Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was nogtans so geesdriftig oor wat ek geleer het dat ek my nie kon keer om met almal daaroor te praat nie.
Amharic[am]
ሆኖም ለተማርኩት ነገር በጣም ቀናተኛ ስለ ነበርኩ ላገኘሁት ሰው ሁሉ ከመናገር ራሴን ልገታ አልቻልኩም።
Arabic[ar]
ومع ذلك كنت متحمسا جدا بشأن ما اتعلَّمه حتى انني لم اتمكن من الامساك عن التكلم مع ايّ شخص عن ذلك.
Central Bikol[bcl]
Pero, entusiastiko akong marhay manongod sa nanonodan ko kaya dai ko mapogolan an sakong sadiri sa pakikipag-olay sa gabos manongod kaiyan.
Bemba[bem]
Nalyo line, nali uwacincimushiwa nga nshi ku cintu nalesambilila ica kuti nalifililwe ukukanaebako bonse pa lwa cene.
Bulgarian[bg]
Но бях толкова ентусиазиран относно това, което научавах, че не можех да се въздържа да не говоря на всеки тези неща.
Bangla[bn]
তবুও, আমি যা কিছু শিখছিলাম সেই সম্পর্কে এতখানি প্রবল উৎসাহী ছিলাম যে এই বিষয়ে প্রত্যেকের সাথে কথা বলা থেকে আমি নিজেকে দমন করতে পারতাম না।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ako masiboton kaayo sa akong nakat-onan nga dili ako makapugong sa pagpakigsulti kang bisan kinsa bahin niana.
Czech[cs]
Tím, co jsem se dovídal, jsem však byl tak nadšený, že jsem se nemohl udržet, a mluvil jsem o tom s každým.
Danish[da]
Alligevel kunne jeg i min begejstring ikke lade være med at tale med alle og enhver om det jeg lærte.
German[de]
Dennoch war ich so begeistert von dem, was ich lernte, daß ich mich nicht zurückhalten konnte, jedem davon zu erzählen.
Ewe[ee]
Ke hã la, nusi srɔ̃m menɔ ƒe dzo nɔ menye ale gbegbe be nyemate ŋu agbe egbɔgblɔ na amesiame o.
Efik[efi]
Edi, mma nnen̄ede nnyene ifiopesịt mban̄a se n̄kekpepde anam n̄kekemeke nditre nditịn̄ enye nnọ kpukpru owo.
Greek[el]
Ωστόσο, είχα ενθουσιαστεί τόσο πολύ από όσα μάθαινα, ώστε δεν μπορούσα να σταματήσω να μιλάω σε όλους για αυτά.
English[en]
Still, I was so enthusiastic about what I was learning that I could not restrain myself from talking to everyone about it.
Estonian[et]
Olin aga õpitust sedavõrd sissevõetud, et ei suutnud end hoida sellest kõigile kuulutamast.
Finnish[fi]
Olin silti niin innostunut oppimastani, etten voinut olla puhumatta siitä jokaiselle.
French[fr]
Mais ce que j’apprenais m’enthousiasmait tellement que je ne pouvais pas m’empêcher d’en parler à tout le monde.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, miyɛ nɔ ni mikaseɔ lɛ he miishɛɛ aahu akɛ mikɛ mɔ fɛɛ mɔ gbaa he sane ni minyɛɛɛ matsĩ mihe naa.
Hebrew[he]
בכל זאת, הייתי כה נלהב מן הדברים שלמדתי, שלא יכולתי לנצור את לשוני ודיברתי עם כל אחד על כך.
Hindi[hi]
फिर भी, जो मैं सीख रहा था उसके बारे में मैं इतना जोशीला था कि मैं दूसरों से इसके बारे में बातचीत करने से ख़ुद को रोक नहीं सकता था।
Hiligaynon[hil]
Apang, nangin tuman ako kapagsik sa akon natun-an amo nga indi ko mapunggan ang akon kaugalingon nga isugid ini sa tanan.
Croatian[hr]
Ipak, toliko sam bio oduševljen onim što sam učio da se nisam mogao suzdržati a da ne govorim svakome o tome.
Hungarian[hu]
Ennek ellenére annyira fellelkesített, amit tanultam, hogy nem tudtam megállni, hogy ne beszéljek róla mindenkinek.
Indonesian[id]
Namun, saya begitu antusias akan apa yang sedang saya pelajari sehingga saya tidak dapat menahan diri untuk berbicara kepada semua orang tentangnya.
Iloko[ilo]
Kaskasdi naragsakanak unay kadagiti naammuak ket diak nagawidan ti riknak a nangisarita iti dayta kadagiti amin a tattao.
Italian[it]
Eppure ero così entusiasta di quello che imparavo che non potevo trattenermi dal parlarne con tutti.
Japanese[ja]
それでも,学んでいる事柄に感動するあまり自分を抑えることができず,だれかれ構わずにそのことを話しました。
Korean[ko]
하지만 나는 배우고 있는 것에 대한 열정이 넘쳐 알게 된 점에 대해 모든 사람에게 이야기하지 않을 수 없었습니다.
Lingala[ln]
Kasi, nasepelaki mingi na makambo nazalaki koyekola na boye ete nakokaki te komipekisa mpo na kosolola na moto nyonso na ntina na yango.
Lithuanian[lt]
Tačiau mane taip įkvėpė tai, ko mokiausi, kad negalėjau nekalbėti apie tai visiems.
Latvian[lv]
Tomēr iegūtās zināšanas radīja manī tādu entuziasmu, ka es nevarēju nedalīties tajās ar visiem apkārtējiem.
Malagasy[mg]
Na dia izany aza, dia nafana fo aoka izany tamin’izay nianarako aho, hany ka tsy afaka nifehy ny tenako tsy hiresaka momba izany tamin’ny olona rehetra.
Macedonian[mk]
Сепак, бев толку одушевен од она што го учев, што не можев да се воздржам а да не зборувам со секого во врска со тоа.
Malayalam[ml]
പഠിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന കാര്യത്തിൽ അങ്ങേയറ്റം ഉത്സാഹമുള്ളവനായിരുന്നതിനാൽ അതേക്കുറിച്ചു മറ്റുള്ളവരോടെല്ലാം പറയാതിരിക്കാൻ എനിക്കു കഴിഞ്ഞില്ല.
Marathi[mr]
तरीसुद्धा मी जे काही शिकत होतो ते इतरांना सांगण्याची मला इतकी उत्सुकता असायची की इतरांना सांगितल्याशिवाय मला चैन पडत नसे.
Burmese[my]
ဒါတောင်မှ ကျွန်တော်တတ်သိလာတာတွေကို လူတိုင်းကိုမပြောပြဘဲ မနေနိုင်တဲ့အထိ တကယ်စိတ်အားထက်သန်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg var likevel så begeistret for det jeg lærte, at jeg ikke kunne la være å snakke med alle og enhver om det.
Dutch[nl]
Maar ik was zo enthousiast over wat ik leerde, dat ik het niet kon laten er met iedereen over te praten.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ke be ke fišegela kudu seo ke bego ke ithuta sona moo ke bego ke sa kgone go ithibela go bolela ka sona le yo mongwe le yo mongwe.
Nyanja[ny]
Komabe, ndinakondwa kwambiri ndi zimene ndinali kuphunzira kwakuti sindinathe kugwira mtima pa kuuza munthu aliyense zimenezi.
Polish[pl]
Jednakże zdobywana wiedza wzbudzała we mnie taki entuzjazm, że nie mogłem powstrzymać się od dzielenia się nią ze wszystkimi.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, tão grande era meu entusiasmo com o que aprendia que me senti impelido a falar com todo o mundo sobre isso.
Romanian[ro]
Totuşi eram atât de entuziasmat de ceea ce învăţam, încât nu mă puteam reţine să nu vorbesc cu oricine despre aceste lucruri.
Russian[ru]
Но меня так воодушевляло то, что я узнавал, что я не мог удержаться, чтобы не поговорить с кем-нибудь об этом.
Slovak[sk]
Bol som však taký nadšený tým, čo som sa učil, že som sa nemohol zdržať, aby som o tom nehovoril každému.
Slovenian[sl]
Toda bil sem tako navdušen nad vsem, kar sem se naučil, da si nisem mogel kaj, da ne bi tega vsem pripovedoval.
Samoan[sm]
Ae sa faagaeetia pea aʻu i mea na ou aʻoaʻoina, sa lē mafai ai ona ou taofia aʻu mai le talanoa atu i tagata uma e uiga i ai.
Shona[sn]
Zvisinei, ndakanga ndine mbavarira kwazvo pamusoro pezvandaidzidza zvokuti ndakanga ndisingagoni kuzvidzora ndimene kutaura kumunhu ari wose pamusoro pazvo.
Albanian[sq]
Megjithatë, isha kaq i entuziazmuar nga ajo që po mësoja, saqë s’mund ta përmbaja veten për t’i folur kujtdo lidhur me të.
Serbian[sr]
Ipak, bio sam toliko oduševljen onim što sam učio da se nisam mogao uzdržati da svima ne govorim o tome.
Southern Sotho[st]
Ho ntse ho le joalo, ke ne ke chesehela seo ke ithutang sona hoo ke neng ke bua ka sona ho mang le mang.
Swedish[sv]
Jag blev emellertid så entusiastisk över det jag fick lära mig att jag inte kunde låta bli att tala om det med alla jag träffade.
Swahili[sw]
Na bado, nilikuwa mwenye idili sana juu ya yale niliyokuwa nikijifunza hivi kwamba sikuweza kujizuia nisizungumze na kila mtu juu yayo.
Tamil[ta]
இருப்பினும், நான் கற்றுக்கொண்டிருந்ததைப் பற்றி அவ்வளவாய் ஆர்வமுள்ளவனாக இருந்ததால், அதைப் பற்றி எல்லாரிடமும் பேசாமலிருக்க என்னால் முடியவில்லை.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, నేను నేర్చుకుంటున్న దాని గురించి నేను ఎంత ఉత్సాహంగా ఉన్నానంటే, దాని గురించి ప్రతి ఒక్కరితో మాట్లాడకుండా ఉండలేకపోయాను.
Thai[th]
กระนั้น ผม ก็ กระตือรือร้น เกี่ยว กับ เรื่อง ที่ ได้ เรียน รู้ จน ห้าม ตัว เอง ไม่ ได้ ที่ จะ พูด คุย เรื่อง นี้ กับ ทุก คน.
Tagalog[tl]
Gayunpaman, tuwang-tuwa ako sa aking natutuhan anupat di ko mapigil ang aking sarili na ipakipag-usap sa lahat ang tungkol doon.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, ke ne ke le tlhaga thata ka se ke neng ke se ithuta mo ke neng ke sa kgone go ithiba go se bolelela mongwe le mongwe.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol samting mi wok long lainim i kirapim tru bel bilong mi na mi no inap pasim maus; mi save tokim olgeta man long ol dispela samting.
Turkish[tr]
Yine de öğrendiklerim içimde öyle bir coşku yarattı ki herkesle onlar hakkında konuşmaktan kendimi alamıyordum.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano a ndzi hisekela leswi a ndzi swi dyondza lerova a ndzi tsandzeka ku miyela ndzi nga byeli van’wana hi swona.
Twi[tw]
Nanso, na m’ani gye nea meresua no ho araa ma na mintumi nka m’ano ntom a menka ho asɛm nkyerɛ obiara.
Tahitian[ty]
No to ’u râ oaoa i te mau mea o ta ’u e haapii ra, aita vau i nehenehe e tapea ia ’u ia paraparau i te mau taata atoa no nia i te reira.
Ukrainian[uk]
Мене так захоплювало те, чого я навчався, що я не міг не говорити про це з іншими.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, tôi rất say mê những gì tôi học được đến nỗi tôi không thể không nói cho mọi người nghe về điều này.
Wallisian[wls]
Kae, ʼi taku fiafia ʼaē ʼo ʼuhiga mo te ʼu meʼa ʼaē neʼe ʼau ako, neʼe mole feala ke ʼau tāʼofi taku palalau ʼaē ki te hahaʼi ʼo ʼuhiga mo te ʼu meʼa ʼaia.
Xhosa[xh]
Kodwa, ndaba nehlombe gqitha ngoko ndandikufunda kangangokuba andizange ndikwazi ukuzibamba ekuthetheni nabantu bonke ngako.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀síbẹ̀, ohun tí mo ń kọ́ kà mi lára tó bẹ́ẹ̀ gẹ́ẹ́, tí ǹ kò fi lè da ara mi lẹ́kun sísọ nípa rẹ̀ fún ẹni gbogbo.
Chinese[zh]
可是学到的资料实在叫我太兴奋,我没法控制自己不对别人谈论这些事。
Zulu[zu]
Noma kunjalo, ngangithathekile ngalokho engangikufunda kangangokuthi ngangingakwazi ukuzibamba ukuba ngingakhulumi ngakho kubo bonke abantu.