Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Пълно работно време“ означава минималният брой часове, изискван от националното законодателство, уреждащо трудовите правоотношения.
Czech[cs]
„Plným úvazkem“ se rozumí minimální počet hodin vyžadovaný vnitrostátními předpisy, kterými se řídí pracovní smlouvy.
Danish[da]
Ved »fuldtidsarbejde« forstås det mindstetimeantal, der er fastsat i de nationale overenskomster.
German[de]
Als „vollzeitliche“ Arbeitszeit wird die in den nationalen Tarifverträgen festgelegte Mindeststundenzahl angenommen.
Greek[el]
«Πλήρης απασχόληση» σημαίνει το ελάχιστο ωράριο που απαιτούν οι εθνικές διατάξεις που διέπουν τις συμβάσεις εργασίας.
English[en]
‘Full-time’ means the minimum hours required by the national provisions governing contracts of employment.
Spanish[es]
Se considerará trabajo «a tiempo completo» el número mínimo de horas mencionado en las disposiciones nacionales que rigen los contratos de trabajo.
Estonian[et]
“Täisajaga töö” on töölepinguid reguleerivate siseriiklike õigusnormide alusel nõutav minimaalne tööaeg.
Finnish[fi]
’Kokopäiväisellä työllä’ tarkoitetaan kansallisissa työsopimusehdoissa määrättyä vähimmäistyöaikaa.
French[fr]
Le travail à temps complet est à considérer selon le nombre d'heures minimal imposé dans les dispositions nationales régissant les contrats de travail pour la qualification d'un emploi comme plein-temps.
Hungarian[hu]
A „teljes munkaidő” a munkaszerződésekre irányadó nemzeti rendelkezések által előírt minimális óraszámot jelenti.
Italian[it]
Con «tempo pieno» si intendono le ore di lavoro minime stabilite dalle normative nazionali relative ai contratti di lavoro.
Lithuanian[lt]
„Visa darbo diena“ yra nacionalinėse nuostatose, reglamentuojančiose darbo sutartis, kur reikalaujamas minimalus valandų skaičius.
Latvian[lv]
I. “Pilns laiks” ir mazākais to stundu skaits, kas jānostrādā saskaņā ar valsts noteikumiem, ar kuriem reglamentē darba līgumus.
Maltese[mt]
“Full-time” tfisser l-inqas sigħat mitluba mid-disposizzjonijiet nazzjonali dwar kuntratti ta' impieg.
Dutch[nl]
Voor de volle arbeidstijd dient te worden uitgegaan van het minimale aantal arbeidsuren dat in de nationale arbeidscontracten wordt genoemd.
Polish[pl]
„W pełnym wymiarze” oznacza minimalną liczbę godzin wymaganych przez przepisy prawa krajowego określające warunki umów o zatrudnienie młodocianych.
Portuguese[pt]
O trabalho a tempo inteiro deve ser considerado segundo o número mínimo de horas de trabalho mencionado nos contratos nacionais de trabalho.
Romanian[ro]
Prin program complet se înțelege numărul minim de ore impus de dispozițiile naționale care reglementează contractele de muncă pentru ca un loc de muncă să poată fi considerat cu normă întreagă.
Slovak[sk]
„Plný čas“ znamená minimálne hodiny požadované národnými ustanoveniami, ktoré riadia zmluvy o zamestnaní.
Slovenian[sl]
Za „polni delovni čas“ se šteje minimalno število ur, določeno v nacionalnih predpisih, ki urejajo pogodbe o zaposlitvi.
Swedish[sv]
”Heltid” avser det minsta antal timmar som krävs enligt de nationella bestämmelserna om anställningsavtal.