Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie Jode het jaarlikse pelgrimsreise na Jerusalem onderneem om die verskillende tempelfeeste by te woon, en daar het hulle aan die aanbidding deelgeneem wat in Bybelse Hebreeus gehou is.
Amharic[am]
ብዙ አይሁዳውያን በቤተ መቅደሱ ይከናወኑ በነበሩ ዓመታዊ በዓላት ላይ ለመገኘት ወደ ኢየሩሳሌም መሄዳቸው መጽሐፍ ቅዱስ በተጻፈበት በዕብራይስጥ ቋንቋ ይከናወኑ በነበሩ የአምልኮ ሥርዓቶች ላይ እንዲገኙ አስችሏቸዋል።
Arabic[ar]
وكان يهود كثيرون يقومون برحلات حجّ سنوية رجوعا الى اورشليم من اجل احتفالات الهيكل المختلفة، وهناك كانوا يشتركون في العبادة التي كانت تُقام باللغة العبرانية للكتاب المقدس.
Cebuano[ceb]
Daghang mga Hudiyo mihimo ug tinuig nga duaw balik sa Jerusalem alang sa lainlaing mga pista sa templo, ug didto sila nakig-ambit sa pagsimba nga gidumala sa Biblikanhong Hebreohanon.
Czech[cs]
Mnozí Židé každoročně putovali zpět do Jeruzaléma k různým chrámovým svátkům a účastnili se tam bohoslužeb vedených v biblické hebrejštině.
Danish[da]
Mange jøder foretog årlige pilgrimsrejser til Jerusalem til de forskellige tempelfester, og de deltog dér i tilbedelsen som foregik på Bibelens hebraisk.
German[de]
Jedes Jahr pilgerten viele Juden nach Jerusalem, um dort den verschiedenen Tempelfesten beizuwohnen und sich an der Anbetung zu beteiligen, die in biblischem Hebräisch durchgeführt wurde.
Greek[el]
Πολλοί Ιουδαίοι έκαναν ετήσια ταξίδια για να προσκυνήσουν στην Ιερουσαλήμ κατά τις διάφορες γιορτές που γίνονταν στο ναό, και εκεί συμμετείχαν στη λατρεία που διεξαγόταν στην εβραϊκή γλώσσα της Αγίας Γραφής.
English[en]
Many Jews would make annual pilgrimages back to Jerusalem for the various temple festivals, and there they would share in the worship conducted in Biblical Hebrew.
Spanish[es]
Muchos judíos hacían peregrinaciones anuales a Jerusalén para las diversas fiestas del templo, y allí participaban en la adoración que se efectuaba en la lengua hebrea bíblica.
Finnish[fi]
Monet juutalaiset tekivät vuosittain pyhiinvaellusmatkoja Jerusalemiin eri temppelijuhliin, ja siellä he osallistuivat Raamatun heprean kielellä pidettyihin palvontamenoihin.
French[fr]
Bon nombre de Juifs faisaient des pèlerinages annuels à Jérusalem à l’occasion des différentes fêtes au temple ; là, ils participaient au culte conduit en hébreu biblique.
Croatian[hr]
Brojni su Židovi jednom godišnje hodočastili u jeruzalemski hram na proslavu raznih blagdana, pri čemu su slušali čitanje svetih tekstova na biblijskom hebrejskom.
Hungarian[hu]
Sok zsidó évenkénti zarándokúton tért vissza Jeruzsálembe a különféle templomi ünnepekre, és ott részt vett a Biblia héber nyelvén megtartott vallási szertartásokon.
Indonesian[id]
Banyak orang Yahudi mengadakan ziarah tahunan kembali ke Yerusalem untuk mengikuti perayaan-perayaan bait, dan di situ mereka dapat berpartisipasi dalam ibadat yang berlangsung dalam bahasa Ibrani Alkitab.
Iloko[ilo]
Adu dagiti Judio a tinawen nga agperegrino sadi Jerusalem tapno tabunuanda ti nadumaduma a piesta idiay templo, ket makiramanda iti asamblea a nausar ti Biblikal a Hebreo.
Italian[it]
Molti ebrei tornavano ogni anno in pellegrinaggio a Gerusalemme per le varie feste tenute nel tempio, e lì partecipavano all’adorazione che si svolgeva nella lingua ebraica biblica.
Japanese[ja]
多くのユダヤ人は神殿での様々な祭りのために毎年帰って来てはエルサレムに上り,そこで聖書のヘブライ語で行なわれた崇拝にあずかりました。
Georgian[ka]
მრავალი იუდეველი ყოველწლიურად ჩადიოდა იერუსალიმში სხვადასხვა დღესასწაულის აღსანიშნავად. აქ ისინი მონაწილეობას იღებდნენ თაყვანისმცემლობაში, რომელიც ძველ ებრაულ ენაზე ტარდებოდა.
Korean[ko]
많은 유대인이 여러 가지 성전 축제를 위하여 해마다 예루살렘을 순례하였으며, 그곳에서 성서 히브리어로 행해진 숭배에 참여하였다.
Lingala[ln]
Mbula na mbula, Bayuda mingi bazalaki kosala mobembo mosantu kino Yelusaleme mpo na bilambo ndenge na ndenge kati na tempelo, mpe kuna bazalaki kosangana na losambo oyo lozalaki kotambwisama na lokótá ya Liebele ya Biblia.
Lozi[loz]
Majuda ba bañata ne ba yanga ka silimo kwa Jerusalema kwa mikiti ye fitana-fitana ya tempele, mi teñi k’o ne ba abananga mwa mikopano ya mwa Siheberu sa mwa Bibele.
Malayalam[ml]
അനേകം യഹൂദൻമാർ വിവിധ ആലയ പെരുന്നാളുകൾക്കുവേണ്ടി തിരികെ യെരുശലേമിലേക്കു വാർഷിക തീർത്ഥാടനം നടത്തുമായിരുന്നു. അവിടെ അവർ ബൈബിൾപരമായ എബ്രായയിൽ നടത്തിയ ആരാധനയിൽ പങ്കെടുക്കുമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Mange jøder foretok årlige pilegrimsreiser til Jerusalem til de forskjellige høytidene og deltok i tilbedelsen i templet, som foregikk på bibel-hebraisk.
Dutch[nl]
Veel joden maakten jaarlijkse bedevaarten naar Jeruzalem om de verschillende tempelfeesten bij te wonen, en daar namen zij aan de aanbidding deel, die in het bijbelse Hebreeuws werd geleid.
Polish[pl]
Wielu każdego roku pielgrzymowało z okazji różnych świąt do Jerozolimy, by oddawać Bogu cześć w tamtejszej świątyni, w której posługiwano się biblijną hebrajszczyzną.
Portuguese[pt]
Muitos judeus faziam peregrinações anuais a Jerusalém para as várias festividades do templo e ali participavam da adoração oficiada no hebraico bíblico.
Romanian[ro]
Mulţi iudei veneau anual în pelerinaj la Ierusalim cu ocazia sărbătorilor de la templu şi luau parte la închinare, unde se vorbea ebraica biblică.
Russian[ru]
Многие иудеи ежегодно ходили в Иерусалим на религиозные праздники, где они общались друг с другом на древнееврейском языке.
Slovak[sk]
Mnohí Židia každoročne putovali späť do Jeruzalema na rôzne chrámové sviatky a zúčastnili sa tam uctievania v biblickej hebrejčine.
Slovenian[sl]
Ogromno Judov je vsako leto romalo nazaj v Jeruzalem za razne tempeljske praznike in se tam udeleževalo čaščenja, ki je potekalo v biblijski hebrejščini.
Shona[sn]
VaJudha vakawanda vaiita nzendo dzokuenda kunzvimbo tsvene dzegore negore vachidzoka kuJerusarema nokuda kwemitambo yakasiyana-siyana yapatembere, uye ikoko vaigoverana mukunamata kwaiitiswa muchiHebheru cheBhaibheri.
Albanian[sq]
Shumë judenj shkonin çdo vit për pelegrinazh në Jerusalem me rastin e festave të ndryshme që mbaheshin në tempull dhe atje merrnin pjesë në adhurimin që mbahej në hebraishten biblike.
Serbian[sr]
Mnogi Judejci su jednom godišnje išli na hodočašće u jerusalimski hram na proslavu raznih praznika, pri čemu su slušali čitanje svetih tekstova na hebrejskom jeziku koji se koristio u Bibliji.
Southern Sotho[st]
Bajode ba bangata ba ne ba ee ba nke maeto a selemo le selemo ho khutlela Jerusalema bakeng sa mekete e sa tšoaneng ea tempele, ’me moo ba ne ba kopanela borapeling bo neng bo tsamaisoa ka Seheberu sa Bibele.
Swedish[sv]
Många judar gjorde varje år pilgrimsfärder till Jerusalem i samband med de olika tempelhögtiderna, och där deltog de i tillbedjan som förrättades på bibelhebreiska.
Swahili[sw]
Wayahudi wengi walihiji (walisafiri) kila mwaka kurudi Yerusalemu kwa ajili ya sikukuu za hekalu mbalimbali, na huko wangeshiriki katika ibada iliyoongozwa katika Kiebrania cha Biblia.
Thai[th]
ชาว ยิว หลาย คน เดิน ทาง กลับ ยะรูซาเลม ทุก ปี เพื่อ ร่วม เทศกาล ต่าง ๆ ที่ พระ วิหาร และ พวก เขา จะ ร่วม การ นมัสการ ที่ นั่น ซึ่ง ดําเนิน การ โดย ใช้ ภาษา ฮีบรู ใน คัมภีร์ ไบเบิล.
Tagalog[tl]
Maraming Judio ang naglakbay taun-taon sa Jerusalem para sa iba’t-ibang kapistahan sa templo, at doo’y nakibahagi sila sa pagsamba na idinaos sa wikang Hebreo ng Bibliya.
Tswana[tn]
Bajuda ba le bantsi ba ne ba etela kwa mafelong a a boitshepo a a kwa Jerusalema ngwaga le ngwaga go ya go keteka meletlo e e farologaneng e e neng e tshwarelwa mo tempeleng, mme ba ne ba nna gone mo kobamelong eo e neng e tshwarwa ka Sehebera sa Bibela.
Turkish[tr]
Birçok Yahudi, mabette kutlanan çeşitli bayramlar için her yıl Yeruşalim’e gider ve orada Kutsal Kitap İbranicesiyle yapılan ibadetlere katılırdı.
Tsonga[ts]
Vayuda vo tala a va endla mapfhumba ya lembe na lembe yo tlhelela eYerusalema eminkhubyeni yo hambana-hambana ya tempele, naswona kwalaho a va hlanganyela evugandzerini lebyi a byi fambisiwa hi Xiheveru xa Bibele.
Tahitian[ty]
E rave na te ati Iuda e rave rahi i te mau tere i te mau matahiti atoa i Ierusalema no te mau oroa taa ê i te hiero, e e apiti atu ratou i roto i te haamoriraa faaterehia na roto i te reo Hebera o te Bibilia.
Xhosa[xh]
AmaYuda amaninzi ayedla ngokuthabatha uhambo lwezonqulo nyaka ngamnye ukubuyela eYerusalem esiya kwimibhiyozo eyahlukahlukeneyo yetempile, apho ayeya kuba nesabelo elunqulweni olwaluqhutywa ngesiHebhere esasisetyenziswe ekubhaleni iBhayibhile.
Zulu[zu]
AmaJuda amaningi ayethatha uhambo lwaminyaka yonke lokuya emuva eJerusalema ngenxa yemikhosi ehlukahlukene yasethempelini, futhi lapho ayehlanganyela ekukhulekeleni okwakuqhutshwa ngesiHeberu seBhayibheli.