Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
١ يهيِّئ لنا معلّمنا العظيم يهوه الله الفرصة لنجتمع معا ونتعلّم طرقه.
Bulgarian[bg]
1 Като наш „Велик наставник“ (НС), Йехова Бог ни събира, за да бъдем наставлявани в неговите пътища.
Bislama[bi]
1 Bigfala Tija blong yumi, Jeova God, i mekem rere plan blong yumi joen wanples, nao hem i save tijim yumi long ol rod blong hem.
Bangla[bn]
১ আমাদের সর্বমহান শিক্ষক হিসেবে যিহোবা ঈশ্বর আমাদের জন্য তাঁর পথ সম্বন্ধে শিক্ষা লাভ করতে একত্রিত হওয়ার ব্যবস্থা করেন।
Seselwa Creole French[crs]
1 Konman nou Gran Enstrikter, Zeova i fer laranzman pour nou rasanble e ganny enstri dan son semen.
Czech[cs]
1 Jehova Bůh je náš Vznešený Učitel a mimo jiné se stará o to, abychom se shromažďovali a tak mohli být poučováni o jeho cestách.
Ewe[ee]
1 Yehowa Mawu, míaƒe Nufiala Gãtɔ, wɔa ɖoɖo na mí be míaƒo ƒu ne wòafia nu mí le eƒe mɔwo ŋu.
Efik[efi]
1 Nte Akwa Anditeme nnyịn, Jehovah Abasi anam ndutịm nnyịn ndisop idem ọtọkiet man ẹkpep nnyịn usụn̄ esie.
Greek[el]
1 Ως ο Μεγάλος Εκπαιδευτής μας, ο Ιεχωβά Θεός διευθετεί να συγκεντρωνόμαστε για να εκπαιδευόμαστε στις οδούς του.
English[en]
1 As our Grand Instructor, Jehovah God arranges for us to assemble to be instructed in his ways.
Ga[gaa]
1 Akɛni Yehowa Nyɔŋmɔ ji wɔ-Tsɔɔlɔ Kpeteŋkpele hewɔ lɛ, etoɔ gbɛjianɔ ehaa wɔ koni wɔbua wɔhe naa ni etsɔɔ wɔ egbɛ̀i lɛ.
Hindi[hi]
यहोवा हमारा महान उपदेशक है, इसलिए अपना मार्ग सिखाने के लिए वह हमें इकट्ठा करने का इंतज़ाम करता है।
Indonesian[id]
1 Sbg Instruktur Agung kita, Allah Yehuwa mengatur agar kita berkumpul utk diajar jalan-jalan-Nya.
Italian[it]
1 Essendo il grande Insegnante, Geova Dio dispone che ci riuniamo per essere istruiti nelle sue vie.
Japanese[ja]
1 エホバ神は偉大な教訓者としてご自分の道を教えるため,わたしたちが集まり合う取り決めを設けてくださいます。(
Korean[ko]
1 우리의 위대한 스승이신 여호와 하느님께서는 우리가 그분의 길로 교훈받을 수 있도록 함께 모일 수 있는 마련을 해 주십니다.
Lingala[ln]
1 Lokola Yehova Nzambe azali Molakisi na biso monene, asangisaka biso mpo na koteya biso banzela na ye.
Lozi[loz]
1 Ka ku ba Muluti wa luna ya Pahami, Jehova Mulimu u lukisanga kuli lu kopane ilikuli lu lutiwe linzila za hae.
Lithuanian[lt]
1 Didžiausiasis Mokytojas Jehova Dievas suburia mus, kad pamokytų savo kelio.
Luvale[lue]
1 Yehova Kalunga hakupwa ikiye Muka-kutunangula Wamunene, eji kuwahisanga tukungulukenga mangana atunangule jijila jenyi.
Latvian[lv]
1 Mūsu Diženais Skolotājs Dievs Jehova mūs aicina regulāri sanākt kopā, lai mācītos viņa ceļus.
Marshallese[mh]
1 Einwõt Ri Katakin eo ad Elap, Jehovah Anij ej karõk bwe jen kwelok ibben don ñan bõk katak kin ial ko an.
Malayalam[ml]
1 നമ്മുടെ മഹാ ഉപദേഷ്ടാവായ യഹോവയാം ദൈവം, അവന്റെ വഴികൾ നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നതിന് നാം കൂടിവരാൻ ആവശ്യമായ ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
१ आपला महान शिक्षक या नात्याने यहोवा, त्याच्या मार्गांचे प्रशिक्षण देण्याकरता आपल्याला एकत्र आणण्याची व्यवस्था करतो.
Norwegian[nb]
1 Som vår Store Veileder treffer Jehova Gud tiltak for at vi skal samles for å få undervisning i hans veier.
Nyanja[ny]
1 Yehova Mulungu monga Mlangizi wathu Wamkulu, amakonza zoti tizikhala pamodzi kuti azitilangiza njira zake.
Panjabi[pa]
1 ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਾਡਾ ਮਹਾਨ ਸਿੱਖਿਅਕ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਕਰ ਕੇ ਆਪਣੇ ਰਾਹਾਂ ਬਾਰੇ ਸਿਖਾਉਣ ਦੇ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
1 Komo nos Magnífiko Instruktor, Yehova Dios ta hasi areglo pa nos reuní i wòrdu instruí den su kamindanan.
Portuguese[pt]
1 Jeová Deus, como nosso Grandioso Instrutor, providencia que nos reunamos para sermos instruídos em seus caminhos.
Ayacucho Quechua[quy]
1 Allin Yachachiq kaspanmi, Jehová Diosqa huñuwanchik yachachiwananchikpaq (Isa.
Sango[sg]
1 Awakua ti Jéhovah ayeke na nzoni songo na popo ti ala.
Slovak[sk]
1 Jehova Boh, náš Vznešený Učiteľ, sa stará o to, aby sme sa mohli zhromažďovať a byť poučovaní o jeho cestách.
Slovenian[sl]
1 Bog Jehova, naš Veliki poučevalec, skrbi za to, da se zbiramo in poučujemo o njegovih poteh.
Albanian[sq]
1 Si Mësuesi ynë i Madh, Perëndia Jehova merr masa që ne të mblidhemi për të mësuar rrugët e tij.
Serbian[sr]
1 Naš Veliki Učitelj, Jehova Bog, okuplja nas kako bi nas poučio svojim putevima (Isa.
Swedish[sv]
1 Som vår store Undervisare har Jehova Gud sett till att vi kan församlas och bli undervisade om hans vägar.
Swahili[sw]
1 Kwa kuwa Yehova Mungu ndiye Mfunzi wetu Mtukufu, yeye hupanga tukusanyike pamoja ili tufundishwe katika njia zake.
Tamil[ta]
1 மகத்தான போதகராக யெகோவா தேவன், அவருடைய வழிகளை நமக்குப் போதிப்பதற்கு நாம் கூடிவரும்படி ஏற்பாடு செய்கிறார்.
Telugu[te]
1 యెహోవా దేవుడు మన మహోపదేశకునిగా, తన మార్గాలను ఉపదేశించడానికి మనల్ని సమావేశపరిచేందుకు ఏర్పాట్లు చేస్తాడు.
Thai[th]
1 พระ ยะโฮวา พระเจ้า พระ บรม ครู ของ เรา ทรง จัด เตรียม ให้ เรา ชุมนุม กัน เพื่อ จะ ได้ รับ การ สอน ใน แนว ทาง ของ พระองค์.
Twi[tw]
1 Sɛ́ yɛn Kyerɛkyerɛfo Kunini no, Yehowa Nyankopɔn yɛ nhyehyɛe ma yehyiam ma ɔkyerɛkyerɛ yɛn n’akwan.
Tahitian[ty]
1 Te faanaho nei te Atua ra o Iehova, to tatou Orometua Rahi roa ’‘e, i te haaputuputu ia tatou no te haapii mai i to ’na mau e‘a.
Wallisian[wls]
1 ʼI tona ʼuhiga Tagata Faiako Lahi, ʼe fakatuʼutuʼu e Sehova ʼAtua maʼa tatou ke tou fakatahitahi ke akoʼi tatou ʼi tona ʼu ala.
Yoruba[yo]
1 Jèhófà Ọlọ́run tó jẹ́ Olùkọ́ni wa Atóbilọ́lá ti ṣètò pé ká péjọ kóun lè kọ́ wa láwọn ọ̀nà Rẹ̀.