Metadata
Author: gv2019
Data
Greek[el]
Δεδομένου ότι το ηχόχρωμα του jetigen είναι πολύ εντυπωσιακότερο από τον υπόκωφο ήχο του komuz, που μοιάζει με λαούτο και παίζεται από χιλιάδες άτομα στο Κιργιστάν ή της καζάκικης εκδοχής του, του dombra, η κύρια εξήγηση για την παρακμή του jetigen ίσως είναι το ζήτημα της μεταφοράς του.
English[en]
Given that the jetigen's timbre is much more impressive than that of the tinny-sounding, lute-like komuz played by thousands in Kyrgyzstan, or its Kazakh relative the dombra, the main explanation for the jetigen falling out of favour may be its portability issues.
Spanish[es]
Dado que el timbre del jetigen es muchísimo más impactante que el sonido metálico que produce el komuz, instrumento similar a un laúd que tocan millones de personas en Kirguistán, o que su pariente de Kazajistán, la dombra, la única explicación lógica para la pérdida de popularidad del jetigen es que resulta difícil transportarlo.
Japanese[ja]
ジェティゲンの音色はとても繊細だ。 キルギスタンでは多くの人々が愛好しているコムズ(リュートの1種)や、これに似たカザフスタンのドンブラが奏でる金属的な伸びの乏しい音よりもはるかに味わい深い。 そう考えると、ジェティゲンの人気が低迷している大きな理由は、持ち運びにくい点だろう。
Malagasy[mg]
Noho ny feon'ny jetigen izay fantatra fa miavaka kokoa noho ny valiha komuz, izay lalaovin'ny ao Kyrgyzstan an'arivony na mitovitovy amin'ny dombra Kazakh izany, ny tena fanazavana tsy mampalaza azy intsony dia mety avy amin'ny fahasarotan'ny fitondrana azy.
Nepali[ne]
किर्गिजस्तानमा हजारौंले बजाउने टिनटिन गरी बज्ने सारंगी जस्तै कोमुज वा त्यस्तै खालको कजाखी दोम्ब्राभन्दा जेटिजेनको लय धेरै प्रभावशाली भए तापनि जेटिजेनको लोकप्रियता खस्कदो छ। यसो हुनु पछाडिको प्रमुख कारण यसलाई एक ठाउँबाट अर्को ठाउँमा लैजान गाह्रो हुनु हो।
Russian[ru]
Учитывая, что тембр жетыгена гораздо более выразителен, чем металлические звуки комуза или его казахского родственника домбры, главное объяснение в падении популярности жетыгена состоит в неудобстве его переноски из-за его больших размеров.
Serbian[sr]
S obzirom da je boja zvuka instrumenta jetigen impresivnija nego neprijatna i iritirajuća boja zvuka komuza, nalik instrumentu luta, kojeg na hiljade sviraju u Kirgistanu, ili njegovom kazahstanskom rođaku dombra, glavno objašnjenje za pad jetigenove popularnosti može biti u teškoćama prilikom prenošenja.