Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Неговото влияние в Църквата несъмнено е усилено от роднинската му връзка с Исус, макар че Яков показва смирение, като се представя не като брат на Исус, а като слуга на Господ (вж. Яков 1:1).
Cebuano[ceb]
Ang iyang impluwensya sa Simbahan walay duda nga nalig-on gumikan sa iyang relasyon kang Jesus, bisan pa gipakita ni Santiago ang kamapaubsanon sa pagpaila sa iyang kaugalingon nga dili igsoon ni Jesus, apan usa ka ulipon sa Ginoo (tan-awa sa Santiago 1:1).
Czech[cs]
Jeho vliv v Církvi byl nepochybně posílen příbuzenským vztahem k Ježíšovi, ale on přesto projevoval pokoru v tom, že se představoval nikoli jako Ježíšův bratr, ale jako služebník Páně. (Viz Jakub 1:1.)
German[de]
Sein Einfluss in der Kirche wurde zweifellos durch seine Verwandtschaft mit Jesus verstärkt. Jakobus legt jedoch Demut an den Tag und stellt sich nicht als Bruder Jesu vor, sondern als Knecht des Herrn (siehe Jakobus 1:1).
English[en]
His influence in the Church was no doubt strengthened by his kinship to Jesus, yet James showed humility in introducing himself not as the brother of Jesus, but as a servant of the Lord (see James 1:1).
Spanish[es]
Su influencia en la Iglesia sin duda se fortaleció a causa de su parentesco con Jesús, pero aun así, Santiago mostró humildad al presentarse a sí mismo no como el hermano de Jesús, sino como un siervo del Señor (véase Santiago 1:1).
Estonian[et]
Tema sugulus Jeesusega suurendas kahtlemata tema mõju Kirikus, siiski näitas Jaakobus alandlikkust, tutvustades end mitte Jeesuse vennana, vaid Issanda teenijana (vt Jk 1:1).
Finnish[fi]
Jaakobin vaikutusta kirkossa vahvisti epäilemättä hänen sukulaisuutensa Jeesukseen, ja silti hän osoitti nöyryyttä esittäytyessään, ei Jeesuksen veljenä vaan Herran palvelijana (ks. Jaak. 1:1).
French[fr]
Son influence dans l’Église a sans aucun doute été renforcée par sa parenté avec Jésus. Pourtant Jacques montre de l’humilité en se présentant non pas comme le frère de Jésus, mais comme un serviteur du Seigneur (voir Jacques 1:1).
Croatian[hr]
Njegov utjecaj u Crkvi je bez sumnje bio ojačan njegovim srodstvom s Isusom, ali Jakov je pokazao poniznost predstavivši se ne kao Isusov brat, nego kao sluga Gospodina (vidi Jakovljeva 1:1).
Armenian[hy]
Նրա ազդեցությունը Եկեղեցում, անկասկած, ամրապնդվել է Հիսուսի հետ իր ազգակցության շնորհիվ, այնուամենայնիվ, Հակոբոսը ցուցաբերել է խոնարհություն՝ իրեն ներկայացնելով ոչ թե որպես Հիսուսի եղբայր, այլ Տիրոջ ծառա (տես Հակոբոս 1.1)։
Italian[it]
La sua influenza nella Chiesa è senza dubbio rafforzata dal suo legame di parentela con Gesù, eppure Giacomo dà prova di umiltà presentandosi non come il fratello di Gesù, ma come un servitore del Signore (vedi Giacomo 1:1).
Japanese[ja]
教会でのヤコブの影響力がイエスとの親族関係によって強められたことは間違いありませんが,ヤコブは自分をイエスの弟としてではなく,主の僕として紹介することで謙遜さを示しました(ヤコブ1:1参照)。
Lithuanian[lt]
Be abejonės, jo įtaka Bažnyčioje buvo stiprinama giminystės su Jėzumi, tačiau Jokūbas parodė nuolankumą prisistatydamas ne kaip Jėzaus brolis, bet kaip Viešpaties tarnas (žr. Jokūbo 1:1).
Latvian[lv]
Viņa ietekmi Baznīcā, bez šaubām, stiprināja viņa radniecība ar Jēzu, tomēr Jēkabs izrādīja pazemību, iepazīstinot sevi nevis kā Jēzus brāli, bet kā Tā Kunga kalpu (skat. Jēkaba v. 1:1).
Malagasy[mg]
Ny herin’ny fahefany tao amin’ny Fiangonana dia tsy isalasalana fa nohamafisin’ny maha-havan’i Jesoa azy, kanefa i Jakoba dia naneho fanentren-tena tamin’ny fampahafantarany ny tenany, tsy tamin’ny naha- rahalahin’ i Jesoa azy fa tamin’ny naha- mpanompon’ ny Tompo azy (jereo ny Jakoba 1:1).
Polish[pl]
Wpływ, jaki wywierał w Kościele, był bez wątpienia wzmocniony przez jego pokrewieństwo z Jezusem, jednakże Jakub wykazał się wielką pokorą, przedstawiając się nie jako brat Jezusa, ale jako Pański sługa (zob. List Jakuba 1:1).
Portuguese[pt]
Sua influência na Igreja foi, sem dúvida, fortalecida por seu parentesco com Jesus, ainda que Tiago demonstrasse a humildade em se apresentar não como o irmão de Jesus, mas como servo do Senhor (ver Tiago 1:1).
Romanian[ro]
Influenţa sa în Biserică a fost, fără îndoială, întărită de faptul că era înrudit cu Isus, totuşi, Iacov a dat dovadă de umilinţă prezentându-se nu ca fratele lui Isus, ci ca slujitor al Domnului (vezi Iacov 1:1).
Russian[ru]
Несомненно, его влияние в Церкви подкреплялось его родством с Иисусом, и все же Иаков проявил смирение, представившись не как брат Иисуса, а как раб Господа (см. Послание Иакова 1:1).
Samoan[sm]
O Ana faatosinaga i le Ekalesia sa le masalomia lava na faamalosia i lona aiga ia Iesu, ae sa faaalia e Iakopo le lotomaualalo e ala i le faailoaina atu o ia lava e le o se uso o Iesu, ae o se auauna a le Alii (tagai Iakopo 1:1).
Tagalog[tl]
Ang kanyang impluwensya sa Simbahan ay walang alinlangang napalakas ng kanyang kaugnayan kay Jesus, ngunit nagpakita si Santiago ng kababaang-loob nang hindi niya ipinakilala ang sarili na kapatid ni Jesus kundi isang alipin ng Panginoon (tingnan sa Santiago 1:1).
Tongan[to]
Naʻe ʻikai ha veiveiua ne fakamālohia hono ivi tākiekina ʻi he Siasí ʻi heʻene kāinga mo Sīsuú, ka naʻe fakahā ʻe Sēmisi ha loto fakatōkilalo ʻi hono fakafeʻiloaki ia ʻo ʻikai ko e tokoua ʻo Sīsuú, ka ko ha tamaioʻeiki ʻa e ʻEikí (vakai, Sēmisi 1:1).