Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvordan forventes f.eks. en belgisk virksomhed, hvis den er underkastet italiensk lovgivning, når den ønsker at gøre forretninger i Italien, at fortolke, om dens kupontilbud udgør et "incitament til at købe"- Hvordan fastslår en fransk virksomhed, der tilbyder en gratis gave i Tyskland, hvis den er underkastet tysk lovgivning, om dens præsentationsmetode vil give anledning til en "overdreven" tiltrækning af potentielle kunder-
German[de]
Beispiel: Wie soll ein belgisches Unternehmen, das beim Handel in Italien dem italienischen Recht unterliegt, ermitteln können, ob sein Gutscheinangebot einen ,Kaufanreiz" bietet- Wie sollte ein französisches Unternehmen, das in Deutschland eine unentgeltliche Zuwendung macht, falls es deutschem Recht unterliegt entscheiden, ob seine Präsentation als ,übertriebenes" Anlocken von Kunden aufgefasst werden könnte-
English[en]
For example: How is a Belgian company, if subjected to Italian law when trading into Italy, supposed to interpret whether its coupon offer constitutes an "incentive to buy"-; How would a French company offering a free gift into Germany determine, if subjected to German law, whether its method of presentation would give rise to an "exaggerated" attraction of potential customers-
Spanish[es]
Por ejemplo: ¿cómo puede saber una empresa belga, sujeta a la legislación italiana cuando opera en Italia, si el cupón que ofrece constituye un «incentivo de compra»- ¿Cómo determinará una empresa francesa que ofrece un obsequio en Alemania y está sujeta a la legislación alemana, si su método de presentación constituye una atracción «exagerada» para los clientes potenciales-
Finnish[fi]
Miten esimerkiksi belgialainen yritys, joka käy kauppaa Italiassa ja johon mahdollisesti sovelletaan Italian lakia, voi tietää, ovatko sen kuponkitarjoukset "ostokehotuksia"- Entä miten ranskalainen yritys, joka tarjoaa saksalaisille asiakkailleen ilmaislahjoja, voi määritellä - jos siihen sovelletaan Saksan lakia - ovatko sen toimintatavat mahdollisten asiakkaiden "liioiteltua" houkuttelua-
French[fr]
Pour citer un exemple: comment une entreprise belge, soumise à la législation italienne lorsqu'elle opère en Italie, est-elle censée savoir si son offre de coupon constitue ou non "une incitation à l'achat"- Comment une entreprise française offrant un cadeau en Allemagne détermine-t-elle, si elle tombe sous le coup de la loi allemande, si son mode de présentation donne lieu à une attraction "exagérée" de clients potentiels-
Italian[it]
Come può ad esempio un'azienda belga, quando sia soggetta alla legge italiana perché esercita la sua attività commerciale in Italia, valutare se la sua offerta di tagliandi costituisce un "incentivo all'acquisto"- Come può l'azienda francese che offra un omaggio regalo in Germania valutare se il suo metodo di presentazione può esercitare un'attrazione "esagerata" sui potenziali clienti a termini della legge tedesca-
Dutch[nl]
Bijvoorbeeld: hoe kan een Belgische onderneming die naar Italië exporteert en daarbij onder de Italiaanse wet valt, weten of de door haar aangeboden waardebon een "aansporing tot aankoop" inhoudt en hoe bepaalt een Franse onderneming die in Duitsland een geschenk aanbiedt en daarbij onder de Duitse wetgeving valt of haar presentatie geen "buitensporige aantrekkingskracht" op de potentiële klant uitoefent-
Portuguese[pt]
Por exemplo: como pode uma empresa belga determinar, caso se encontre sujeita à legislação italiana para comercializar os seus produtos em Itália, se o seu cupão de oferta constitui ou não um "incentivo à compra"- De que modo pode uma empresa francesa que apresente ofertas gratuitas no mercado alemão definir, caso se encontre sujeita à legislação alemã, se o seu método de apresentação gerará ou não um apelo "exagerado" aos potenciais clientes-
Swedish[sv]
Till exempel: Hur skall ett belgiskt företag, om det underställs italiensk lag när det gör affärer i Italien, kunna avgöra om dess kupongerbjudande utgör ett "incitament att köpa"- Hur skulle ett franskt företag som lockar med ett enkelt förmånserbjudande i Tyskland kunna avgöra, om det underställdes tysk lag, huruvida dess presentationsmetod skulle innebära en "förstärkt" lockelse för möjliga kunder-