Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wie het ondanks gevangenisse, konsentrasiekampe en doodvonnisse geweier om te leer om oorlog te voer?
Arabic[ar]
ومَن رفضوا تعلُّم الحرب على الرغم من السجون، معسكرات الاعتقال، وعقوبات الاعدام؟
Bemba[bem]
Ni bani bakaana ukusambilila ubulwi ukwabula ukusakamana ififungo, inkambi sha kucushiwilwamo, no kupingulwa ku kufwa?
Cebuano[ceb]
Kinsa ang midumili sa pagkat-on sa gubat bisan pa sa prisohan, kampo konsentrasyon, ug sentensiya sa kamatayon?
Czech[cs]
Kdo odmítá učit se válce navzdory vězením, koncentračním táborům a rozsudkům smrti?
Danish[da]
Hvem har nægtet at lære krigshåndværket på trods af fængsler, koncentrationslejre og dødsstraffe?
German[de]
Wer hat sich geweigert, das Kriegshandwerk zu erlernen, obwohl man sie mit Gefängnis bestraft, in Konzentrationslager geschickt und zum Tode verurteilt hat?
Ewe[ee]
Amekawoe gbe aʋawɔwɔ sɔsrɔ̃ togbɔ be wodea wo gaxɔ kple ŋutasẽgaxɔwo me eye wowua wo gake?
Greek[el]
Ποιοι έχουν αρνηθεί να μάθουν τον πόλεμο παρά τις φυλακίσεις, τους εγκλεισμούς σε στρατόπεδα συγκέντρωσης και την επιβολή θανατικών ποινών;
English[en]
Who have refused to learn war in spite of prisons, concentration camps, and death sentences?
Spanish[es]
¿Quiénes han rehusado aprender la guerra a pesar de enfrentarse a castigos como las prisiones, los campos de concentración y sentencias de muerte?
Estonian[et]
Kes on keeldunud õppimast sõdima, hoolimata vanglatest, koonduslaagritest ja surmamõistmisest?
Finnish[fi]
Ketkä ovat vankiloista, keskitysleireistä ja kuolemantuomioista huolimatta kieltäytyneet opettelemasta sotimaan?
French[fr]
Qui, malgré la prison, les camps de concentration et des condamnations à mort, a refusé d’apprendre la guerre?
Ga[gaa]
Namɛi ekpoo tawuu kasemɔ yɛ tsuŋwooi, gboklɛfoi aŋsaraŋ, kɛ gbele ni akɛgbalaa amɛtoi lɛ fɛɛ sɛɛ?
Croatian[hr]
Tko odbija učiti se ratu usprkos zatvorima, koncentracionim logorima i smrtnim kaznama?
Hungarian[hu]
Kik tagadták meg, hogy hadakozást tanuljanak, még akkor is, ha ezért bebörtönözték, koncentrációs táborokba zárták, vagy halálra ítélték őket?
Indonesian[id]
Siapa yang tidak mau belajar perang meskipun dipenjarakan, dimasukkan ke kamp konsentrasi, dan dihukum mati?
Iloko[ilo]
Asinodat’ nagkitakit a mangsursuro iti gubat nupay maibaludda, maipisok kadagiti kampo konsentrasion, ken masentensiaandat’ ipapatay?
Italian[it]
Chi si è rifiutato di imparare la guerra nonostante prigioni, campi di concentramento e condanne a morte?
Japanese[ja]
だれが刑務所や強制収容所や死刑をさえものともせずに,戦いを学ぶのを拒んできましたか。
Korean[ko]
교도소, 강제 수용소, 사형 선고에도 불구하고 전쟁을 연습하기를 거절하는 사람들이 누구입니까?
Macedonian[mk]
Кој одбил да учи да војува и покрај затвори, концентрациони логори и смртни пресуди?
Norwegian[nb]
Hvem har nektet å lære å føre krig trass i at de er blitt kastet i fengsel og konsentrasjonsleirer og dømt til døden?
Dutch[nl]
Wie hebben in weerwil van gevangenissen, concentratiekampen en doodvonnissen geweigerd de oorlog te leren?
Polish[pl]
Kto nawet pod groźbą więzienia, obozu koncentracyjnego czy kary śmierci odmawia zaprawiania się do wojny?
Portuguese[pt]
Quem se tem recusado a aprender a guerrear apesar de prisões, campos de concentração e penas de morte?
Russian[ru]
Приверженцы какой религии отказываются учиться воевать, даже если им грозят тюрьмы, концлагеря и смертные приговоры?
Kinyarwanda[rw]
Ni ba nde banze kwiga kurwana n’ubwo bafungwaga, bagashyirwa mu bigo byakoranyirizwagamo imfungwa kandi bagakatirwa urwo gupfa?
Slovak[sk]
Kto odmieta učiť sa vojne navzdor väzneniu, koncentračným táborom a rozsudkom smrti?
Slovenian[sl]
Pripadniki katere vere se kljub zaporom, koncentracijskim taboriščem in smrtnim obsodbam niso hoteli in se še danes nočejo učiti vojskovati?
Shona[sn]
Ndivanaani vakaramba kudzidza hondo pasinei hapo netorongo, misasa yechibharo, uye kutongerwa rufu?
Serbian[sr]
Ko odbija da se uči ratu uprkos zatvorima, koncentracionim logorima i smrtnim kaznama?
Southern Sotho[st]
Ke bafe ba hanneng ho ithuta ntoa ho sa tsotellehe ho kenngoa lichankaneng, likampong tsa mahloriso, le ho ahloleloeng lefu?
Swedish[sv]
Vilka har vägrat att lära sig att föra krig trots fängelsestraff, koncentrationsläger och dödsdomar?
Swahili[sw]
Ni nani wamekataa kujifunza vita ijapokuwa magereza, kambi za mateso, na hukumu za kifo?
Tamil[ta]
சிறைவாசம், சித்திரவதை முகாம்கள், மரண தீர்ப்புகள் ஆகியவற்றின் மத்தியிலும் யுத்தத்தைக் கற்றுக்கொள்ள மறுத்திருப்பவர்கள் யார்?
Tagalog[tl]
Sino ang tumangging mag-aral ng pakikidigma sa kabila ng mga pagkabilanggo, mga concentration camp, at hatol na kamatayan?
Tswana[tn]
Ke bomang ba ba ileng ba gana go ithuta tlhabano go sa kgathalesege go latlhelwa mo dikgolegelong, mo dikampeng tsa pogisetso, le go atlholelwa loso?
Tsonga[ts]
I vamani lava aleke ku dyondza nyimpi ku nga khathariseki swigwevo swa makhotso, mixaxa ya nxaniso ni rifu?
Twi[tw]
Henanom na wɔmpene sɛ wobesua akodi bere a wɔde wɔn to afiase ne nnadeban mu na wobu wɔn kumfɔ nyinaa akyi?
Ukrainian[uk]
Хто відмовився навчатись війни, незважаючи на ув’язнення, концентраційні табори і вироки смерті?
Xhosa[xh]
Ngoobani abaye bala ukufunda ukulwa phezu kwako nje ukuvalelwa ezintolongweni, kwiikampu zoxinaniso nokugwetyelwa ukufa?
Chinese[zh]
什么人即使受到监狱、集中营和死刑的折磨,亦不为所动、坚决拒绝学习战事呢?
Zulu[zu]
Obani abaye benqaba ukufunda impi naphezu kwamajele, amakamu okuhlushwa, nezigwebo zokufa?