Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
2 Ҳара ҳазхылҵыз Анцәа инапхгара мап анацәырк, иашьҭанеит арыцҳарақәа.
Acoli[ach]
2 I kare ma lunyodowa mukwongo gukwero loc pa Lubanga, peko aye olubu.
Afrikaans[af]
2 Toe ons eerste ouers God se heerskappy verwerp het, het rampspoed gevolg.
Southern Altai[alt]
2 Качан бистиҥ ӧбӧкӧлӧрис Кудайдыҥ башкарузын јектеп ийерде, ээчий-деечий кӱчтер башталган.
Amharic[am]
2 የመጀመሪያዎቹ ወላጆቻችን የአምላክን አገዛዝ አንፈልግም ባሉ ጊዜ ችግር ተከተለ።
Arabic[ar]
٢ عندما رفض ابوانا الاولان حكم الله، تبعت كارثة.
Aymara[ay]
2 Kunapachatï nayrïr awk taykasax Diosan Apnaqäwipar qallasipxäna ukhaxa, jan waltʼäwinakanpun uñjasiwayapxi.
Azerbaijani[az]
2 Ulu valideynlərimiz Allahın rəhbərliyini inkar etdikdən sonra, bədbəxtliklər başlandı.
Central Bikol[bcl]
2 Kan isikwal kan enot niatong mga magurang an paghade nin Dios, suminunod an kalamidad.
Bulgarian[bg]
2 Когато нашите прародители отхвърлили управлението на Бога, последвала катастрофа.
Bislama[bi]
2 Fasin blong faswan papa mama blong yumi blong sakemaot rul blong God i lidim tufala i go long trabol.
Siksika[bla]
2 Kitotóómínninnoona ki kitotóómiksísstonnoona otáíʼpáóotsimatooʼsaawa Iihtsipáítapiiyoʼpa otokákihtsimaani, iitsítstsiiwa áʼsokaʼpiiwa.
Cebuano[ceb]
2 Sa diha nga ang atong unang mga ginikanan nagsalikway sa pagmando sa Diyos, ang katalagman misunod.
Chuwabu[chw]
2 Amambali ehu ooroma mwakooddelani olamulela wa Mulugu, nadhilevo nali ntowa.
Sorani Kurdish[ckb]
٢ کاتێ دایكو باوکی یەکەممان فەرمانڕەوایەتی خودایان ڕەتکردەوە کارەساتی بەدوادا ھات.
Czech[cs]
2 Když naši prarodiče odmítli Boží vládu, mělo to katastrofální následky.
Chuvash[cv]
2 Пирӗн ӑру ашшӗпе амӑшӗ Туррӑн влаҫне сирсе ярсан инкек хыҫҫӑн инкек пула пуҫланнӑ.
Welsh[cy]
2 Pan wrthododd ein rhieni cyntaf deyrnasu Duw, fe ddaeth trychineb.
Danish[da]
2 Da vore første forældre forkastede Guds styre, resulterede det i en katastrofe.
German[de]
2 Als unsere Ureltern die Herrschaft Gottes ablehnten, kam es zu katastrophalen Folgen.
Dehu[dhv]
2 Pine la hna thipe trije hnene la lue pane keme me thine së la itre hna amekötine hnei Akötresie, haawe, hna traqa koi nyidro la ketre hulö ka tru.
Ewe[ee]
2 Esi mía dzila gbãtɔwo gbe Mawu ƒe dziɖuɖu la, afɔkue tso eme.
Greek[el]
2 Όταν οι πρώτοι μας γονείς απέρριψαν τη διακυβέρνηση του Θεού, ακολούθησε η καταστροφή.
English[en]
2 When our first parents rejected God’s rule, disaster followed.
Spanish[es]
2 Cuando nuestros primeros padres rechazaron la gobernación de Dios, las consecuencias fueron desastrosas.
Estonian[et]
2 Kui meie esivanemad hülgasid Jumala valitsuse, järgnesid sellele hädad.
Persian[fa]
۲ وقتیکه اولین والدین ما حکومت خدا را رد کردند، فاجعه بدنبال آن آمد.
Finnish[fi]
2 Kun ensimmäiset vanhempamme hylkäsivät Jumalan hallitusvallan, seurauksena oli onnettomuus.
Faroese[fo]
2 Tá okkara fyrstu foreldur vrakaðu Guds harradømi, gjørdist úrslitið ein ræðulig vanlukka.
French[fr]
2 Le rejet de la domination divine par nos premiers parents a conduit au désastre.
Ga[gaa]
2 Beni wɔ klɛŋklɛŋ fɔlɔi lɛ kpoo Nyɔŋmɔ nɔyeli lɛ, kɛkɛ ni oshara nyiɛ sɛɛ ba.
Gilbertese[gil]
2 E riki te karuanikai imwin rawaia ara moani karo nakon ana kairiri te Atua.
Guarani[gn]
2 Ñande ru ha ñande sy ypykue omboykévo Ñandejára goviérno, ogueru ñandéve umi mbaʼe ivaietereíva.
Gun[guw]
2 To whenuena mẹjitọ mítọn tintan lẹ gbẹ́ gandudu Jiwheyẹwhe tọn dai, nugbajẹmẹji wẹ hodo e.
Hausa[ha]
2 Lokacinda iyayenmu na farko suka ƙi da sarautar Allah fa, bala’i ta auku.
Hebrew[he]
2 הורינו הראשונים דחו את שלטון אלוהים ועקב כך אירע אסון.
Hindi[hi]
२ जब हमारे प्रथम माता-पिता ने परमेश्वर के शासन को अस्वीकार किया, तब घोर संकट आए।
Hiligaynon[hil]
2 Sang ginsikway sang aton unang mga ginikanan ang paggahom sang Dios, nagsunod ang kalamidad.
Hiri Motu[ho]
2 Adam bona Eva ese Dirava ena lohia dalana idia dadaraia murinai dika idia davaria.
Croatian[hr]
2 Kad su naši praroditelji odbacili Božju vladavinu, došlo je do katastrofe.
Hungarian[hu]
2 Amikor első szüleink visszautasították Isten uralmát, súlyos katasztrófa következett be.
Armenian[hy]
2 Մեր նախածնողների կողմից Աստծո իշխանության մերժումը դժբախտություն ու տառապանք բերեց ոչ միայն իրենց, այլեւ նրանցից սերած ողջ մարդկությանը։
Indonesian[id]
2 Sewaktu orang-tua kita yang pertama menolak pemerintahan Allah, timbul bencana.
Igbo[ig]
2 Mgbe nne na nna mbụ anyị jụrụ ọchịchị Chineke, ọdachi sochiri.
Iloko[ilo]
2 Idi linaksid ti immuna a nagannaktayo ti turay ti Dios, simmaruno ti didigra.
Icelandic[is]
2 Það hafði hörmulegar afleiðingar að fyrstu foreldrar okkar skyldu hafna stjórn Guðs.
Italian[it]
2 Quando i nostri primogenitori rigettarono il dominio di Dio fu un disastro.
Georgian[ka]
2 როდესაც ჩვენმა წინაპრებმა უარყვეს ღმერთის მმართველობა, ამას თან მოჰყვა უბედურება.
Kuanyama[kj]
2 Eshi ovakulunhu vetu votete ve liteeka Kalunga, osha etifa oupyakadi munene.
Kazakh[kk]
2 Бабаларымыз Құдайдың басшылығынан бас тартқан уақыттан бастап бақытсыздыққа ұшырай бастады.
Kalaallisut[kl]
2 Siuaasatta siulliit Guutip naalakkersuineranik ajattuinerat ajunaarnersuarmik kinguneqarpoq.
Kannada[kn]
2 ದೇವರಾಳಿಕೆಯನ್ನು ನಮ್ಮ ಮೊದಲ ಹೆತ್ತವರು ತ್ಯಜಿಸಿದಾಗ, ಅನಾಹುತವು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿತು.
Korean[ko]
2 우리의 첫 조상이 하나님의 다스림을 배척했을 때 재난이 뒤따랐습니다.
Konzo[koo]
2 Omughulhu ababuthi bethu ab’erimbere baghana obuthabali bwa Nyamuhanga, mumwalhua akahangyi.
Kyrgyz[ky]
2 Түпкү ата-энебиз Кудайдын башчылыгын четке каккандан тартып кыйынчылыктар башталган.
Ganda[lg]
2 Bazadde baffe abaasooka bwe baagaana obufuzi bwa Katonda, mitawaana gye gyaddirira.
Lingala[ln]
2 Likámá libimaki wana baboti na biso ya liboso baboyaki boyangeli ya Nzambe.
Lithuanian[lt]
2 Kai mūsų protėviai atmetė Dievo valdymą, prasidėjo nelaimės.
Luba-Lulua[lua]
2 Pakabenga baledi betu ba kumpala bukokeshi bua Nzambi, diakabi diakatuadija.
Luvale[lue]
2 Visemi jetu vatete vamwene vihuli hakulikanga kuchiyulo chaKalunga.
Lushai[lus]
2 Kan nu leh pa hmasa berten Pathian rorêlna an han hnâwl chuan, vânduaina râpthlâkin a zui ta nghâl a.
Latvian[lv]
2 Kad pirmie divi cilvēki atteicās pakļauties Dievam, sekoja nelaimes.
Malagasy[mg]
2 Rehefa nanda ny fanapahan’Andriamanitra ireo ray aman-drenintsika voalohany, dia nanaraka izany ny loza.
Macedonian[mk]
2 Кога нашите прародители го отфрлиле Бог како владетел, последиците биле погубни.
Malayalam[ml]
2 നമ്മുടെ ആദ്യമാതാപിതാക്കൾ ദൈവഭരണത്തെ തിരസ്ക്കരിച്ചപ്പോൾ, അതേത്തുടർന്ന് അനർത്ഥമുണ്ടായി.
Mongolian[mn]
2 Анхны хүмүүс Бурханд захирагдахаа больсон тэр цагаас зовлонд унасан.
Marathi[mr]
२ आमच्या पहिल्या पालकांनी देवाच्या शासनाला धुडकावले, तेव्हा विपत्तिला सुरुवात झाली.
Maltese[mt]
2 Meta l- ewwel ġenituri tagħna m’aċċettawx il- ħakma t’Alla, diżastru segwa.
Norwegian[nb]
2 Da våre første foreldre forkastet Guds styre, fikk det katastrofale følger.
Nepali[ne]
२ हाम्रो प्रथम मातापिताले परमेश्वरको शासनलाई इन्कार गरेपछि विपत्तिको सुरुवात भयो।
Niuean[niu]
2 He magaaho ne tiaki he tau mamatua fakamua e pule he Atua, kua mui mai ai e matematekelea lahi.
Dutch[nl]
2 Toen onze eerste ouders Gods heerschappij verwierpen, was rampspoed het gevolg.
Northern Sotho[nso]
2 Ge batswadi ba rena ba pele ba be ba gana pušo ya Modimo, go ile gwa latela mathata.
Nyanja[ny]
2 Pamene makolo athu oyamba anakana ulamuliro wa Mulungu, tsoka linatsatirapo.
Nyankole[nyn]
2 Abazaire baitu ab’okubanza ku baayangire obutegyeki bwa Ruhanga, okubonabona kwatandika.
Nzima[nzi]
2 Mekɛ mɔɔ yɛ awovolɛ mɔɔ lumua la kpole Nyamenle tumililɛ la, munzule a rale a.
Oromo[om]
2 Addaamiifi Hewwaan bulchiinsa Waaqayyootiif yeroo ajajamuu didanitti, rakkinni isaanirra ga’eera.
Ossetic[os]
2 Нӕ рагфыдӕлтӕн сӕ зындзинӕдтӕ райдыдтой, Хуыцауы сӕ хицауыл куы нал нымадтой, уӕд.
Panjabi[pa]
2 ਜਦੋਂ ਸਾਡੇ ਪਹਿਲੇ ਮਾਂ-ਬਾਪ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਦਿੱਤਾ, ਤਾਂ ਉਦੋਂ ਦੁੱਖਾਂ-ਤਕਲੀਫ਼ਾਂ ਦਾ ਸਿਲਸਿਲਾ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
2 Sanen impulisay na inmunan atateng tayo so uley na Dios, tinmumbok so desyang.
Papiamento[pap]
2 Ora nos promé mayornan a rechasá Dios su gobernacion, desaster a sigui.
Pijin[pis]
2 Long time where first-fella daddy and mummy belong you-me no willing for acceptim rule belong God, trouble come now.
Polish[pl]
2 Odrzucenie przez naszych prarodziców panowania Bożego miało fatalne skutki.
Portuguese[pt]
2 Quando nossos primeiros pais rejeitaram o governo de Deus, o resultado foi calamitoso.
Quechua[qu]
2 Ñawpa tatasninchik, Diospa kamachiyninta qhisachaspaqa, paykunapaq, ñuqanchikpaqpis, may chhika ñakʼariykunallata apamurqanku.
Rarotongan[rar]
2 Te patoi anga to tatou nga metua i ta te Atua tutara anga, kua tupu te tumatetenga.
Romanian[ro]
2 După ce primii noştri părinţi au respins guvernarea lui Dumnezeu, a urmat dezastrul.
Russian[ru]
2 Когда наши прародители отвергли управление Бога, последовали несчастья.
Kinyarwanda[rw]
2 Igihe ababyeyi bacu ba mbere bangaga kuyoborwa n’Imana, bahise batangira kugerwaho n’akaga.
Sena[seh]
2 Mudakhonda anyakubala athu akutoma utongi wa Mulungu, abweresa ngobzi.
Sango[sg]
2 So akozo baba na mama ti e ake yanga ti komande ti Nzapa a ga na kota kpale mingi.
Sinhala[si]
2 මුළු මිනිස් සංහතියම අද දුක්බර තත්වයකට ඇද වැටී තිබෙන්නේ ආදම් සහ ඒව දෙවිගේ පාලනය ප්රතික්ෂේප කළ නිසයි.
Slovak[sk]
2 Keď naši prví rodičia zavrhli Božiu vládu, viedlo to k pohrome.
Slovenian[sl]
2 Ko so naši prvi starši zavrnili Božjo vladavino, je sledila katastrofa.
Samoan[sm]
2 Ina ua teena e o tatou uluai mātua le pulega a le Atua, na sosoo mai ai loa ni mala.
Shona[sn]
2 Apo vabereki vedu vokutanga vakaramba ubati ushe hwaMwari, ngwavaira yakatevera.
Albanian[sq]
2 Kur prindërit tanë të parë hodhën poshtë sundimin e Perëndisë, filluan mjerimet.
Serbian[sr]
2 Kad su naši praroditelji odbacili Božju vladavinu, usledila je nesreća.
Sranan Tongo[srn]
2 Di a fosi papa nanga mama foe wi ben weigri foe teki a tiri foe Gado, dan rampoe ben de a bakapisi.
Southern Sotho[st]
2 Ha batsoali ba rōna ba pele ba lahla puso ea Molimo ho ile ha latela tlokotsi.
Swedish[sv]
2 När våra första föräldrar förkastade Guds styre blev följden katastrofal.
Swahili[sw]
2 Wazazi wetu wa kwanza walipokataa utawala wa Mungu, msiba ulifuata.
Congo Swahili[swc]
2 Wazazi wetu wa kwanza walipokataa utawala wa Mungu, msiba ulifuata.
Tamil[ta]
2 நம்முடைய முதல் பெற்றோர் கடவுளின் ஆட்சியை நிராகரித்தபோது, பெருந்துன்பம் அதைத் தொடர்ந்து வந்தது.
Telugu[te]
2 మన ఆది తలిదండ్రులు దేవుని పాలనను తృణీకరించినప్పుడు, విపత్తు వెన్నంటింది.
Tajik[tg]
2 Вақте ки волидони нахустини мо ҳукмронии Худоро рад намуданд, бадбахтиҳо сар заданд.
Thai[th]
2 เมื่อ บิดามารดา คู่ แรก ของ เรา บอกปัด การ ปกครอง ของ พระเจ้า ความ หายนะ ก็ ติด ตาม มา.
Tigrinya[ti]
2 እቶም ቀዳሞት ወለድና ግዝኣት ኣምላኽ ምስ ነጸጉ ዕንወት ኢዩ ዝስዓበ።
Turkmen[tk]
2 Adam ata bilen How ene Hudaýyň hökümdarlygyndan ýüz öwrüp, betbagtçylyga uçradylar.
Tagalog[tl]
2 Nang tanggihan ng ating unang mga magulang ang pamamahala ng Diyos, kapahamakan ang sumunod.
Tetela[tll]
2 Wâle wakatombe ne dia ambutshi aso wa ntondo wakatuni lowandji laki Nzambi.
Tswana[tn]
2 Fa batsadi ba rona ba ntlha ba ne ba gana puso ya Modimo, ba ne ba ipiletsa megogoduma.
Tonga (Nyasa)[tog]
2 Masuzgu ngangwamba pa nyengu yo apapi ŵidu akwamba angukaniya muwusu waku Chiuta.
Tok Pisin[tpi]
2 Taim namba wan tumbuna papamama bilong yumi i sakim wok bos bilong God, bikpela hevi i kamap.
Turkish[tr]
2 İlk ana babamızın Tanrı’nın yönetimini reddetmesinin ardından felaket geldi.
Tsonga[ts]
2 Loko vatswari va hina vo sungula va ale vulawuri bya Xikwembu, ku landzele khombo.
Tswa[tsc]
2 A xikhati lexi a vapswali va hina vo sangula va nga ala a kufuma ka Nungungulu, ku lo lanzela makhombo.
Tatar[tt]
2 Адәм белән Хаува Аллаһы идарәсен кире каккач, бәхетсез тормыш башланган.
Tumbuka[tum]
2 Apo ŵapapi ŵithu ŵakwamba ŵakakana muwuso wa Ciuta, masuzgo ghakamba.
Twi[tw]
2 Bere a yɛn awofo a wodi kan no pow Onyankopɔn nniso no, ɔhaw dii akyi bae.
Tahitian[ty]
2 I te taime a patoi ai to tatou nau metua matamua i te faatereraa a te Atua, ua ino roa te mau ohipa.
Ukrainian[uk]
2 Коли наші перші батьки відкинули Боже правління, тоді виникло нещастя.
Venda[ve]
2 Musi vhabebi vhashu vha u thoma vha tshi laṱa vhuvhusi ha Mudzimu, ho tevhela mutshinyalo.
Vietnamese[vi]
2 Sau khi tổ tiên chúng ta bác bỏ sự cai trị của Đức Chúa Trời, họ đã phải chịu nhiều tai họa.
Makhuwa[vmw]
2 Okathi axitiith’ihu oopacerya yaakhontte aya olamulelo wa Muluku, sahaaphwanya ihasara.
Wolaytta[wal]
2 Nu koyro aawayinne aayyiyaa Xoossaa haaruwaa ixxis giidogaappe kaallidi, bashshay gakkiis.
Waray (Philippines)[war]
2 Han iginsalikway han aton siyahan nga mga ginikanan an pagmando han Dios, sinunod an kalamidad.
Wallisian[wls]
2 Ko te fakafisi ʼo tatatou ʼu ʼuluaki mātuʼa ki te pule fakaʼatua neʼe tou to ai ki te malaʼia.
Xhosa[xh]
2 Xa abazali bethu bokuqala balubhebhethayo ulawulo lukaThixo, yehl’ intlekele.
Yoruba[yo]
2 Nigba ti awọn obi wa akọkọ kọ iṣakoso Ọlọrun silẹ, ijaba tẹlee.
Chinese[zh]
2 我们的始祖拒绝上帝的统治后,灾祸接踵而来。
Zulu[zu]
2 Lapho abazali bethu bokuqala benqaba ukubusa kukaNkulunkulu, kwalandela inhlekelele.