Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във всички случаи счетоводната система трябва да бъде стандартизирана в световен мащаб, независимо как ще бъде постигнато това, тъй като точната информация е от жизнено значение, когато става въпрос за пари.
Czech[cs]
Systém započítávání emisí musí být každopádně celosvětově standardizován, nezávisle na tom, jak toho má být dosaženo, neboť je třeba disponovat řádnými informacemi vždy, pokud jde o peníze.
Danish[da]
Regnskabssystemet skal under alle omstændigheder standardiseres på én eller anden måde, da korrekte oplysninger er helt afgørende, når penge er involveret.
German[de]
Egal wie, das Rechnungslegungssystem muss in jedem Fall weltweit einheitlich sein, da korrekte Informationen wesentlich sind, wenn es um Geld geht.
Greek[el]
Σε κάθε περίπτωση, το λογιστικό σύστημα πρέπει να τυποποιηθεί παγκοσμίως, ανεξάρτητα από τον τρόπο επίτευξης αυτής της τυποποίησης, καθώς οι σωστές πληροφορίες έχουν κρίσιμη σημασία όταν πρέπει να επενδυθούν κεφάλαια.
English[en]
In any case, the accounting system needs to be standardised globally, no matter how this is achieved, since correct information is essential where money is involved.
Spanish[es]
En cualquier caso, e independientemente de cómo se lleve esto a cabo, el sistema de rendición de cuentas ha de ser normalizado a nivel mundial, ya que la información correcta es fundamental cuando se trata de dinero.
Estonian[et]
Igal juhul tuleb aruandlussüsteemi jaoks kehtestada ülemaailmsed standardid, sõltumata sellest, kuidas see saavutatakse, kuna korrektne teave on rahaküsimustes väga tähtis.
Finnish[fi]
Tilinpitojärjestelmä on joka tapauksessa harmonisoitava maailmanlaajuisesti riippumatta siitä, miten se saadaan aikaan, koska tarkat tiedot ovat olennaisen tärkeitä, kun käsitellään rahaa.
French[fr]
En tout état de cause, le système comptable doit être uniformisé à l'échelle mondiale, peu importe comment, étant donné qu'il est essentiel de disposer d'informations correctes lorsqu'il est question d'argent.
Croatian[hr]
U svakom slučaju, računovodstveni sustav treba standardizirati globalno, kako god da se to postigne, jer su točne obavijesti ključne kada se radi o novcu.
Hungarian[hu]
Az elszámolási rendszer globális egységesítésére mindenképpen szükség van, függetlenül attól, hogy ez hogyan érhető el, hiszen a pontos adatok minden esetben elengedhetetlenek, ha pénzről van szó.
Italian[it]
In ogni caso, occorre standardizzare il sistema di contabilizzazione a livello mondiale, indipendentemente dal modo in cui ciò verrà fatto, poiché la correttezza delle informazioni è fondamentale quando sono in gioco aspetti economici.
Lithuanian[lt]
Bet kuriuo atveju atskaitomybės sistemą būtina standartizuoti visuotiniu mastu, nesvarbu, kaip tai būtų daroma, kadangi teisinga informacija yra esminės svarbos, kai tai susiję su pinigais.
Latvian[lv]
Jebkurā gadījumā pasaules līmenī ir jāstandartizē pārskatu sistēma neatkarīgi no veida, kādā tas tiek darīts, jo precīza informācija ir būtiska visos gadījumos, kur ir iesaistīta nauda.
Maltese[mt]
Fi kwalunkwe każ, is-sistema tal-kontabilità jeħtieġ li tkun standardizzata globalment, irrispettivament minn kif dan isir, billi informazzjoni korretta hija essenzjali fejn jidħol il-flus.
Dutch[nl]
Het boekhoudsysteem dient sowieso op welke manier dan ook wereldwijd gestandaardiseerd te worden. Als het om geld gaat is correcte informatie immers van essentieel belang.
Polish[pl]
W każdym przypadku system rachunkowości powinien być znormalizowany w skali globalnej, bez względu na sposób, w jaki się to osiągnie, ponieważ prawidłowe informacje są niezbędne w przypadku obrotu pieniężnego.
Portuguese[pt]
Os sistemas de responsabilidade devem, sem dúvida, ser harmonizados à escala mundial, independentemente da forma que assumam, já que a informação correta é essencial quando há dinheiro envolvido.
Romanian[ro]
În orice caz, sistemul de contabilitate trebuie standardizat la nivel global, indiferent în ce mod, întrucât informațiile corecte sunt esențiale acolo unde sunt în joc bani.
Slovak[sk]
Systém započítavania sa v každom prípade musí globálne štandardizovať, nech sa to už docieli akýmkoľvek spôsobom, keďže v prípade financií sú správne informácie zásadné.
Slovenian[sl]
Ni važno kako, vendar računovodski sistem je treba na vsak način standardizirati na svetovni ravni, saj so pravilne informacije ključne, kadar gre za denar.
Swedish[sv]
Under alla omständigheter måste systemet för redovisning standardiseras på global nivå, oavsett hur detta görs, eftersom korrekt information är väsentligt när pengar är involverade.