Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
skupiny, na které je činnost zaměřena, by měly být řádně definovány: sociální kategorie, věkové skupiny, osoby s postižením, a vždy by mělo být splněno kritérium nediskriminace na základě rasy, kultury nebo sociální situace;
Danish[da]
korrekt definere målgrupperne for aktiviteterne: sociale klasser, forskellige aldersgrupper, handicappede og altid i overensstemmelse med kriteriet om ikke at diskriminere på grund af race, kultur eller social position;
German[de]
die Zielgruppen für diese Aktivitäten sind korrekt zu definieren: bestimmte soziale Schichten, verschiedene Altersgruppen, Menschen mit Behinderungen, wobei stets das Kriterium der Nicht-Diskriminierung aufgrund von Rasse, Kultur oder sozialer Situation gilt;
Greek[el]
Να προσδιορίζονται σαφώς οι ομάδες χρηστών στις οποίες απευθύνονται οι δραστηριότητες: κοινωνικές τάξεις, διαφορετικές ηλικιακές ομάδες, άτομα με αναπηρία, πάντοτε δε σύμφωνα με το κριτήριο της μη διάκρισης για λόγους φυλής, πολιτισμού ή κοινωνικής κατάστασης.
English[en]
groups at which activities are aimed should be properly defined: social categories, age groups, persons with disabilities, and always meeting the criterion of non-discrimination on the grounds of race, culture or social situation;
Spanish[es]
Definir correctamente los colectivos a los que se dirigen las actividades: clases sociales, diferentes tramos de edad, personas con discapacidad y siempre bajo el criterio de no discriminación por razón de raza, cultura o situación social.
Estonian[et]
sihtrühmad, kellele tegevused on suunatud, tuleb korrektselt määratleda: ühiskonnaklassid, vanuserühmad, puuetega inimesed ning alati tuleb täita rassilisel, kultuurilisel või sotsiaalsel kuuluvusel põhineva mittediskrimineerimise kriteeriumi;
Finnish[fi]
Ryhmät, joille toimet on suunnattu, on määriteltävä oikein: sosiaaliryhmät, eri ikäryhmät ja vammaiset niin, että täytetään aina rotuun, kulttuuriin tai sosiaaliseen tilanteeseen perustuva syrjimättömyyden kriteeri.
French[fr]
définition correcte des groupes de la population auxquels les activités sont destinées (classes sociales, différentes catégories d'âge, personnes handicapées) en excluant systématiquement toute discrimination en raison de la race, de la culture ou de la situation sociale;
Hungarian[hu]
A tevékenységek célcsoportjait pontosan körül kell határolni: konkrét társadalmi osztályok, különböző korcsoportok, fogyatékkal élők, és mindig érvényes a faj, kultúra, illetve szociális helyzet alapján történő megkülönböztetés tilalma.
Italian[it]
definire correttamente i gruppi a cui si rivolgono le attività (classi sociali, fasce di età, disabili), fermo restando il criterio della non discriminazione in base alla razza, alla cultura o alla situazione sociale,
Lithuanian[lt]
reikia tiksliai apibrėžti grupes, kurioms skirta veikla: socialinės kategorijos, amžiaus grupės, žmonės su negalia, vadovaujantis nediskriminavimo dėl rasės, kultūros ir socialinės padėties principais;
Latvian[lv]
pareizi jānosaka iedzīvotāju grupas, kam paredzēti pasākumi: sociālās grupas, vecuma grupas, invalīdi, nekad nepieļaujot diskrimināciju attiecībā uz rasi, kultūru vai sociālo situāciju;
Dutch[nl]
de doelgroepen moeten duidelijk worden afgebakend: bepaalde sociale klassen, bepaalde leeftijdsgroepen, gehandicapten, enz.; discriminatie op grond van ras, cultuur of maatschappelijke situatie is uit den boze;
Polish[pl]
konieczne jest poprawne określenie grup, do których adresowana jest działalność: kategorii społecznych i wiekowych czy też osób niepełnosprawnych, przestrzegając przy tym zawsze kryterium niedyskryminacji ze względu na rasę, kulturę lub sytuację społeczną;
Portuguese[pt]
definir correctamente os grupos a que se dirigem as suas actividades: classes sociais, diversas faixas etárias, pessoas com deficiência, sempre no respeito do critério de não discriminação em razão de raça, cultura ou situação social;
Slovak[sk]
mali by byť presne určené skupiny, na ktoré sú aktivity zamerané: sociálne kategórie, vekové skupiny, osoby s postihnutím; a vždy treba dodržiavať kritériá nediskriminovania na základe rasy, kultúry alebo sociálnej situácie;
Slovenian[sl]
skupine, ki so jim dejavnosti namenjene, je treba primerno opredeliti (socialne kategorije, starostne skupine, invalidne osebe) in vedno spoštovati načelo nediskriminacije na podlagi rase, kulture ali socialnega položaja;
Swedish[sv]
Man måste tydligt definiera de grupper som verksamheten riktar sig till – samhällskategori, åldersgrupp, personer med funktionshinder – och kraven på ickediskriminering på grundval av ras, kultur eller social situation måste alltid respekteras.