Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
غير أن المحكمة قضت بأن اللجنة مارست على نحو خاطئ سلطتها الاستنسابية في إنفاذ القانون فيما يتعلق بالمادة # حينما أمسكت عن دراسة ما إذا كان الفرق في الأسعار بين كندا وفرنسا (حيث الأسعار أعلى في فرنسا منها في ألمانيا) يشكل إساءة استعمال الحق أم لا
English[en]
However, the court ruled that the Commission had improperly exercised its enforcement discretion with regard to article # in failing to examine whether the differential pricing between
Spanish[es]
No obstante dicho Tribunal falló que la Comisión había hecho un ejercicio indebido de sus facultades de aplicación de la legislación con respecto al artículo # al no haber examinado si la diferencia de precio entre el Canadá y Francia (el precio era mayor en este último país) constituía un abuso; el Tribunal estimó que si bien la aplicación del derecho de autor no constituía como norma un abuso, sí pudiera serlo en situaciones excepcionales
French[fr]
Le Tribunal n'en a pas moins jugé que la Commission avait exercé ses pouvoirs d'exécution au regard de l'article # en omettant d'examiner si l'écart de prix des produits entre le Canada et la France (où le prix était plus élevé) donnait lieu à un abus; le tribunal a estimé que si, d'une manière générale, l'exploitation d'un droit d'auteur ne constituait pas un abus, elle pourrait l'être dans des circonstances exceptionnelles
Chinese[zh]
然而法院裁定,欧盟委员会没有审查加拿大和法国之间的价格差距(法国的价格较高)是否构成了滥用,因而没有恰当地行使涉及第 # 条的执法权利;法院认为,虽然执行版权通常不构成滥用,但在特殊情况下则可构成滥用行为。