Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gelukkig het die wind weer begin waai voordat hulle op die rif beland het, en hulle kon met behulp van die seile veilig tot in Port Moresby, Papoea-Nieu-Guinee, vaar, waar hulle die enjin laat herstel het.
Arabic[ar]
ولسعادتهم، قبل ان ينجرفوا نحو الشُّعب المرجانية، عادت الريح، وأبحروا بأمان بأشرعة مبسوطة الى پورت مورزبي، پاپوا غينيا الجديدة، حيث اصلحوا المحرِّك.
Central Bikol[bcl]
Makaoogma nanggad, bago sinda ikinaanod sa bahora, buminuwelta an doros, asin ligtas sindang naglayag na buka an layag pasiring sa Port Moresby, Papua New Guinea, kun saen ipinahirahay ninda an makina.
Bemba[bem]
Ku ca nsansa, pa ntanshi tabalasensenwinwa ku cituntu ca mucanga, umwela walibwelulwike, kabili baobele ukwabula ubusanso ukubomfya fye insalu shatanikwa ukufika ku Port Moresby, Papua New Guinea, uko injini yalungishiwe.
Bulgarian[bg]
За щастие, преди течението да ги отнесе до рифа, вятърът задухал отново и те заплавали благополучно с издути платна към Порт Морсби в Папуа Нова Гвинея, където поправили двигателя.
Bislama[bi]
I gud tumas we, bifo we oli drif i go antap long rif, win i blou bakegen, mo oli rongud nomo wetem sel, oli go kasem Pot Mosbi, Papua Nyu Gini, ples ya we oli fiksimap enjin long hem.
Cebuano[ceb]
Ikalipay, sa wala pa sila maanod ngadto sa katakotan, mihangin pag-usab, ug sila milawig nga luwas nga binuklad ang mga layag ngadto sa Port Moresby, Papua New Guinea, diin gipaayo nila ang makina.
Czech[cs]
Nakonec se opět zvedl vítr, takže na útesech neztroskotali. S napnutými plachtami dopluli bezpečně do Port Moresby na Papuu-Novou Guineu a tam si nechali motor opravit.
Danish[da]
Lykkeligvis blæste det op før de gik på grund, og de kunne roligt sejle videre mod Port Moresby i Papua Ny Guinea, hvor de fik repareret motoren.
German[de]
Zum Glück kam wieder Wind auf, bevor sie auf das Riff zutrieben, und mit gesetzten Segeln liefen sie sicher in den Hafen von Port Moresby (Papua-Neuguinea) ein, wo sie den Motor reparieren ließen.
Efik[efi]
Ke idara, mbemiso mmọ ẹfiọrọde ẹkedoro ke itiat, ofụm ama ọwọrọ, ndien mmọ ẹma ẹwat ifụre ifụre ẹkedian ke Port Moresby, Papua New Guinea, ke ebiet emi mmọ ẹkediọn̄de engine oro.
Greek[el]
Ευτυχώς, προτού παρασυρθούν προς το φράγμα, άρχισε και πάλι να φυσάει, και εκείνοι ταξίδεψαν ασφαλείς με σηκωμένα πανιά προς το Πορτ Μόρεσμπι, στην Παπούα-Νέα Γουινέα, όπου φρόντισαν να επιδιορθωθεί η μηχανή.
English[en]
Happily, before they drifted onto the reef, the wind returned, and they sailed safely under canvas into Port Moresby, Papua New Guinea, where they had the engine repaired.
Spanish[es]
Afortunadamente, el viento volvió antes de que encallaran en los arrecifes, y pudieron navegar a salvo con las velas extendidas hasta Port Moresby (Papuasia Nueva Guinea), donde repararon el motor.
Estonian[et]
Õnneks tõusis tuul enne, kui nad vallrahule oleksid triivinud, ja nad purjetasid rahulikult Paapua Uus-Guineasse Port Moresbysse, kus nad lasid laevamootori ära parandada.
Finnish[fi]
Onneksi alkoi jälleen tuulla, ennen kuin he ehtivät ajelehtia riutalle, ja he pääsivät kulkemaan purjeiden avulla turvallisesti Port Moresbyyn Papua-Uuteen-Guineaan, missä he korjauttivat moottorin.
French[fr]
Fort heureusement, le vent s’est levé avant qu’ils n’aient dérivé sur les récifs; le danger était écarté et, les voiles déployées, ils sont repartis vers Port Moresby (Papouasie-Nouvelle-Guinée).
Ga[gaa]
Miishɛɛ sane ji akɛ, dani amɛaakpalaŋ kɛaaya shia mli lɛ, kɔɔyɔɔ bɔi tswaa, ni amɛkɛ abalaai tsa nɔ shweshweeshwe kɛtee Port Moresby, yɛ Papua New Guinea, ni amɛyasaa amɛtsɔne lɛ yɛ jɛmɛ.
Hiligaynon[hil]
Maayo na lang, antes sila daldalon padulong sa kapagangan, nagbalik ang hangin, kag madinalag-on sila nga nagpanakayon padulong sa Port Moresby, Papua New Guinea, diin ginpakay-o nila ang makina.
Croatian[hr]
Nasreću, vjetar se vratio prije nego su otplutali na greben te su punih jedara sigurno otplovili prema Port Moresbyu, Papua Nova Gvineja, gdje su dali popraviti motor.
Hungarian[hu]
Örömükre, mielőtt a zátonyra futottak volna, a szél újra feltámadt, és a vitorlák segítségével biztonságban Port Moresbybe, Pápua Új-Guineába hajóztak, ahol megjavíttatták a motort.
Indonesian[id]
Syukurlah, sebelum mereka terbawa arus ke batu karang, angin berbalik, dan mereka berlayar aman dengan layar terkembang menuju Port Moresby, Papua Nugini, tempat mesin mereka diperbaiki.
Iloko[ilo]
Makaparagsak ta sakbay a naisadsadda iti kabatuan, nagsubli ti angin, ket nakapaglayagda a sitatalged a nagturong iti Port Moresby, Papua New Guinea, a sadiay ti nakatarimaanan ti makina.
Italian[it]
Meno male che, prima che finissero contro la barriera, tornò a spirare il vento ed essi raggiunsero a vele spiegate Port Moresby, in Papua Nuova Guinea, dove fecero riparare il motore.
Japanese[ja]
幸いにも,サンゴ礁の上へ漂流しないうちに風が戻ってきたので,船は帆を張って無事パプアニューギニアのポートモレスビーに着き,そこでエンジンを修理してもらいました。
Korean[ko]
다행스럽게도, 대보초로 밀려가기 전에 바람이 다시 불어 돛을 올리고 파푸아뉴기니의 포트모르즈비까지 안전하게 항해하였으며, 거기서 엔진을 수리하였다.
Lingala[ln]
Na esengo nyonso, liboso ete bápusama kino na ngomba ya mabangá, mopepe mozongaki mpe basalaki mobembo na kimya nyonso na nsé ya elamba ya kotambwisa masúwa kino libongo ya Moresby, na mboka Papouasie Nouvelle-Guinée, epai babongisaki motɛ́lɛ yango.
Malagasy[mg]
Soa ihany fa talohan’ny nitondran’ny onja azy ireo ho eny amin’ny haram-bato, dia niverina ny rivotra, ary nitondra ny sambony soa aman-tsara tamin’ny fivelaran’ny lay izy ireo nankany amin’i Port Moresby, any Papouasie-Nouvelle-Guinée, ka tany dia nampanamboarin’izy ireo ilay maotera.
Macedonian[mk]
За среќа, пред да бидат однесени кон гребенот, се вратил ветерот и пристигнале безбедно со раширени едра во Порт Морсби (Папуа Нова Гвинеја), каде што го поправиле моторот.
Marathi[mr]
खडकावर आदळण्यापूर्वी, वारा पूर्ववत वाहू लागला, आणि जहाजाच्या शिडांच्या आधारे ते पापुआ न्यूगिनियातील पोर्ट मोर्सबे, येथपर्यंत सुरक्षित पोहोचले, व तेथे त्यांनी इंजिन दुरूस्त केले.
Burmese[my]
ဝမ်းသာစရာကား ကျောက်တန်းဆီသို့မျှောပါလာစဉ် လေပြန်တိုက်လာရာ ပါပူဝါနယူးဂီနီရှိ မော့စ်ဘီဆိပ်ကမ်းသို့ သူတို့ကောင်းစွာရွက်လွှင့်နိုင်ခဲ့သည်။ ထိုတွင် အင်ဂျင်စက်ပြင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Det begynte heldigvis å blåse igjen før de drev på revet, og for fulle seil kom de trygt inn til Port Moresby på Papua Ny-Guinea, hvor de fikk reparert motoren.
Dutch[nl]
Gelukkig ging het weer waaien voordat zij op het rif terechtkwamen, en zij voeren met volle zeilen veilig Port Moresby (Papoea Nieuw-Guinea) binnen, waar zij de motor lieten repareren.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go thabišago, pele ba gogolelwa legoreng, moya o ile wa foka gape, gomme ba ile ba sesa ka polokego ba phurolotše diseila go ya Boemakepe bja Moresby, Papua New Guinea, moo ba ilego ba lokiša entšene.
Nyanja[ny]
Mwachimwemwe, asanatengedwere kudera la miyalalo, mphepo inayambanso kuomba, ndipo anakokedwa nayo bwino lomwe kufika pa Port Moresby, Papua New Guinea, pamene anakonzetsa injiniyo.
Polish[pl]
Na szczęście zanim zniosło ich na rafę, zerwał się wiatr i na żaglach dopłynęli bezpiecznie do Port Moresby w Papui-Nowej Gwinei, gdzie naprawiono im silnik.
Portuguese[pt]
Felizmente, antes de chegarem à barreira, o vento voltou, e eles velejaram em segurança até Port Moresby, em Papua Nova Guiné, onde mandaram consertar o motor.
Romanian[ro]
Din fericire, înainte ca plutirea în derivă să-i ducă spre recif, vântul a reînceput să bată, iar ei au navigat în siguranţă, cu pânzele sus, până în portul Port Moresby din Papua-Noua Guinee, unde le-a fost reparat motorul.
Russian[ru]
К счастью, опять стало ветрено, так что их не отнесло на риф, и они безопасно отплыли под парусами в Порт-Морсби (Папуа-Новая Гвинея), где им починили двигатель.
Slovak[sk]
Našťastie skôr ako ich prúd uniesol ku koralovým útesom, znovu začal viať vietor a s rozvinutými plachtami sa bezpečne doplavili do Port Moresby (Papua-Nová Guinea), kde dali motor opraviť.
Slovenian[sl]
Na srečo pa je, še preden jih je zaneslo do grebena, zopet začel pihati veter in tako so lahko z razpetimi jadri varno odpluli v Port Moresby (Papua-Nova Gvineja), kjer so dali popravit motor.
Samoan[sm]
Ae fiafia lava, ona, a o leʻi tafea ese atu lo latou vaa i le āʻau, na toe agi mai le matagi, ma sa latou folau atu ai loa ma le saogalemu i Port Moresby, i Papua Niu Kini, e ala i le faaaogāina o lā o le vaa, ma o i inā na toe faafou ai le afi.
Shona[sn]
Nomufaro, vasati vakukurirwa pamuchinjiziri, mhepo yakadzoka, uye vakafamba zvakakotsekana vari pasi petende vachipinda muPort Moresby, Papua New Guinea, uko vakaita kuti injini igadzirwe.
Albanian[sq]
Lumturisht, para se rryma t’i shtynte drejt shkëmbinjve nënujorë, era filloi të frynte dhe ata arritën me vela të ngritura në portin Morsbai, në Papua Guinea e Re, ku duhej të riparonin motorin.
Serbian[sr]
Srećom, pre nego što su bačeni na greben, vetar se povratio, i oni su bezbedno otplovili širokih jedara u Port Morzbi, Papua Nova Gvineja, gde su popravili motor.
Southern Sotho[st]
Hoa thabisa hore pele ba ka hoholehela mopopotlong, moea o ile oa khutla, ’me ba tsamaea ba sireletsehile ka liseile ho ea fihla Boema-kepeng ba Moresby, Papua New Guinea, moo ba ileng ba lokisa enjine teng.
Swedish[sv]
Lyckligtvis kom vinden tillbaka innan de hann driva upp på revet, så de satte segel och kom lyckligt och väl fram till Port Moresby i Papua Nya Guinea, där de fick motorn reparerad.
Swahili[sw]
Kwa furaha, kabla yao kupeperuka hadi kizingitini, upepo ulirudi, nao waliabiri kwa usalama kwa kutumia tanga hadi Bandari ya Moresby, Papua New Guinea, ambako injini yao ilirekebishwa.
Tamil[ta]
மகிழ்ச்சியுண்டாக, அவர்கள் அந்தப் பவழப்பாறையை நோக்கி மிதக்கடித்துக்கொண்டு செல்லப்படுவதற்கு முன்பாக, காற்று திரும்பிவந்தது, பாய்விரித்து பாப்புவா நியூ கினீயிலுள்ள போர்ட் மோர்ஸ்பிக்குள் பத்திரமாகச் சென்றனர், அங்கே தங்கள் இயந்திரத்தைப் பழுதுபார்த்து சரிசெய்தனர்.
Telugu[te]
సంతోషకరంగా, వాళ్లు ఒడ్డుకు కొట్టుకొని పోకముందే, గాలి తిరిగి వీచింది, వాళ్లు తెరచాప క్రింద సురక్షితంగా పపువా న్యూ గినియా నందలి మోర్స్బై తీరానికి చేరి, అక్కడే ఇంజను రిపేరు చేయించుకున్నారు.
Thai[th]
น่า ยินดี ก่อน ที่ เรือ จะ ลอย ไป เกย หิน โสโครก ลม ก็ พัด มา และ พวก เขา แล่น ไป ได้ อย่าง ปลอด ภัย โดย ใช้ ใบ ไป ยัง พอร์ต มอร์สบี ที่ ปาปัวนิวกินี แล้ว ซ่อม เครื่อง ยนต์ ที่ นั่น.
Tagalog[tl]
Nakatutuwa naman, bago sila mapadpad sa batuhan, bumalik ang hangin, at sila’y naglayag nang ligtas patungo sa Port Moresby, Papua New Guinea, na kung saan ipinakumpuni nila ang makina.
Tswana[tn]
Ka lesego, pele ga ba kgokologela kwa lejengleputswa, phefo e ne ya boa, mme ba kgona go kgweetsa sekepe ka pabalesego go ya kwa Port Moresby, Papua New Guinea, koo ba neng ba kgona go baakanya enjene gone.
Tok Pisin[tpi]
Gutpela tru, taim bot i no pas yet long rip, win i kirap na ol i sel i go long Pot Mosbi, long Papua Niugini, na ol i stretim ensin.
Turkish[tr]
Çok şükür ki, resife sürüklenmeden önce rüzgâr yeniden çıktı ve yelken açarak motoru tamir ettirdikleri Port Moresby, Papua Yeni Gine’ye sağ salim vardılar.
Tsonga[ts]
Lexi tsakisaka, va nga si chayisana ni maribye, moya wu tlhele wu hungela endzhaku, naswona va tlute va hlayisekile hi ku tirhisa maseyila, va ya le Port Moresby, ePapua New Guinea, laha va fikeke va lunghisa njhini.
Twi[tw]
Anigyesɛm ne sɛ, wɔankogu asu wɔ abotan no so, na mframa fii ase bɔe ma wɔkoduu Port Moresby, Papua New Guinea dwoodwoo, na wosiesiee engine no wɔ hɔ.
Tahitian[ty]
Auaa, hou ratou a iri ai i nia i te to‘a, puihauhau maira te mata‘i, e faaie ihora ratou e tae atu ai i Port Moresby, i Papua Niu Guinea, i reira te tatairaahia te matini.
Ukrainian[uk]
На щастя, перш ніж їх знесло на риф, повіяв вітер і вони безпечно допливли під парусами до міста Порт-Морсбі в Папуа — Новій Гвінеї, де відремонтували двигун.
Xhosa[xh]
Okonwabisayo kukuba ngaphambi kokuba baphephukele kuqaqa, kwaphinda kwabakho umoya baza bahamba ngephenyane ngokukhuselekileyo bogqunywe yiseyile ukuya ePort Moresby, ePapua New Guinea, apho yalungiswa khona loo njini.
Yoruba[yo]
Ó múni láyọ̀ pé, ṣáájú kí wọ́n tó súlọ síhà òkìtì náà, atẹ́gùn bẹ̀rẹ̀ sí fẹ́, wọ́n sì tukọ̀ pẹ̀lú nína ìgbòkùn jáde tí wọ́n fi dé Port Moresby, Papua New Guinea láìséwu, níbi tí wọ́n ti tún ẹ́ńjìnì ṣe.
Zulu[zu]
Ngokujabulisayo, ngaphambi kokukhukhulekela emadwaleni, umoya wajika, futhi bahamba ngokuphephile ngesikebhe oseyili bevuliwe baya ePort Moresby, ePapua New Guinea, lapho kwakhandwa khona injini.