Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За тази цел оперативните цели са с процедурен характер: разработване и изпълнението на процесите по съгласуван начин за управлението и планирането на употребите от човека на морско пространство (дефинирано като MПП) и за координирането на инструментите на политиката за крайбрежно управление във всички крайбрежни държави членки (дефинирано като ИУКЗ), създаване и по-нататъшно развитие на общи принципи и подходи за процеси за МПП и ИУКЗ, както и разработване и изпълнение на подходящо трансгранично сътрудничество.
Czech[cs]
Z toho důvodu jsou operativní cíle procedurální povahy: soudržné vypracování a provádění postupů s cílem řídit a plánovat lidská využití mořského prostoru (definováno jako územní plánování námořních prostor) a koordinovat nástroje politik správy pobřeží ve všech pobřežních členských státech (definováno jako integrovaná správa pobřežních zón), vytvoření a další rozvoj společných zásad a přístupů pro postupy územního plánování námořních prostor a integrované správy pobřežních zón a zřízení a provádění přiměřené přeshraniční spolupráce.
Danish[da]
Således er de operationelle mål af proceduremæssig art: sammenhængende udvikling og gennemførelse af processer til forvaltning og planlægning af menneskers udnyttelse af havområder (defineret som MFP) og koordinering af politiske instrumenter til kystzoneforvaltning i alle kystmedlemsstater (defineret som ICZM), opstilling og videreudvikling af fælles principper og tilgange for MFP- og ICZM-processer samt udvikling og gennemførelse af hensigtsmæssigt grænseoverskridende samarbejde.
German[de]
Deshalb sind die operativen Ziele verfahrenstechnischer Art: Entwicklung und Umsetzung von Verfahren zur kohärenten Verwaltung und Planung der menschliche Nutzung von Meeresraum (als maritime Raumordnung bezeichnet) und zur Koordinierung der Instrumente für die Küstenbewirtschaftung in allen Küstenmitgliedstaaten (als IKZM bezeichnet), Ausarbeitung und Weiterentwicklung gemeinsamer Grundsätze und Konzepte für die Verfahren zur maritimen Raumordnung und zum IKZM sowie Aufbau und Durchführung angemessener grenzübergreifender Zusammenarbeit.
Greek[el]
Για τον σκοπό αυτό, οι επιχειρησιακοί στόχοι είναι διαδικαστικού χαρακτήρα: η ανάπτυξη και εφαρμογή των διαδικασιών κατά τρόπο συνεκτικό για τη διαχείριση και τον σχεδιασμό των ανθρώπινων χρήσεων του θαλάσσιου χώρου (δηλαδή, ο θαλάσσιος χωροταξικός σχεδιασμός ή ΘΧΣ) και τον συντονισμό των μέσων πολιτικής για τη διαχείριση των παράκτιων ζωνών σε όλα τα παράκτια κράτη μέλη (δηλαδή, η ολοκληρωμένη διαχείριση των παράκτιων ζωνών ή ΟΔΠΖ), ο καθορισμός και η περαιτέρω ανάπτυξη κοινών αρχών και προσεγγίσεων για τις διαδικασίες ΘΧΣ και ΟΔΠΖ, καθώς και η ανάπτυξη και εφαρμογή κατάλληλης διασυνοριακής συνεργασίας.
English[en]
To this end, the operational objectives are of procedural nature: the development and implementation of processes coherently to manage and plan human uses of maritime space (defined as MSP) and to coordinate coastal management policy instruments in all coastal Member States (defined as ICZM), the delivery and further development of common principles and approaches for MSP and ICZM processes and the development and implementation of appropriate cross border co-operation.
Spanish[es]
Con este fin, los objetivos operativos son de carácter procedimental: el desarrollo y la aplicación de procesos para gestionar y planificar de forma coherente los usos humanos del espacio marítimo (lo que se entiende como OEM) y para coordinar los instrumentos políticos de gestión de las zonas costeras en todos los Estados miembros con litoral (es decir, la GIZC); la definición y el posterior desarrollo de principios y planteamientos comunes con respecto a los procesos de OEM y de GIZC y el desarrollo y la aplicación de una cooperación transfronteriza adecuada.
Estonian[et]
Seepärast on tegevuseesmärgid haldusliku iseloomuga: protsesside sidus väljatöötamine ja rakendamine, et hallata ja planeerida inimtegevust mereruumis (määratletud kui mereala ruumiline planeerimine) ja kooskõlastada rannikuala majandamise poliitikavahendeid kõigis liikmesriikides (määratletud kui rannikuala integreeritud majandamine), mereala ruumilise planeerimise ja rannikuala integreeritud majandamise jaoks ühiste põhimõtete ja lähenemisviiside väljatöötamine ja edasiarendamine ning asjakohase piiriülese koostöö väljatöötamine ja rakendamine.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi toimintatavoitteet ovat luonteeltaan menettelyihin liittyviä: sellaisten prosessien johdonmukainen kehittäminen ja toteuttaminen, joilla hallitaan ja suunnitellaan ihmisen toimia merialueilla (määritelty merten aluesuunnitelmiksi) ja koordinoidaan rannikkoalueiden yhdennetyn käytön ja hoidon välineitä kaikissa jäsenvaltioissa, joilla on rannikkoalueita (määritelty rannikkoalueiden yhdennetyksi käytöksi ja hoidoksi); mainittuja prosesseja koskevien yhteisten periaatteiden ja lähestymistapojen toteuttaminen ja jatkokehitys sekä tarkoituksenmukaisen rajat ylittävän yhteistyön kehittäminen ja toteutus.
French[fr]
À cette fin, les objectifs opérationnels sont de nature procédurale: l'élaboration et la mise en œuvre des processus de façon cohérente afin de gérer et de planifier les utilisations humaines de l'espace maritime (la planification de l'espace maritime ou PEM) et de coordonner les instruments de gestion des zones côtières dans tous les États membres côtiers (la gestion intégrée des zones côtières ou GIZC), la définition et la mise au point des approches et principes communs applicables aux processus liés à la PEM et à la GIZC, et la mise en place et la réalisation de la coopération transfrontalière.
Hungarian[hu]
Az alábbi operatív célok ebből következően eljárási jellegűek: a tengeri térségekben végzett emberi tevékenységek irányításával és tervezésével (azaz a tengeri területrendezéssel), illetve valamennyi parti tagállamban a partiövezet-gazdálkodási politika eszközeinek koordinálásával (másképpen: az integrált partiövezet-gazdálkodással) kapcsolatos folyamatok következetes kidolgozása és végrehajtása; a tengeri területrendezési és integrált partiövezet-gazdálkodási folyamatok közös elveinek és megközelítésinek kidolgozása és továbbfejlesztése; valamint a megfelelő, határokon átnyúló együttműködés megteremtése és végrehajtása.
Italian[it]
A tal fine gli obiettivi operativi sono di natura procedurale: lo sviluppo e l'applicazione coerente di processi per gestire e pianificare gli usi umani dello spazio marittimo (PSM) e per coordinare gli strumenti di politica di gestione delle coste in tutti gli Stati membri costieri (GIZC), l'elaborazione e l'ulteriore sviluppo di principi e approcci comuni per i processi di PSM e GIZC nonché lo sviluppo e l'applicazione di metodi adeguati di cooperazione transfrontaliera.
Lithuanian[lt]
Todėl veiklos tikslai yra procedūrinio pobūdžio: nuoseklių procesų, skirtų žmogaus veiklai jūroje valdyti ir planuoti (JEP) ir pakrančių zonų valdymo politikos priemonėms visose pakrantės valstybėse narėse koordinuoti (IPZV), sukūrimas ir įgyvendinimas; JEP ir IPZV procesų bendrųjų principų ir metodų nustatymas ir plėtojimas; tinkamo tarpvalstybinio bendradarbiavimo vystymas ir įgyvendinimas.
Latvian[lv]
Tādēļ darbības mērķi būtībā ir procesuāli: procesu saskaņota izstrāde un īstenošana, lai pārvaldītu un izplānotu jūras telpas izmantošanu cilvēka vajadzībām (definēta kā JTP) un koordinētu piekrastes pārvaldības politikas instrumentus visās piekrastes dalībvalstīs (definēta kā IPZP), JTP un IPZP procesos izmantojamu kopēju principu un pieeju īstenošana un pilnveidošana un atbilstīgas pārrobežu sadarbības izveide un īstenošana.
Maltese[mt]
Għal dan il-għan, l-għanijiet operattivi huma ta' natura proċedurali: l-iżvilupp u l-implimentazzjoni ta' proċessi b'mod koerenti biex jimmaniġġjaw u jippjanaw l-użi tal-bniedem tal-ispazju marittimu (definiti bħala MSP) u biex jikkoordinaw l-istrumenti ta' politika tal-ġestjoni kostali fl-Istati Membri kostali kollha (definiti bħala ICZM), il-kunsinna u aktar żvilupp tal-prinċipji u l-approċċi komuni għall-proċess tal-MSP u l-ICZM u l-iżvilupp u l-implimentazzjoni ta' kooperazzjoni transkonfinali xierqa.
Dutch[nl]
De operationele doelstellingen om dit te bewerkstelligen, zijn van procedurele aard: de ontwikkeling en tenuitvoerlegging van processen om menselijke activiteiten in de maritieme ruimte coherent te beheren en te plannen (dit is gedefinieerd als MRO) en om de beleidsinstrumenten voor kustbeheer in alle kustlidstaten te coördineren (dit is gedefinieerd als GBKG); het vaststellen en verder ontwikkelen van gemeenschappelijke beginselen en benaderingen voor MRO‐ en GBKG‐processen, en de ontwikkeling en tenuitvoerlegging van adequate grensoverschrijdende samenwerking.
Polish[pl]
W związku z tym cele operacyjne są natury proceduralnej: rozwój i wdrażanie procesów służących do spójnego zarządzania i planowania wykorzystania przestrzeni morskiej (definiowanego jako MSP) oraz do koordynacji instrumentów polityki zarządzania strefą przybrzeżną we wszystkich nadbrzeżnych państwach członkowskich (definiowanej jako ICZM), dostarczenie i dalszy rozwój wspólnych zasad i podejścia do MSP oraz procesów ICZM, a także opracowanie i wdrożenie odpowiedniej współpracy transgranicznej.
Portuguese[pt]
Para o efeito, os objetivos operacionais têm um caráter processual: elaboração e execução coerente de processos para gerir e planificar as utilizações humanas do espaço marítimo (ou seja, o OEM) e para coordenar os instrumentos da política de gestão costeira em todos os Estados-Membros costeiros (ou seja, a GIZC), elaboração e posterior desenvolvimento de princípios e abordagens comuns relativamente os processos de OEM e GIZC e desenvolvimento e execução de uma cooperação transfronteiriça adequada.
Romanian[ro]
În acest scop, obiectivele operaționale sunt de natură procedurală: stabilirea și implementarea în mod coerent a proceselor în vederea gestionării și planificării utilizărilor umane ale spațiului maritim (denumită MSP) și a coordonării instrumentelor politicii privind managementul zonelor costiere în toate statele membre costiere (denumită ICZM), elaborarea și dezvoltarea în continuare a principiilor și abordărilor comune aplicabile proceselor legate de MSP și ICZM, precum și instituirea și implementarea unei cooperări transfrontaliere adecvate.
Slovak[sk]
V tomto zmysle majú operačné ciele procesnú povahu: súdržný rozvoj a vykonávanie procesov na riadenie a plánovanie ľudského využívania námorného priestoru (vymedzené ako NPP) a koordinácia politických nástrojov manažmentu pobrežnej zóny vo všetkých pobrežných členských štátoch (vymedzené ako IMPZ), vypracovanie a rozvíjanie spoločných zásad a prístupov pre procesy NPP a IMPZ, ako aj rozvoj a realizácia primeranej cezhraničnej spolupráce.
Slovenian[sl]
V ta namen so operativni cilji postopkovne narave: skladno oblikovanje in izvajanje postopkov za upravljanje in načrtovanje človekovih rab pomorskega prostora (opredeljeno kot pomorsko prostorsko načrtovanje) ter za usklajevanje instrumentov politik upravljanja obalnih območij v vseh obalnih državah članicah (opredeljeno kot celostno upravljanje obalnih območij), priprava in nadaljnji razvoj skupnih načel in pristopov za postopke pomorskega prostorskega načrtovanja in celostnega upravljanja obalnih območij ter vzpostavitev in izvajanje ustreznega čezmejnega sodelovanja.
Swedish[sv]
I detta syfte ska de operativa målen vara av procedurkaraktär: Utveckling och genomförande av processer ska ske på ett samstämmigt sätt för att hantera och planera människors utnyttjande av sjötransporter (definierat som fysisk planering i kust- och havsområden) och att samordna politiska instrument för kustförvaltning för alla kuststater (definierat som integrerad förvaltning av kustområden), leverans och vidareutveckling av gemensamma principer och strategier för processer som avser fysisk planering i kust- och havsområden och en integrerad förvaltning av kustområden, samt utveckling och genomförande av lämpligt gränsöverskridande samarbete.