Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن في ذلك الوقت كان دايڤيد تحت وطأة التزاماته الثقيلة في عمله الدنيوي كمدير قسم في شركة تستنسخ الوثائق.
Czech[cs]
David však tehdy pracoval jako vedoucí oddělení u jedné reprografické firmy a tímto zaměstnáním se intenzívně zabýval.
German[de]
Zu jener Zeit war David jedoch als Abteilungsleiter eines graphischen Betriebs äußerst eingespannt.
Greek[el]
Εκείνον τον καιρό, όμως, ο Ντέιβιντ είχε πολλές επαγγελματικές υποχρεώσεις ως τμηματάρχης σε μια εταιρία γραφικών τεχνών.
English[en]
But at the time, David was heavily committed to his secular job as divisional manager with a reprographics company.
Spanish[es]
En aquel momento, sin embargo, David estaba muy entregado a su trabajo; era jefe de sección en una empresa de reprografía.
Finnish[fi]
Siihen aikaan David teki kuitenkin tiiviisti töitä graafisen yrityksen osastopäällikkönä.
French[fr]
Mais, à l’époque, David était très engagé dans son travail profane en tant que chef de service dans une société de reprographie.
Croatian[hr]
No Davidu je u to vrijeme njegov svjetovni posao direktora jednog sektora u grafičkom poduzeću oduzimao puno vremena.
Hungarian[hu]
Abban az időben azonban David egy reprográfiai vállalat osztályvezetőjeként nagyon elkötelezte magát világi munkájának.
Indonesian[id]
Tetapi, pada waktu itu, David sangat terikat dengan pekerjaan duniawinya sebagai manajer divisi sebuah perusahaan alat-alat reprografi.
Italian[it]
Ma all’epoca David era molto impegnato nel lavoro secolare essendo direttore di divisione presso una ditta produttrice di materiale riprografico.
Japanese[ja]
しかし,当時デービッドは複写機の会社の所長であり,世俗の仕事に深くかかわっていました。
Korean[ko]
그러나 당시 데이비드는 전자 복사(複寫) 회사의 부서 책임자로서 세속 직장에 깊이 매여 있었습니다.
Malagasy[mg]
Be andraikitra teo amin’ny asa fivelomany anefa i David tamin’izany fotoana izany, satria mpitantan-draharaha tao amin’ny sampan’ny kompania iray mpandika sary sy soratra izy.
Malayalam[ml]
അക്കാലത്ത് ഡേവിഡ്, ഫോട്ടോസ്റ്റാറ്റ് മെഷീനുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്ന ഒരു കമ്പനിയുടെ ഡിവിഷണൽ മാനേജർ എന്ന നിലയിൽ ലൗകിക ജോലിയിൽ മുഴുകിയിരിക്കുകയായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Men på den tiden var David svært engasjert i jobben sin som avdelingssjef i et firma som drev med reprografi.
Dutch[nl]
Maar op dat moment had David zware verplichtingen aan zijn wereldse werk als afdelingsmanager van een reprografisch bedrijf.
Polish[pl]
Ale David był wtedy pochłonięty pracą w charakterze kierownika działu w firmie reprograficznej.
Portuguese[pt]
Mas, naquele tempo, David estava muito envolvido em serviço secular como subgerente de uma firma de reprografia.
Romanian[ro]
Însă, la vremea aceea, David era foarte ataşat de serviciul său laic, el ocupând postul de şef de departament în cadrul unei firme de fotocopiere.
Russian[ru]
Но в то время Дэйвид был начальником отдела в компании по изготовлению факсимильных копий, и работа поглощала его целиком.
Slovak[sk]
No v tom čase bol David veľmi zamestnaný svojou svetskou prácou ako manažér divízie v istej reprografickej spoločnosti.
Albanian[sq]
Por në këtë kohë, ai ishte mjaft i angazhuar me punën e tij si administrator sektori në një kompani që merrej me riprodhimin e punëve grafike.
Serbian[sr]
Ali Dejvid je u to vreme bio veoma angažovan na svom svetovnom poslu kao poslovođa smene pri jednoj reprografskoj kompaniji.
Southern Sotho[st]
Empa ka nako eo, David o ne a ikimelitse haholo ka mosebetsi oa hae oa boipheliso e le mookameli oa karolo e itseng k’hamphaning ea ho etsa likopi tsa ntho e ngotsoeng.
Swedish[sv]
Men vid den tiden var David mycket upptagen i sitt förvärvsarbete som avdelningschef på ett företag i reprobranschen.
Tsonga[ts]
Kambe hi nkarhi wolowo, David a a nghene hi nhloko entirhweni wakwe wa ku tihanyisa wa ku va mufambisi wa khampani ya swifaniso.
Xhosa[xh]
Kodwa ngelo xesha uDavid wayezibophelele nkqi kumsebenzi wakhe wempangelo njengomphathi wenqila kwinkampani evelisa izinto zokukhuphela.
Chinese[zh]
当时,戴维在一家复印公司任职部门经理,工作忙得不可开交。
Zulu[zu]
Kodwa ngaleso sikhathi, uDavid wayengene wagamanxa emsebenzini wakhe wokuziphilisa, eyimenenja yenkampani eyenza izinto ezifana ncamashí nezangempela.