Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Havanna-overenskomsten trådte aldrig i kraft, fordi USA aldrig ratificerede den, og alle de tiltag, som man havde planlagt for at liberaliseringen af handelen skulle ledsages af de nødvendige foranstaltninger for udviklingen, blev aldrig vedtaget.
German[de]
Die Havanna-Charta ist nie in Kraft getreten, da sie von den Vereinigten Staaten nie ratifiziert wurde, und sämtliche für die Liberalisierung des Handels vorgesehenen und für die Entwicklung erforderlichen Begleitmaßnahmen sind nie zur Anwendung gelangt.
Greek[el]
Εκείνη η Χάρτα της Αβάνας δεν τέθηκε ποτέ σε ισχύ, γιατί τα Ηνωμένα Έθνη δεν την κύρωσαν ποτέ, και όλες οι ρυθμίσεις που είχαν προβλεφθεί για να συνοδεύσουν την ελευθέρωση των συναλλαγών με τα αναγκαία για την ανάπτυξη μέτρα, δεν εγκρίθηκαν ποτέ.
English[en]
The Havana Charter never came into force because the United States never ratified it, and all the measures that had been provided for to accompany the liberalization of trade with the necessary measures for development were never adopted.
Spanish[es]
Esa Carta de La Habana nunca entró en vigor porque los Estados Unidos no la ratificaron y todas las disposiciones que se previeron para acompañar la liberalización de los intercambios mediante las medidas necesarias para el desarrollo nunca fueron aprobadas.
Finnish[fi]
Havannan sopimus ei koskaan tullut voimaan, koska Yhdysvallat ei koskaan ratifioinut sitä, ja mitään suunniteltuja toimia, joiden oli määrä täydentää kaupan vapauttamista kehityksen kannalta välttämättömillä toimilla ei koskaan otettu käyttöön.
French[fr]
Cette Charte de la Havane n'est jamais entrée en vigueur parce que les États-Unis ne l'ont jamais ratifiée, et toutes les dispositions qui avaient été prévues pour accompagner la libéralisation des échanges par des mesures nécessaires au développement n'ont jamais été adoptées.
Italian[it]
Quella Carta della Habana non è mai entrata in vigore perché gli Stati Uniti non l'hanno mai ratificata e tutti i provvedimenti che erano stati previsti per accompagnare la liberalizzazione degli scambi con le misure necessarie allo sviluppo non sono mai stati adottati.
Dutch[nl]
Het handvest van Havana is nooit in werking getreden omdat de Verenigde Staten het nooit geratificeerd hebben en de verordeningen die moesten zorgen voor liberalisering van de noodzakelijke maatregelen voor de ontwikkeling, zijn nooit aangenomen.
Portuguese[pt]
A Carta de Havana nunca entrou em vigor porque os Estados Unidos nunca a ratificaram e todas as iniciativas previstas para acompanhar a liberalização das trocas com as medidas necessárias ao desenvolvimento nunca foram adoptadas.
Swedish[sv]
Utvecklingen har dock inte blivit sådan. Stadgan från Havanna har aldrig börjat gälla eftersom USA inte har ratificerat den och alla de åtgärder som vara avsedda att beledsaga avregleringen vidtogs aldrig.