Kristotɔwo dze agbagba be yewoawɔ nusrɔ̃lawo to gbeƒãɖeɖe tso aƒeme yi aƒeme, le asiwo me, kple le woƒe mɔzɔzɔwo me me—ne míagblɔe tututu la, le afisiafi.
Efik[efi]
11 Paul ye ekemmọ mme Christian ẹma ẹdomo ndinam mme mbet ke ndikwọrọ ikọ ke ufọk ke ufọk, ke an̄waurua, ye ke usụn̄ isan̄—ke nditịm ntịn̄, ke kpukpru ebiet.
Greek[el]
11 Ο Παύλος και οι συγχριστιανοί του επιδίωκαν να κάνουν μαθητές κηρύττοντας από σπίτι σε σπίτι, στην αγορά καθώς και στα ταξίδια τους—στην πραγματικότητα, παντού.
English[en]
11 Paul and his fellow Christians sought to make disciples by preaching from house to house, in the marketplace, and on their travels —really, everywhere.
Spanish[es]
11 Pablo y los demás cristianos procuraban hacer discípulos predicando de casa en casa, en el mercado o mientras viajaban —en realidad, en todo lugar—.
Estonian[et]
11 Paulus ja tema kaaslased tegid inimesi jüngriteks majast majja kuulutades, turul ja oma rännakutel – tegelikult kõikjal.
Finnish[fi]
11 Paavali ja hänen kristityt veljensä pyrkivät tekemään opetuslapsia saarnaamalla talosta taloon, torilla ja matkoillaan – todellakin kaikkialla.
Fijian[fj]
11 E saga o Paula kei ira nona itokani lotu Vakarisito mera vakayaco tisaipeli ena veivanua kece ga —ena nodra vunau e veivale, ena vanua ni veivoli, kei na gauna eratou dau lako voli kina.
Ga[gaa]
11 Paulo kɛ enanemɛi Kristofoi lɛ shiɛ yɛ shia kɛ shia, yɛ jara nɔ, kɛ beni amɛfãa gbɛ—yɛ anɔkwale mli lɛ yɛ he fɛɛ he, ni amɛkɛbɔ mɔdɛŋ koni amɛfee kaselɔi.
Gilbertese[gil]
11 Bauro ma raona ni Kristian, a kakaaea te anga are a na karekeia iai taan rimwin Kristo, man aroia ni kawara te auti teuana ma teuana, taabo ni mwakete, ao n aia tai ni mwamwananga, are e a nanonaki iai taabo ni kabane.
Gun[guw]
11 Paulu po Klistiani hatọ etọn lẹ po dovivẹnu nado hẹn gbẹtọ lẹ zun devi gbọn yẹwhehodidọ dali sọn whédegbè jẹ whédegbè, to ahimẹ, podọ to whenuena yé to gbejizọnlin basi—na taun tọn, to filẹpo.
Hausa[ha]
11 Bulus da ’yan’uwansa Kiristoci sun nemi su samu almajirai ta wa’azi gida gida, a kasuwa, sa’ad da suke tafiya—hakika, a ko’ina.
Hebrew[he]
11 פאולוס ועמיתיו לאמונה חיפשו תלמידים מבית לבית, בשווקים ובמהלך מסעותיהם — למעשה, בכל מקום.
Hindi[hi]
11 पौलुस और उसके साथियों ने चेले बनाने के लिए घर-घर जाकर, बाज़ारों में और सफर के दौरान, जी हाँ हर जगह प्रचार किया।
Hiligaynon[hil]
11 Si Pablo kag ang iya mga masigka-Cristiano nagtinguha sa paghimo sing mga disipulo paagi sa pagbantala sa mga pamalay, sa tiendahan, kag samtang nagalakbay —sa pagkamatuod, bisan diin.
Hiri Motu[ho]
11 Paulo bona iena Keristani tadikaka be ruma-ta-ruma-ta ai, maketi gabudiai, idia loaloa gabudia, bona gabu ibounai dekenai hahediba taudia halaoa gaukarana idia karaia.
Croatian[hr]
11 Pavao i njegovi sukršćani nastojali su činiti učenike propovijedajući od kuće do kuće, po trgovima i dok su putovali — da, posvuda.
Haitian[ht]
11 Pòl ansanm ak lòt konpayon kretyen l yo te konn preche kay an kay, nan mache e lè y ap vwayaje, an reyalite yo te konn preche toupatou pou yo te ka fè disip.
Hungarian[hu]
11 Azzal a céllal, hogy tanítványokat képezzenek, Pál és keresztény hittársai házról házra, a piacon, utazás közben, egyszóval mindenütt prédikáltak.
Armenian[hy]
11 Պողոսն ու նրա հավատակից քրիստոնյաները աշակերտ պատրաստելու հնարավորություններ էին փնտրում՝ քարոզելով տնետուն, շուկաներում, ճանապարհորդելիս, իսկապես ամենուր։
Western Armenian[hyw]
11 Պօղոս ու իր Քրիստոնեայ հաւատակիցները ջանացին աշակերտել՝ քարոզելով տունէ տուն, շուկաներուն մէջ, իրենց ճամբորդութեանց ընթացքին. իրականութեան մէջ՝ ամէնուրեք։
Indonesian[id]
11 Paulus dan rekan-rekan Kristennya berupaya menjadikan murid dengan mengabar dari rumah ke rumah, di pasar, dan selama dalam perjalanan mereka —sesungguhnya, di mana-mana.
Igbo[ig]
11 Pọl na Ndị Kraịst ibe ya gbalịrị ime ka ndị ọzọ bụrụ ndị na-eso ụzọ site n’ikwusa ozi ọma ahụ site n’ụlọ ruo n’ụlọ, n’ọma ahịa, na mgbe ha na-eme njem—n’ezie, n’ebe ọ bụla.
Iloko[ilo]
11 Ni Pablo ken dagiti padana a Kristiano inkagumaanda ti nagaramid kadagiti adalan babaen ti panangasabada iti binalaybalay, iti tiendaan, ken bayat ti panagbiaheda —wen, iti sadinoman.
Icelandic[is]
11 Páll og trúsystkini hans leituðust við að gera fólk að lærisveinum með því að prédika hús úr húsi, á markaðstorginu og á ferðum sínum — í rauninni alls staðar.
Isoko[iso]
11 Pọl avọ ibe Ileleikristi riẹ a ru ilele ẹkwoma usiuwoma nọ a ta n’uwou ruọ uwou, evaọ eria eki, gbe okenọ a je kperẹ—ẹhẹ, eva oria kpobi.
Italian[it]
11 Paolo e i suoi compagni di fede si sforzavano di fare discepoli predicando di casa in casa, nei luoghi di mercato e durante i loro viaggi, in realtà ovunque.
Japanese[ja]
11 パウロと仲間のクリスチャンは,家から家に,市の立つ広場で,また旅行の途上でも,まさにあらゆる所で宣べ伝えて,弟子を作ることに努めました。
Georgian[ka]
11 პავლე და მისი თანამსახურნი მოწაფეების მომზადების მიზნით ქადაგებდნენ ყველგან — სახლებში, ბაზრებსა და გზაზე, როდესაც მოგზაურობდნენ.
Kongo[kg]
11 Polo ti bampangi na yandi Bakristu vandaka kusosa kukumisa bantu balongoki ntangu bo vandaka kusamuna nzo na nzo, na bazandu, mpi na ntangu bo vandaka kusala banzyetolo.
Kazakh[kk]
11 Пауыл мен бауырластары үйме-үй жүріп, базарларда, жол жүргенде, бір сөзбен айтқанда, барлық жерде, шәкірт дайындаудың жолын іздеген.
Kalaallisut[kl]
11 Paulusi uppeqataalu kristumiut ajoqersuganngortitsiniarlutik illumiit illumut, niueriartortarfinni angalagaangamillu — aap, sumi tamaani — oqaluussisarput.
Korean[ko]
11 바울과 그의 동료 그리스도인들은 제자를 삼으려고 노력했는데, 집집에서, 시장에서, 여행 중에, 사실상 어느 곳에서나 전파함으로써 그렇게 하였습니다.
Kyrgyz[ky]
11 Пабыл менен анын ишенимдештери үйдөн үйгө, базарларда, саякаттоодо, дээрлик бардык жерде кабар айтып, шакирт даярдоого умтулушкан.
Ganda[lg]
11 Pawulo ne Bakristaayo banne abalala baayagalanga nnyo okufuula abantu abayigirizwa nga babuulira nnyumba ku nnyumba, mu katale ne bwe baalinga batambula —kwe kugamba, mu buli kifo.
Lingala[ln]
11 Paulo ná baninga na ye bazalaki kosakola ndako na ndako, na wenze, ntango bazalaki kosala mibembo —na mokuse, na bisika nyonso— mpo na kokómisa bato bayekoli.
Lozi[loz]
11 Paulusi ni Bakreste ka yena ne ba likile ku tahisa balutiwa ka ku kutaza fa ndu ni ndu, kwa misika, ni mwa misipili ya bona—ee, kai ni kai.
Lithuanian[lt]
11 Paulius ir jo bendratikiai stengdavosi surasti būsimus mokinius skelbdami po namus, turgavietėse, keliaudami — žodžiu, visur.
Luba-Katanga[lu]
11 Polo ne balunda nandi bene Kidishitu bādi balonga bana ba bwanga na kusapula ku njibo na njibo, mu bikwe ne mu ñendo —eyo, konso pi na pi.
Luba-Lulua[lua]
11 Paulo ne bena Kristo nende bakakeba bua kuvuija bantu bayidi pa kuyisha ku nzubu ne ku nzubu, mu tshisalu, pavuabu benza ngendu, mbuena kuamba ne: kuyisha miaba yonso.
Luvale[lue]
11 Paulu navakwavo vaka-Kulishitu vawanyinenga tumbaji hakwambulwila kwosena, kuzuvo hizuvo, muvihela vyakusekasanyina, nahakutambuka ungeji.
Lushai[lus]
11 Paula leh a Kristianpuite chuan in tinah te, dâwr hmunah te, leh an zinnaah te —khawi hmunah pawh —thuhrilhna hmanga zirtîr siam chu an tum reng a.
Latvian[lv]
11 Pāvils un citi tālaika kristieši meklēja iespējas gatavot mācekļus, sludinādami pa mājām un tirgus laukumos, būdami ceļā, — var teikt, jebkurā situācijā.
Morisyen[mfe]
11 Pol ek lezot Kretyin ti rod tu lokazyon pu fer bann disip: zot ti pres port-a-port, kot bazar, ek kan zot ti vwayaze—wi, partu.
Malagasy[mg]
11 Nitady fomba hanaovana mpianatra i Paoly sy ny Kristianina hafa, ka nitory isan-trano, teny an-tsena, nandritra ny dia nataony, ary azo lazaina hoe hatraiza hatraiza mihitsy.
Marshallese[mh]
11 Paul im Ri Christian ro mõttan rar kate ir ñan kõmman ri kalor ro ilo air kwalok nan jen em ñan em, ilo jikin mõn wia ko, im ke rar itoitak —emol, ilo jikin otemjej.
Macedonian[mk]
11 Павле и неговите сохристијани настојувале да прават ученици проповедајќи од куќа до куќа, на пазарот и додека патувале — всушност, секаде.
Malayalam[ml]
11 വീടുകളിലും ചന്തസ്ഥലത്തും യാത്രാവേളയിലും —വാസ്തവത്തിൽ എല്ലായിടത്തും —പ്രസംഗിച്ചുകൊണ്ട് ശിഷ്യരെ ഉളവാക്കാൻ പൗലൊസും സഹക്രിസ്ത്യാനികളും നിരന്തരം പരിശ്രമിച്ചു.
Mongolian[mn]
11 Паул болон түүний итгэл нэгтнүүд айлаар, захаар, замд явахдаа гэх зэргээр, нэг үгээр хэлбэл, явсан газар болгондоо дэлгэрүүлж, шавь бэлдэх боломж хайдаг байлаа.
Marathi[mr]
११ पौल व त्याच्या सह ख्रिस्ती बांधवांनी घरोघरी, बाजारपेठेत, प्रवासादरम्यान, किंबहुना जेथे कोठे ते जातील तेथे प्रचार करण्याद्वारे शिष्य बनवण्याचा प्रयत्न केला.
Maltese[mt]
11 Pawlu u sħabu l- Kristjani fittxew li jagħmlu dixxipli billi jippridkaw minn dar għal dar, fis- suq, u fil- vjaġġi tagħhom —tabilħaqq, kullimkien.
Norwegian[nb]
11 Paulus og hans medkristne gikk inn for å gjøre disipler ved å forkynne fra hus til hus, på torget og på reisene sine — kort sagt overalt.
Nepali[ne]
११ पावल र तिनका सँगी मसीहीहरूले घर-घरमा, बजारमा र यात्रामा—वास्तवमा भन्ने हो भने, सबै ठाउँमा—प्रचार गरेर चेला बनाउने कोसिस गरे।
Niuean[niu]
11 Ne kumi atu a Paulo mo e hana tau katofia Kerisiano ke taute tutaki he fakamatala mai he taha fale ke he taha fale, ke he tau makete, mo e he o fenoga ha lautolu—haia moli, ke he tau mena oti.
Dutch[nl]
11 Paulus en zijn medechristenen probeerden discipelen te maken door getuigenis te geven van huis tot huis, op de markt en op reis — ja, werkelijk overal.
Northern Sotho[nso]
11 Paulo le Bakriste-gotee le yena ba ile ba nyaka go dira barutiwa ka go bolela ka ntlo le ntlo, mmarakeng le maetong a bona —ge e le gabotse, kae le kae.
Nyanja[ny]
11 Paulo ndi Akristu anzake anafuna kupanga ophunzira polalikira ku nyumba ndi nyumba, kumsika, ndi pamene ali paulendo —inde, kulikonse.
Ossetic[os]
11 Павел ӕмӕ йе ’мчырыстӕттӕ ахуыргӕнинӕгтӕ ссарыныл архайдтой, алы рӕтты хъусынгӕнгӕйӕ: хӕдзарӕй-хӕдзармӕ, базарты ӕмӕ искуыдӕм цӕугӕйӕ.
Pangasinan[pag]
11 Nanggunaetan nen Pablo tan saray kapara ton Kristiano so manggaway babangatan diad pampulong ed kabkaabungan, diad tindaan, tan diad pambiabiahe ra —on, inerman a pasen.
Papiamento[pap]
11 Pablo ku su kompañeronan kristian a purba hasi disipel dor di prediká di kas pa kas, na marshe i miéntras nan tabata biaha, de echo, tur kaminda.
Pijin[pis]
11 Paul and olketa nara Christian luk aotem wei for mek disaepol taem olketa preach from haos tu haos, long market, and taem olketa gogo eniwea—yes, long evri ples pipol stap.
Polish[pl]
11 Paweł i inni chrześcijanie starali się pozyskiwać uczniów w każdej sytuacji — głosząc od domu do domu, na rynkach czy w podróży.
Pohnpeian[pon]
11 Pohl oh ienge Kristian akan kin song en katohnpadahk ni ahr kin kalakalohk sang ihmw lel ihmw, wasahn netinet kan, ahnsoun seiloak —ni mehlel wasa koaros.
Portuguese[pt]
11 Paulo e seus concristãos procuravam fazer discípulos por pregar de casa em casa, nas feiras e nas suas viagens — na realidade, em toda parte.
Rundi[rn]
11 Paulo n’abakirisu bagenziwe bararondera guhindura abantu abigishwa mu kwamamaza inzu ku nzu, kw’isoko no mu gihe baba bari ku rugendo, emwe, mu kwamamaza ahantu hose.
Romanian[ro]
11 Pavel şi colaboratorii săi creştini au predicat din casă în casă, în piaţă şi în călătoriile lor — de fapt, în orice loc — cu scopul de face discipoli.
Russian[ru]
11 Павел и другие христиане искали возможностей подготавливать учеников, проповедуя по домам, на рынке, по дороге — одним словом, везде.
Kinyarwanda[rw]
11 Pawulo na bagenzi be b’Abakristo bashakishije uburyo bwo guhindura abantu abigishwa babwiriza ku nzu n’inzu, mu masoko, mu gihe babaga bari ku rugendo; mu by’ukuri babashakishirizaga ahantu hose.
Sinhala[si]
11 පාවුල් හා සෙසු ක්රිස්තියානීහු ගෙයින් ගෙට, වෙළඳාම්පොළේදී, ගමන් බිමන් යන විට දේශනා කිරීමෙන් ගෝලයන් සෑදීමට මං සෙව්වෝය. ඇත්තෙන්ම ඔවුහු සෑම තැනකදීම මෙසේ කළහ.
Slovak[sk]
11 Pavol a jeho spolukresťania sa snažili robiť učeníkov kázaním z domu do domu, na trhoviskách a na svojich cestách — jednoducho všade.
Slovenian[sl]
11 Pavel in drugi kristjani so se trudili pridobivati učence tako, da so oznanjevali po hišah, na trgih in med potovanji – zares povsod.
Shona[sn]
11 Pauro nedzimwe hama dzake dzechiKristu vakatsvaka kuita vadzidzi nokuparidza paimba neimba, pamusika, uye pavaifamba—chaizvoizvo, kwose kwose.
Albanian[sq]
11 Pavli dhe të bashkëkrishterët e tij u përpoqën të bënin dishepuj duke predikuar nga shtëpia në shtëpi, në sheshet e pazarit dhe kur udhëtonin, pra kudo.
Serbian[sr]
11 Pavle i njegovi suhrišćani trudili su se da stvaraju učenike propovedajući od kuće do kuće, na trgovima i dok su putovali — praktično svuda.
Sranan Tongo[srn]
11 Fu di Paulus nanga den tra Kresten brada nanga sisa fu en ben e suku fu meki disipel, meki den ben e preiki oso fu oso, na wowoyo, èn te den ben de na pasi fu go na tra kondre. Iya, den ben e preiki na ala presi.
Southern Sotho[st]
11 Pauluse le Bakreste-’moho le eena ba ile ba batla menyetla ea ho etsa barutuoa ka ho bolela ka ntlo le ntlo, limmarakeng le ha ba le maetong—ha e le hantle, hohle.
Swedish[sv]
11 Paulus och hans medkristna sökte göra lärjungar genom att predika från hus till hus, på torget och under sina resor – i själva verket överallt.
Swahili[sw]
11 Paulo na Wakristo wenzake walijitahidi kufanya wanafunzi kwa kuhubiri nyumba kwa nyumba, sokoni, na waliposafiri—naam, kila mahali.
Congo Swahili[swc]
11 Paulo na Wakristo wenzake walijitahidi kufanya wanafunzi kwa kuhubiri nyumba kwa nyumba, sokoni, na waliposafiri—naam, kila mahali.
Tamil[ta]
11 வீட்டுக்கு வீடு ஊழியத்தில், சந்தைவெளியில், பயணிக்கையில், சொல்லப்போனால் எல்லா இடங்களிலும் பிரசங்கிப்பதன் வாயிலாக சீஷர்களை உருவாக்கவே பவுலும் அவருடைய சக கிறிஸ்தவர்களும் முயன்றார்கள்.
Thai[th]
11 เปาโล และ เพื่อน คริสเตียน ของ ท่าน พยายาม ทํา คน ให้ เป็น สาวก ด้วย การ ประกาศ ตาม บ้าน เรือน, ใน ตลาด, หรือ ขณะ เดิน ทาง—ที่ จริง แล้ว ทุก หน แห่ง.
Tigrinya[ti]
11 ጳውሎስን ክርስትያናት ብጾቱን ካብ ቤት ናብ ቤት: ኣብ ዕዳጋ: ኣብ መገሻ: ኰታስ ኣብ ዝኸድዎ ዘበለ ብምስባኽ ደቀ መዛሙርቲ ኽገብሩ ይጽዕሩ ነበሩ።
Tiv[tiv]
11 Paulu man Mbakristu mbagenev a na imôngo ker u geman ior mbahenen sha u pasen kwagh sha uya uya man ken ityembe i kasua man sha akômaigbenda man sha hanma ijiir cii.
Tagalog[tl]
11 Nagsikap gumawa ng mga alagad si Pablo at ang kaniyang mga kapuwa Kristiyano sa pamamagitan ng pangangaral sa bahay-bahay, sa pamilihan, at sa kanilang paglalakbay —sa katunayan, kahit saan.
Tetela[tll]
11 Paulo nde l’asekande Akristo wakone dia mbetɛ anto ambeki lo sambisha lo luudu la luudu, lo lobingu ndo l’etena kakiwɔ lo nkɛndɔ, mbut’ate mɛtɛ l’ahole tshɛ.
Tswana[tn]
11 Paulo le Bakeresetekaene ba bangwe ba ne ba dira barutwa ka go rera ka ntlo le ntlo, kwa marekelong, le fa ba tsere mesepele—tota re ka re gongwe le gongwe fela.
Tongan[to]
11 Na‘e feinga ‘a Paula mo hono kaungā Kalisitiané ke ngaohi ākonga ‘aki ‘a e malanga mei he fale ki he falé, ‘i he ngaahi fai‘anga fakataú, pea ‘i he‘enau ngaahi fefononga‘akí—ko hono mo‘oní, ‘i he feitu‘u kotoa pē.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Paulo a Banakristonyina bakasoleka kugwasya bantu kuba basikwiiya kwiinda mukukambauka kuŋanda aŋanda, mumisika alimwi anobakali munyendo—atwaambe kuti koonse-koonse.
Tok Pisin[tpi]
11 Pol na ol wanwok Kristen bilong em ol i wok long painim rot bilong kamapim ol disaipel, na bilong mekim olsem ol i go autim tok long ol haus, na ples maket, na long taim ol i raun i go long ol narapela hap —ol i autim tok long olgeta hap.
Turkish[tr]
11 Pavlus ve iş arkadaşları, evden eve hizmetinde, çarşıda, yolculukta, aslında her yerde vaaz ederek Mesih’in öğrencisi yapacakları insanları aradılar.
Tsonga[ts]
11 Pawulo ni Vakreste-kulobye va ringete ku kuma vadyondzisiwa hi ku chumayela hi yindlu ni yindlu, evuxaviselweni, ni loko va ri karhi va ya kun’wana—kahle-kahle a va chumayela etindhawini hinkwato.
Tatar[tt]
11 Паул һәм башка мәсихчеләр өйләрдә, базарларда, юлда барганда — бар җирдә вәгазьләп, шәкертләр булдыру мөмкинлекләрен эзләгәннәр.
Tumbuka[tum]
11 Paulos na Ŵakristu ŵanyake wakapenjanga mipata kuti ŵapange ŵasambiri mwantowa ya kupharazga ku nyumba na nyumba, mu musika, na paulendo—titi waka palipose.
Twi[tw]
11 Paulo ne ne mfɛfo Kristofo hwehwɛe sɛ wɔbɛyɛ asuafo denam asɛnka adwuma a wɔbɛyɛ wɔ afie afie, gua so, ne bere a na wɔretutu akwan—nokwarem no, baabiara, no so.
Tahitian[ty]
11 Ua tutava Paulo e to ’na mau hoa Kerisetiano i te faariro i te taata ei pǐpǐ maoti te pororaa i tera fare i tera fare, i te matete, e i roto i to ratou mau tere—i te mau vahi atoa.
Ukrainian[uk]
11 Павло та його співхристияни старалися шукати учнів, проповідуючи від дому до дому, на ринках і в дорозі — практично всюди.
Umbundu[umb]
11 Upostolo Paulu kumue la vakuavo Akristão, va enda oku sandiliya onjila yoku longisa omanu oco va linge olondonge poku kundila konjo lanjo, kovitumãlo kuli olovenda, poku linga ovongende kuenda kovitumãlo vikuavo.
Urdu[ur]
۱۱ پولس اور اُسکے ساتھی مسیحیوں نے گھرباگھر، بازاروں اور سفر کے دوران یعنی ہر جگہ منادی کرنے سے شاگرد بنانے کے مواقع کی تلاش کی تھی۔
Venda[ve]
11 Paulo na Vhakriste ngae vho ṱoḓa u ita vhafunziwa nga u huwelela nnḓu nga nnḓu, makete, na musi vha tshi khou tshimbila—huṅwe na huṅwe.
Vietnamese[vi]
11 Phao-lô và các anh em tín đồ Đấng Christ cố gắng đào tạo môn đồ bằng cách rao giảng từ nhà này sang nhà kia, nơi họp chợ, và lúc đi đường—thật vậy, ở mọi nơi.
Waray (Philippines)[war]
11 Hi Pablo ngan an iya mga igkasi-Kristiano nangalimbasog ha paghimo hin mga disipulo pinaagi han pagsangyaw ha balay-balay, ha mga baraligyaan, ngan ha ira mga pagbiyahe —oo, ha bisan diin.
Wallisian[wls]
11 Ko Paulo pea mo te kau Kilisitiano neʼe nātou kumi ke nātou fai he ʼu tisipulo ʼi tanatou fai faka mafola ʼi te ʼu potu fuli pe, ʼi te ʼu ʼapi, ʼi te fakatauʼaga meʼa, pea mo tanatou ʼu fai folau.
Xhosa[xh]
11 UPawulos namanye amaKristu bazimisela ukwenza abafundi ngokushumayela kwindlu ngendlu, kwiindawo zembutho, naxa babeseluhambweni—kuyo yonke indawo.
Yapese[yap]
11 Paul nge pi walagen ni Kristiano e kar athamagilgad ngar pingeged e girdi’ ngar manged pi gachalpen u daken e machib u mit e tabinaw i yan, nge gin ni yima pi’ ban’en ni chuway riy, nge nap’an ni yad be milekag —ma tin riyul’ riy u gubin yang.
Yoruba[yo]
11 Pọ́ọ̀lù àtàwọn Kristẹni ẹlẹgbẹ́ rẹ̀ wá ọ̀nà láti sọni di ọmọ ẹ̀yìn nípa wíwàásù láti ilé dé ilé, níbi ọjà, àti nígbà tí wọ́n ń rin ìrìn àjò, àní níbi gbogbo.
Yucateco[yua]
11 Paablo yéetel u chuukan kristiaanoʼobeʼ kʼaʼaytnajoʼob joonaj joonai, ich merkaadoʼob wa tu bejil u bimbaloʼob, yéetel jeʼel tuʼuxakeʼ, utiaʼal u kaxkoʼob máax jeʼel u yóotik kaambaleʼ.
Zande[zne]
11 Pauro gbiati akurako aKristano anagbata agu agene i arengbe ngbaha ka sa aboro ni abawiriki, nitanga yo ti akporo na tungusapai, nitungusa yo pai babagaahe yo, na tingba gayo anunguro, nirengo, i anatungusapai rogo arago dunduko.
Zulu[zu]
11 UPawulu namaKristu ayekanye nawo babezama ukwenza abafundi ngokushumayela endlini ngendlu, emakethe, nasohambweni—empeleni, yonke indawo.