Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Апетитът й изчезнал и тя започнала да отслабва, нещо, което и без това слабата й фигура не можела да си позволи.
Cebuano[ceb]
Nawad-an siya og gana nga mokaon, ug mius-us iyang timbang, nga dili maayo sa iyang gamayng lawas.
Czech[cs]
Ztratila chuť k jídlu a začala ubírat na váze, což si její křehká postava nemohla dovolit.
Danish[da]
Hendes appetit forsvandt, og hun begyndte at tabe sig, hvilket ikke var sundt for hendes spinkle krop.
German[de]
Sie verspürte keinen Appetit mehr und verlor an Gewicht, was bei ihrer zierlichen Statur bedenklich war.
Greek[el]
Η όρεξή της εξηφανίσθη και άρχισε να χάνει βάρος, κάτι το οποίο δεν ήταν υγιές για το μικρό της σώμα.
English[en]
Her appetite disappeared, and she began to lose weight, which her tiny frame could ill afford.
Estonian[et]
Ta kaotas söögiisu ja hakkas kaalus alla võtma, mis polnud tema kleenukesele kehale sugugi hea.
Finnish[fi]
Hänen ruokahalunsa katosi, ja hän alkoi laihtua, mihin hänellä ei olisi ollut varaa, koska hän oli pienikokoinen.
Fijian[fj]
Sa sega ni taleitaka na lomana na kana, ka tekivu me lutu na yagona, ka sa sega saraga ni vinaka ki na yagona sa lailai rawa tu.
French[fr]
Elle a perdu l’appétit et commencé à perdre du poids, ce que son corps frêle ne pouvait tolérer.
Haitian[ht]
Apeti l te disparèt, epi li te kòmanse pèdi pwa, sa ki pa t bon pou fizik li ki te deja tou piti.
Hungarian[hu]
Étvágytalan lett, elkezdett fogyni, amit törékeny teste is megsínylett.
Indonesian[id]
Selera makannya hilang, dan berat badannya mulai turun, yang tidak sehat untuk tubuhnya yang kecil.
Icelandic[is]
Hún missti alla matarlyst og byrjaði að léttast, sem hún mátti vart við, svo grönn sem hún var.
Italian[it]
L’appetito scemò, Tiffany iniziò a perdere peso e il suo esile corpo non avrebbe retto.
Japanese[ja]
食欲の減退と体重の減少で,彼女の小さな体は対応し切れなくなっていました。
Korean[ko]
식욕이 사라지고 체중이 빠지기 시작했는데, 그녀의 작은 몸이 버텨 내지 못할 정도였습니다.
Lingala[ln]
Mposa ya kolia esilaki, mpe abandaki kosila kilo, likambo nzoto na ye ya kokonda ekokaki te.
Lao[lo]
ນາງບໍ່ ຄິດ ຢາກ ເຂົ້າຢາກ ນ້ໍາ, ແລະ ເລີ່ ມຈ່ອຍ ຜອມລົງ, ຊຶ່ງ ຕອນ ນັ້ນນາງ ກໍ ຈ່ອຍ ຜອມ ຢູ່ ແລ້ວ.
Lithuanian[lt]
Dingus apetitui ėmė kristi svoris, o tai dėl jos smulkaus sudėjimo taip pat buvo nepageidautina.
Latvian[lv]
Viņai zuda apetīte, un viņa sāka zaudēt svaru, ko trauslās uzbūves dēļ nevarēja atļauties.
Malagasy[mg]
Tsy nazoto homana intsony izy ary nanomboka nihena, ary tsy nahasalama ilay vatana keliny izany.
Marshallese[mh]
An ijol mōn̄ā eaar jako, im eaar jino mōļo̧k, an aidik emaron̄ kar pidodo an dolol.
Norwegian[nb]
Hun mistet appetitten og begynte å gå ned i vekt, noe den lille kroppen slett ikke trengte.
Dutch[nl]
Haar eetlust verdween en ze begon af te vallen, wat haar toch al kleine gestalte geen goed deed.
Polish[pl]
Straciła apetyt i zaczęła chudnąć, co nie było dobre przy jej szczupłej sylwetce.
Portuguese[pt]
Seu apetite desapareceu, e ela começou a perder peso, algo que a sua compleição delicada mal podia suportar.
Romanian[ro]
Pofta de mâncare i-a dispărut şi a început să slăbească, lucru pe care constituţia ei firavă nu şi-l putea permite.
Russian[ru]
У нее исчез аппетит, и она начала терять вес, что ее крохотное тело вряд ли могло себе позволить.
Slovak[sk]
Prestalo jej chutiť jesť a začala chudnúť, čo pre jej krehké telo znamenalo väčšie riziko choroby.
Samoan[sm]
Sa mou atu foi lona fia tausami, ma sa amata ai ona pa’e’e, lea sa le lelei mo lona tino itiiti.
Serbian[sr]
Изгубила је апетит и почела да губи на тежини, што је било лоше по њено ситно тело.
Swedish[sv]
Aptiten försvann och hon började gå ner i vikt, vilket hennes lilla kropp knappast tålde.
Swahili[sw]
Hamu yake ya chakula ikapotea, na akaanza kupoteza uzito, ambavyo umbo lake dogo halingeweza kumudu.
Tagalog[tl]
Nawalan siya ng ganang kumain, at nagsimula siyang mangayayat, na hindi kaya ng kanyang maliit na pangangatawan.
Tongan[to]
Mole hono uʻá, pea kamata ke tutue, ʻa ia naʻe ʻikai ke sai ki hono kiʻi sino siʻisiʻí.
Tahitian[ty]
Aita oia e anaanatae faahou e amu i te maa, e ua haamata oia i te pararai, e ere hoi ïa i te mea maitai no to’na tino iti na‘ina‘i.
Ukrainian[uk]
У неї пропав апетит, і вона почала втрачати вагу, що було небезпечним для її тендітної комплекції тіла.
Vietnamese[vi]
Chị ăn không ngon miệng, và bắt đầu giảm cân, thân hình nhỏ bé của chị không đủ khả năng chịu đựng được.