Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die tyd sal leer of hierdie maatreël voldoende sal wees om Europa se vernielde kuslyn te beskerm.
Arabic[ar]
ولكن علينا ان ننتظر لنرى هل هذا الاجراء كافٍ لحماية ساحل اوروپا الذي تكرَّر تلوّثه.
Bangla[bn]
কিন্তু এটা এখনও দেখার বিষয় যে, এই পদক্ষেপটা ইউরোপের সমুদ্রতীরবর্তী অঞ্চলগুলোর ওপর বার বার আসা আঘাত প্রতিরোধ করার জন্য যথেষ্ট কি না।
Cebuano[ceb]
Apan, tan-awonon pa kon kanang maong mga pamaagi mosaler nga igong makapanalipod sa nadaot nga baybayon sa Uropa.
Czech[cs]
Teprve čas však ukáže, zda toto opatření bude dostatečnou ochranou pro ohrožená evropská pobřeží.
Danish[da]
Tiden må vise om dette skridt er nok til at beskytte Europas hårdt medtagne kystlinje.
German[de]
Es bleibt jedoch abzuwarten, ob diese Maßnahme ausreichen wird, die strapazierte europäische Küste zu schützen.
Greek[el]
Αναμένεται να δούμε, όμως, αν αυτό το μέτρο θα αποδειχτεί αρκετό για να προστατέψει τις ταλαιπωρημένες ακτογραμμές της Ευρώπης.
English[en]
It remains to be seen, though, whether that measure will prove sufficient to protect Europe’s battered coastline.
Spanish[es]
Está por verse si la medida bastará para proteger las maltrechas costas europeas.
Estonian[et]
Saab näha, kas see meede osutub Euroopa korduvalt kannatanud rannikute kaitsmisel piisavaks.
Finnish[fi]
Nähtäväksi jää, riittääkö tämä suojelemaan Euroopan kovia kokeneet rannat.
Fijian[fj]
Sa na qai waraki oqo me laurai, ena yaga beka se sega na veika sa vakatulewataki oqo me taqomaki kina na veibaravi kei Urope sa vakacacani tiko ga.
French[fr]
Reste cependant à savoir si cette mesure suffira à protéger les côtes européennes meurtries.
Gujarati[gu]
પરંતુ જોવાનું એ રહે છે કે યુરોપના દરિયાકાંઠાને સલામત રાખવા શું એટલું જ પૂરતું છે?
Hebrew[he]
ימים יגידו אם צעד זה יוכיח את עצמו כיעיל מספיק להגנת חופיה המוכים של אירופה.
Hindi[hi]
अब देखना यह है कि क्या यह तरकीब यूरोप की इस तट-रेखा को बचाने में कामयाब होगी, जिसने इतने हादसों को सहा है।
Croatian[hr]
Međutim, tek će se s vremenom vidjeti hoće li se te mjere pokazati kao djelotvorna zaštita za Europsku izranjavanu obalu.
Hungarian[hu]
Hogy ezzel az intézkedéssel meg lehet-e védelmezni a már megtépázott partszakaszokat Európában, az majd elválik.
Indonesian[id]
Namun, belum diketahui apakah langkah itu akan terbukti memadai untuk melindungi garis pantai Eropa yang berulang kali dirusak.
Iloko[ilo]
Ngem panawen laeng ti makaibaga no talaga nga umdas dayta a pamay-an a pangsalaknib kadagiti kosta ti Europa a masansan a maapektaran kadagiti didigra.
Italian[it]
Resta da vedere, però, se questa legge sarà sufficiente a proteggere il martoriato litorale europeo.
Japanese[ja]
しかし,繰り返し被害を受けてきたヨーロッパの海岸線を守るのにその対策で十分かどうかは,時間がたたないと分かりません。
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಈ ಕಾಯಿದೆಯು, ಸತತವಾಗಿ ಇಂಥ ದುರಂತಕ್ಕೆ ಈಡಾಗುತ್ತಿರುವ ಯೂರೋಪಿನ ಕರಾವಳಿಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಮಟ್ಟದ್ದಾಗಿ ಪರಿಣಮಿಸುತ್ತದೊ ಎಂದು ಕಾದುನೋಡಬೇಕು.
Korean[ko]
하지만 그러한 조처가 기름으로 얼룩진 유럽의 해안을 보호하는 데 충분할 것인지는 두고 보아야 할 것입니다.
Lithuanian[lt]
Ar šios priemonės pakaks apsaugoti tiek sykių nukentėjusią Europos pakrantę, parodys ateitis.
Latvian[lv]
Laiks rādīs, vai šie drošības pasākumi būs pietiekami efektīvi, lai aizsargātu piesārņojuma apdraudēto Eiropas piekrasti.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, അടിക്കടി ആഘാതത്തിനിരയായ യൂറോപ്പിന്റെ തീരരേഖയെ സംരക്ഷിക്കാൻ ആ നടപടി മതിയാകുമോ എന്ന് കാത്തിരുന്നു കാണേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
परंतु, युरोपच्या छिन्नविछिन्न झालेल्या किनारपट्टीचे संरक्षण करण्यात हा उपाय कितपत पुरेसा ठरेल हे अजूनही पाहायचे आहे.
Maltese[mt]
Però, għad irridu naraw jekk dawn il- passi humiex se jkunu biżżejjed biex jipproteġu l- kosta taʼ l- Ewropa li xebgħet taqlaʼ.
Norwegian[nb]
Tiden vil vise om dette tiltaket er tilstrekkelig til å beskytte Europas herjede kystlinje.
Nepali[ne]
यद्यपि, पटक-पटक क्षतिग्रस्त भएको युरोपको सामुद्रिक तटरेखा जोगाउन यतिले पुग्ला कि नपुग्ला, त्यो हेर्न भने बाँकी नै छ।
Dutch[nl]
Het is echter de vraag of die maatregel voldoende zal blijken om de vaak getroffen kustlijn van Europa te beschermen.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਸਮੇਂ ਦੇ ਬੀਤਣ ਨਾਲ ਹੀ ਪਤਾ ਲੱਗੇਗਾ ਕਿ ਇਹ ਕਦਮ ਚੁੱਕਣ ਨਾਲ ਯੂਰਪੀ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਤਟਾਂ ਦੀ ਕਿੰਨੀ ਕੁ ਰੱਖਿਆ ਹੋਵੇਗੀ।
Papiamento[pap]
Pero ta di wak ainda si e medida ei lo ta sufisiente pa protehá e kosta asotá di Europa.
Polish[pl]
Przyszłość pokaże, czy to wystarczy, by chronić wciąż dewastowaną linię brzegową kontynentu europejskiego.
Portuguese[pt]
Resta saber, no entanto, se essas medidas serão suficientes para proteger o castigado litoral europeu.
Romanian[ro]
Rămâne însă de văzut dacă această măsură se va dovedi suficientă pentru a proteja coastele Europei afectate atât de des de dezastre.
Russian[ru]
Однако время покажет, помогут эти меры защитить европейское побережье, часто страдающее от таких катастроф.
Slovak[sk]
Až časom sa však uvidí, či toto opatrenie bude stačiť na ochranu už toľkokrát postihnutého európskeho pobrežia.
Slovenian[sl]
A je treba še počakati, da bi videli, ali bo ta ukrep zares zaščitil že večkrat prizadete evropske obale.
Albanian[sq]
Megjithatë mbetet për t’u parë nëse kjo masë do të jetë e mjaftueshme për të mbrojtur bregdetin evropian që ka marrë shpesh goditje të tilla.
Serbian[sr]
Ipak, ostaje da se vidi da li će ova mera biti dovoljna da se zaštite oštećene evropske morske obale.
Swedish[sv]
Men det återstår att se om detta kommer att vara tillräckligt för att skydda Europas hårt drabbade kust.
Swahili[sw]
Hata hivyo, matokeo yataonyesha kama jambo hilo litaweza kulinda fuo za Ulaya zinazopatwa na msiba tena na tena.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, matokeo yataonyesha kama jambo hilo litaweza kulinda fuo za Ulaya zinazopatwa na msiba tena na tena.
Tamil[ta]
ஆனால் இந்த நடவடிக்கை திரும்பத் திரும்ப சேதப்படுத்தப்பட்ட ஐரோப்பிய கரையோரத்தைப் பாதுகாக்க போதுமானதா என்பதை பொறுத்திருந்துதான் பார்க்க வேண்டும்.
Telugu[te]
అయితే, ఆ నిర్ణయం దెబ్బతిన్న యూరప్ తీర సంరక్షణకు తగినవిధంగా ఉన్నట్లు నిరూపించుకుంటుందో లేదో వేచిచూడాలి.
Tagalog[tl]
Gayunman, malalaman natin kung ang hakbang na iyon ay makasasapat upang ipagsanggalang ang paulit-ulit na napinsalang baybayin ng Europa.
Turkish[tr]
Ancak bu tedbirin Avrupa’nın hırpalanan kıyı şeridini korumakta yeterli olup olmayacağını zaman gösterecek.
Ukrainian[uk]
Однак лише час покаже, чи цього достатньо, аби захистити не раз знівечені узбережжя Європи.
Urdu[ur]
تاہم یہ جاننا ابھی باقی ہے کہ یورپ کے متاثرہ ساحلی علاقے کو بچانے کیلئے کونسے اقدام مفید ہونگے۔