Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
35 Обстоятелството, че главното производство се отнася и до искане за издръжка, е без значение в това отношение.
Czech[cs]
35 Skutečnost, že se původní řízení týká rovněž návrhu na úpravu vyživovací povinnosti, je v tomto ohledu irelevantní.
Danish[da]
35 Den omstændighed, at den i hovedsagen omhandlede procedure også omfatter en påstand om betaling af et børnebidrag, er i den forbindelse uden betydning.
German[de]
35 Dass das Ausgangsverfahren auch einen Antrag auf Unterhalt betrifft, ist insoweit ohne Bedeutung.
Greek[el]
35 Συναφώς, το γεγονός ότι η επίμαχη στην κύρια δίκη διαδικασία αφορά επίσης και αίτημα για την επιδίκαση διατροφής δεν ασκεί επιρροή συναφώς.
English[en]
35 The fact that the main proceedings also concern an application for maintenance makes no difference in this respect.
Spanish[es]
35 El hecho de que el procedimiento en el litigio principal verse asimismo sobre una pretensión de pensión alimenticia es irrelevante a este respecto.
Estonian[et]
35 Asjaolu, et põhikohtuasjas on esitatud ka elatise nõue, ei oma selles osas mingit tähtsust.
Finnish[fi]
35 Tältä kannalta ei ole merkitystä sillä, että pääasian oikeudenkäynti koskee myös elatusmaksuvaatimusta.
French[fr]
35 Le fait que la procédure en cause au principal concerne également une demande de pension alimentaire est sans incidence à cet égard.
Croatian[hr]
35 Na navedeno ne utječe činjenica da se glavni postupak o kojem je riječ odnosi i na zahtjev za uzdržavanje.
Hungarian[hu]
35 Az a tény, hogy az alapügyben szereplő eljárás tartásdíj megállapítása iránti kérelmet is tartalmaz, e tekintetben irreleváns.
Italian[it]
35 A tal proposito è ininfluente la circostanza che il procedimento principale di cui trattasi riguardi del pari una domanda di assegno alimentare.
Lithuanian[lt]
35 Tai, kad pagrindinėje byloje taip pat nagrinėjamas prašymas dėl išlaikymo, šiuo atžvilgiu neturi reikšmės.
Latvian[lv]
35 Tam, ka attiecīgā pamattiesvedība ir arī par uzturlīdzekļiem, šajā ziņā nav nozīmes.
Maltese[mt]
35 Il-fatt li l-proċedura inkwistjoni fil-kawża prinċipali tikkonċerna wkoll talba għal manteniment huwa irrilevanti f’dan ir-rigward.
Dutch[nl]
35 Dat de procedure in het hoofdgeding ook betrekking heeft op een alimentatievordering, is in dit opzicht van geen belang.
Polish[pl]
35 Okoliczność, że postępowanie główne obejmuje też żądanie renty alimentacyjnej, nie ma w tej kwestii znaczenia.
Portuguese[pt]
35 O facto de no processo principal estar também em causa um pedido de pensão de alimentos é irrelevante a este propósito.
Romanian[ro]
35 Faptul că procedura principală privește și o cerere de acordare a unei pensii alimentare este lipsit de relevanță în această privință.
Slovak[sk]
35 Skutočnosť, že konanie vo veci samej sa týka tiež návrhu na úpravu vyživovacej povinnosti, je z tohto hľadiska irelevantná.
Slovenian[sl]
35 To, da se postopek v glavni stvari nanaša tudi na zahtevo za preživnino, je v zvezi s tem neupoštevno.
Swedish[sv]
35 Det faktum att målet vid den nationella domstolen också avser en ansökan om underhållsbidrag saknar betydelse i detta sammanhang.