Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Som den højtstående repræsentant, hr. Solana, sagde, er det muligt, at Sharon i sit forsøg på at fjerne terrorismens infrastrukturer ender med at skabe grobund for nye grupper af fanatiske terrorister, men vi må virkelig ikke tro, at der ikke står en lige så blodig og kynisk organisation bag de palæstinensiske selvmordsbomber som den, der stod bag de selvmordspiloter, som ødelagde Twin Towers.
German[de]
Es kann sein, dass Scharon, wie der Hohe Vertreter Solana sagte, bei dem Versuch, die Infrastruktur des Terrorismus zu zerstören, letztendlich neue Scharen fanatischer Terroristen erzieht, doch können wir nicht wirklich glauben, hinter den palästinensischen Selbstmordattentätern stünden im Unterschied zu denen, die die Twin Towers zum Einsturz brachten, keine ebenso blutgierigen und zynischen Drahtzieher.
English[en]
As the High Representative, Mr Solana, said, in attempting to eliminate the infrastructures of terrorism Ariel Sharon is likely ultimately to produce fresh armies of fanatical terrorists, but we must not for one moment think that, unlike those who destroyed the Twin Towers, the Palestinian suicide bombers are not backed by an authority which is just as bloodthirsty and cynical.
Spanish[es]
Como decía el Alto Representante Sr. Solana, es probable que Sharon, en su intento de erradicar las infraestructuras del terrorismo, termine por preparar nuevos grupos de terroristas fanáticos; sin embargo, no podemos pensar realmente que, a diferencia de aquellos que destruyeron las Torres Gemelas, los kamikazes palestinos no tienen una organización igual de sanguinaria y cínica que les sustente.
Finnish[fi]
On mahdollista, että yrittäessään tuhota terrorismin rakenteita Sharon, kuten korkea edustaja Solana totesi, lopulta tuottaa uusia fanaattisten terroristien joukkoja, mutta emme voi todellakaan ajatella, etteikö palestiinalaisten itsemurhaiskujen tekijöiden taustalla olisi yksi väkivaltainen ja kyyninen hallinto, toisin kuin New Yorkin kaksoistornit tuhonneilla terroristeilla.
French[fr]
Comme l'a dit le Haut commissaire Solana, il est probable que Sharon, dans sa tentative d'éradication des infrastructures du terrorisme, finira par encourager de nouvelles troupes de terroristes fanatiques, mais il ne faut pas nous imaginer qu'à la différence de ceux qui ont abattu les tours jumelles, les kamikazes palestiniens n'ont pas derrière eux une régie tout aussi sanguinaire et cynique.
Italian[it]
E' probabile che Sharon, come ha detto l'Alto commissario Solana, nel tentativo di sradicare le infrastrutture del terrorismo finirà per preparare nuove schiere di terroristi fanatici, ma non possiamo pensare davvero che, a differenza di quelli che hanno abbattuto le Twin Towers, i kamikaze palestinesi non abbiano alle spalle una regia altrettanto sanguinaria e cinica.
Dutch[nl]
Hoogstwaarschijnlijk creëert Sharon - zoals ook de hoge vertegenwoordiger, de heer Solana, al zei - in zijn poging de infrastructuur van het terrorisme kapot te maken, nieuwe scharen van fanatieke terroristen, maar geloven wij nu echt dat de Palestijnse kamikaze, in tegenstelling tot degenen die de Twin Towers met de grond gelijk hebben gemaakt, geen bloeddorstige en cynische regie achter zich hebben?
Portuguese[pt]
É provável que Sharon, como disse o senhor Alto Comissário Solana, na tentativa de erradicar as estruturas do terrorismo, acabe por preparar novas fileiras de terroristas fanáticos, mas não podemos pensar efectivamente que, ao contrário daqueles que derrubaram as Twin Towers, os kamikazes palestinianos não têm atrás de si uma organização igualmente sanguinária e cínica.
Swedish[sv]
Det är tänkbart att Sharon, som den höge representanten Solana sagt, i sitt försök att utrota terrorismens infrastruktur kommer att skapa nya kadrer av fanatiska terrorister, men det är svårt att föreställa sig att de palestinska självmordsbombarna skulle ledas av en lika blodbesudlad och cynisk regim som dem som raserade World Trade Center.