Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
14 Mange år efter at Esajas havde udtalt disse inspirerede ord, lod Gud sin tjener Daniel skrive følgende om ham der skulle komme: „Og du bør vide og forstå at fra ordet om at genrejse og genopbygge Jerusalem udgår, indtil Messias, Lederen, skal der være syv uger, og yderligere toogtres uger.“
German[de]
14 Viele Jahre nachdem Jesaja diese inspirierten Worte geäußert hatte, veranlaßte Gott seinen Diener Daniel, über diesen Kommenden folgende Worte niederzuschreiben: „So wisse denn und verstehe: Vom Ausgehen des Wortes, Jerusalem wiederherzustellen und zu bauen, bis auf den Messias, den Fürsten, sind sieben Wochen und zweiundsechzig Wochen.“
Greek[el]
14 Χρόνια ύστερ’ αφότου ελέχθησαν αυτά τα θεόπνευστα λόγια του Ησαΐου, ο Θεός κατηύθυνε τον δούλο του Δανιήλ να γράψη για την έλευσι Εκείνου με τα εξής λόγια: «Γνώρισον λοιπόν και κατάλαβε, ότι από της εξελεύσεως της προσταγής του να ανοικοδομηθή η Ιερουσαλήμ, έως του Χριστού του Ηγουμένου, θέλουσιν είσθαι εβδομάδες επτά, και εβδομάδες εξήκοντα δύο.»
English[en]
14 Years after these inspired words of Isaiah were uttered God caused his servant Daniel to write about this coming One in these words: “And you should know and have the insight that from the going forth of the word to restore and to rebuild Jerusalem until Messiah the Leader, there will be seven weeks, also sixty-two weeks.”
Spanish[es]
14 Años después de haberse declarado estas palabras inspiradas de Isaías, Dios hizo que su siervo Daniel escribiera con estas palabras acerca de Este que vendría. “Y debes saber y tener la perspicacia de que desde la salida de la palabra de restaurar y reedificar a Jerusalén hasta Mesías el Caudillo, habrá siete semanas, también sesenta y dos semanas.”
Finnish[fi]
14 Vuosia näiden Jesajan lausumien henkeytettyjen sanojen jälkeen Jumala pani palvelijansa Danielin kirjoittamaan tästä Tulevasta seuraavin sanoin: ”Ja sinun tulisi tietää ja käsittää, että siitä, kun lähti se sana, että Jerusalem on ennallistettava ja jälleen rakennettava, on Messiaaseen, Johtajaan, asti oleva seitsemän viikkoa, myös kuusikymmentäkaksi viikkoa.”
French[fr]
14 Des années après que le prophète Ésaïe eut prononcé ces paroles inspirées par Dieu, Jéhovah incita son serviteur Daniel à faire cette déclaration : “Sache et comprends. Depuis la sortie de la parole pour rétablir et rebâtir Jérusalem, jusqu’au Messie, le prince, il y a sept semaines et soixante-deux semaines.”
Italian[it]
14 Anni dopo che queste ispirate parole di Isaia erano state pronunciate, Dio fece scrivere dal suo servitore Daniele intorno alla venuta di Questi con le parole: “E dovresti conoscere e avere perspicacia che dall’emanazione della parola di restaurare e riedificare Gerusalemme fino al Messia il Condottiero, ci saranno sette settimane, anche sessantadue settimane”.
Norwegian[nb]
14 Mange år etter at Esaias hadde uttalt disse inspirerte ordene, fikk Gud sin tjener Daniel til å nedskrive følgende om ham som skulle komme: «Og du skal vite og forstå: Fra den tid ordet utgår om å gjenreise og ombygge Jerusalem, inntil en salvet, en fyrste, står fram, skal det gå sju uker og sekstito uker.»
Dutch[nl]
14 Jaren nadat Jesaja deze geïnspireerde woorden had uitgesproken, liet God zijn dienstknecht Daniël de volgende woorden met betrekking tot Degene die zou komen, optekenen: „Weet dan en versta: vanaf het ogenblik, dat het woord uitging om Jeruzalem te herstellen en te herbouwen tot op een gezalfde, een vorst, zijn zeven weken; en twee en zestig weken” (Dan.
Polish[pl]
14 Wiele lat po wygłoszeniu tych słów przez proroka Izajasza natchnął Bóg swego sługę Daniela do napisania o owym oczekiwanym następującej zapowiedzi: „Wiedz a zrozumiej, że od wyjścia słowa o przywróceniu i zbudowaniu Jeruzalem aż do Mesjasza wodza będzie tygodni siedem, potem tygodni sześćdziesiąt i dwa.”
Portuguese[pt]
14 Anos após estas palavras inspiradas de Isaías serem proferidas, Deus moveu seu servo Daniel a escrever a respeito dessa Pessoa que viria nas seguintes palavras: “Deveis saber e ter a perspicácia de que, da saída da palavra para restaurar e reconstruir Jerusalém até o Messias, o Líder, haverá sete semanas, também, sessenta e duas semanas.”