Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe God se eerste menseseun, Adam, in opstand gekom het, soos in die vorige artikel beskryf is, was die droewige gevolg dat die mensdom van hulle liefdevolle Vader en Skepper geskei is (Lukas 3:38).
Amharic[am]
ቀደም ባለው ርዕስ ላይ እንደተገለጸው የመጀመሪያው የአምላክ ሰብዓዊ ልጅ የሆነው አዳም ባመጸበት ጊዜ የሰው ዘር፣ ከአፍቃሪ አባቱና ከፈጣሪው ጋር በሚያሳዝን ሁኔታ ተለያየ።
Arabic[ar]
عندما تمرّد ابن الله البشري الاول آدم، كما ذكرت المقالة السابقة، افترق الجنس البشري عن ابيه وخالقه المحب.
Bemba[bem]
Ilyo Adamu, umwana wa kwa Lesa uwa kubalilapo apondweke, nga fintu tulandilepo mu cipandwa cifumineko, calibipile sana pantu abantunse balifumine kuli Kabumba, Shibo uwaba no kutemwa.
Bulgarian[bg]
Когато първият човешки син на Бога, Адам, се разбунтувал, както е описано в предишната статия, хората били разделени от своя любещ Баща и Създател.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের প্রথম মানব পুত্র আদম যখন বিদ্রোহ করেছিল, যেমনটা আগের প্রবন্ধে বর্ণনা করা হয়েছে, তখন মানবজাতি দুঃখজনকভাবে তাদের প্রেমময় পিতা ও সৃষ্টিকর্তা থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa dihang mirebelde ang unang tawhanong anak sa Diyos nga si Adan, sumala sa gibatbat sa nag-unang artikulo, ikasubo nga ang tawo nahimulag sa iyang mahigugmaong Amahan ug Maglalalang.
Czech[cs]
Poté, co se Boží první lidský syn Adam vzbouřil, jak to popisoval předchozí článek, byli lidé bolestně odloučeni od svého milujícího Otce a Stvořitele.
Danish[da]
Da Guds første jordiske søn, Adam, gjorde oprør, som beskrevet i den foregående artikel, blev menneskeslægten på sørgelig vis adskilt fra sin kærlige Fader og Skaber.
German[de]
Als Adam, Gottes erster Sohn auf der Erde, Gott ungehorsam wurde, wie im vorigen Artikel beschrieben, kam es zu einem schmerzlichen Bruch zwischen den Menschen und ihrem liebevollen Vater und Schöpfer (Lukas 3:38).
Ewe[ee]
Esime Mawu ƒe vi amegbetɔ gbãtɔ, Adam, dze aglã, abe ale si míeƒo nu tso eŋu le nyati si do ŋgɔ me ene la, ɣemaɣie amegbetɔƒomea klã ɖa tso wo Fofo lɔ̃ame, si nye Wɔla la gbɔ.
Efik[efi]
Nte ikenemede ke ibuotikọ oro ekebede, ke ini Adam emi ekedide akpan Abasi ke isọn̄ ọkọsọn̄de ibuot, ubonowo ikodụhe aba ke ubon edima Ete ye Andibot mmọ.
Greek[el]
Όταν ο πρώτος ανθρώπινος γιος του Θεού, ο Αδάμ, στασίασε, όπως περιγράφτηκε στο προηγούμενο άρθρο, το ανθρώπινο γένος χωρίστηκε με επώδυνο τρόπο από τον στοργικό του Πατέρα και Δημιουργό.
English[en]
When God’s first human son, Adam, rebelled, as described in the preceding article, the human race was painfully separated from its loving Father and Creator.
Spanish[es]
Tal como se explicó en el artículo anterior, cuando Adán, el primer hijo humano de Dios, se rebeló, la humanidad se vio tristemente separada de su amoroso Padre y Creador (Lucas 3:38).
Estonian[et]
Kui Jumala esimene inimpoeg Aadam mässu tõstis, millest oli juttu eelmises artiklis, lahutati inimkond valusalt Loojast, oma armastavast Isast (Luuka 3:38).
Finnish[fi]
Kun Jumalan ensimmäinen ihmispoika Aadam kapinoi, kuten edellisessä kirjoituksessa kuvailtiin, ihmiskunta joutui eroon rakkaudellisesta Isästään ja Luojastaan (Luukas 3:38).
French[fr]
Comme l’article précédent l’a expliqué, lorsque le premier fils humain de Dieu, Adam, s’est rebellé, la race humaine a eu la douleur d’être séparée de son Père et Créateur plein d’amour (Luc 3:38).
Ga[gaa]
Beni Nyɔŋmɔ klɛŋklɛŋ bi ni ji Adam tse atua taakɛ atsɔɔ mli yɛ sane ni tsɔ hiɛ lɛ mli lɛ, adesai aweku lɛ kɛ amɛ-Tsɛ kɛ Bɔlɔ ni yɔɔ suɔmɔ lɛ teŋ gbala yɛ gbɛ ni yɔɔ mɔbɔ nɔ.
Gujarati[gu]
અગાઉના લેખમાં આપણે જોઈ ગયા કે પૃથ્વી પરના પ્રથમ દીકરા આદમે જાણીજોઈને ઈશ્વરની આજ્ઞા તોડી. એને લીધે આખી માણસજાત આપણા સર્જનહાર અને પિતા યહોવાહથી દૂર ચાલી ગઈ.
Hebrew[he]
כפי שנאמר במאמר הקודם, לאחר שמרד אדם, בנו האנושי הראשון של אלוהים, הופרד המין האנושי באופן מצער מאביו האוהב, בוראו (לוקס ג’:38).
Hiligaynon[hil]
Subong sang ginsiling sang una nga artikulo, sang magrebelde si Adan, ang una nga tawo nga anak sang Dios, ang bug-os nga katawhan napahilayo sa ila mahigugmaon nga Amay kag Manunuga.
Croatian[hr]
Kad se Božji prvi ljudski sin, Adam, pobunio, kao što je to bilo opisano u prethodnom članku, ljudski je rod na bolan način bio razdvojen od svog Oca i Stvoritelja punog ljubavi (Luka 3:38).
Haitian[ht]
Lè premye pitit Bondye te gen sou tè a, Adan, te rebele kont Bondye, lèzòm te vin separe ak Papa yo, Kreyatè yo a, ki renmen yo, e separasyon sa a te pote anpil soufrans pou yo.
Hungarian[hu]
Amikor Isten első emberfia, Ádám fellázadt, ahogyan azt az előző cikkben leírtuk, az emberi család fájdalmas módon el lett választva szerető Atyjától és Teremtőjétől (Lukács 3:38).
Armenian[hy]
Ինչպես քննարկվեց նախորդ հոդվածում, երբ Աստծու առաջին երկրային որդին՝ Ադամը, ըմբոստացավ, մարդկությունը, ցավոք, բաժանվեց սիրող Հորից ու Արարչից (Ղուկաս 3։
Indonesian[id]
Ketika putra manusia-Nya yang pertama, Adam, memberontak, sebagaimana digambarkan di artikel sebelumnya, manusia secara menyakitkan terpisah dari Bapak dan Pencipta mereka.
Igbo[ig]
Dị ka e kwuru n’isiokwu bu nke a ụzọ, mgbe Adam, bụ́ mmadụ mbụ Chineke kere, nupụụrụ Chineke isi, ihe dị mwute mere. Ụmụ mmadụ hapụrụ Nna ha nke hụrụ ha n’anya bụ́ Onye kere ha.
Iloko[ilo]
Kas nadakamat iti napalabas nga artikulo, idi simmukir ni Adan, ti kaunaan a tao nga anak ti Dios, nakalkaldaang ta ti sangatauan ket naisina iti naayat nga Amada ken Namarsua kadakuada.
Italian[it]
Come mostrava il precedente articolo, quando Adamo, il primo figlio umano di Dio, si ribellò, l’umanità si ritrovò tragicamente separata dal suo amorevole Padre e Creatore.
Japanese[ja]
前の記事で述べたとおり,神の子である最初の人間アダムは反逆しました。 その時,人類は,愛情深い父である創造者から引き離されてしまいました。(
Georgian[ka]
როგორც წინა სტატიაში იყო აღნიშნული, ღვთის მიერ შექმნილი პირველი ადამიანი, ადამი, ღმერთს ეურჩა, რის შედეგადაც ადამიანთა მოდგმა მოსიყვარულე მამას, შემოქმედს ჩამოშორდა (ლუკა 3:38).
Kannada[kn]
ಹಿಂದಿನ ಲೇಖನದಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಲಾದಂತೆ, ದೇವರ ಪ್ರಪ್ರಥಮ ಮಾನವ ಪುತ್ರನಾದ ಆದಾಮನು ದಂಗೆಯೆದ್ದಾಗ, ಪ್ರೀತಿಯ ತಂದೆ ಹಾಗೂ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನಿಂದ ಮಾನವಕುಲವು ಬೇರ್ಪಟ್ಟಿತು.
Korean[ko]
앞 기사에서 설명한 대로 하느님의 첫 인간 아들인 아담이 반역하자, 인류는 사랑 많은 아버지이신 창조주와 헤어지는 고통을 겪게 되었습니다.
Lingala[ln]
Ndenge tomonaki yango na lisolo eleki, ntango Adama, mwana ya liboso ya Nzambe awa na mabelé, akómaki motomboki, bato bakabwanaki na Tata mpe Mozalisi na bango ya bolingo.
Lithuanian[lt]
Kai pirmas Dievo žmogiškasis sūnus, Adomas, tapo maištininku, kaip paaiškinta ankstesniame straipsnyje, žmonija atitrūko nuo savo meilingo Tėvo ir Kūrėjo (Luko 3:38, Jr).
Lushai[lus]
Thuziak hmasaa kan sawi tawh anga Pathian lei lam fa hmasa ber Adama a hel khân, mihringte chu an Pa hmangaihna nei tak leh anmahni Siamtu hnên ata lungchhiatthlâk taka ṭhen hran an lo ni a.
Latvian[lv]
Kad pirmais cilvēks Ādams, pirmais Dieva dēls uz zemes, sacēlās pret Dievu, visa cilvēce tika šķirta no sava mīlošā Tēva un Radītāja, jo saceldamies Ādams pats zaudēja tiesības būt par Dieva bērnu un laupīja šo iespēju arī visiem saviem tobrīd vēl nedzimušajiem pēcnācējiem.
Malagasy[mg]
Nikomy i Adama, zanak’Andriamanitra voalohany teto an-tany, araka ny voalazan’ny lahatsoratra teo aloha. Mampalahelo fa tafasaraka tamin’ilay Rainy sady Mpamorona be fitiavana ny olombelona taorian’izay.
Marshallese[mh]
Ke armij eo nejin Anij moktata, Adam, ear jumae, einwõt an kamelele ilo katak eo lok iman, ear walok juõn jebel ikõtan armij ro im Jemeir eo elap yokwe ibben im ej Ri Kõmanman eo air.
Macedonian[mk]
Кога се побунил Божјиот прв човечки син, Адам, како што беше опишано во претходната статија, човечкиот род бил трагично разделен од својот грижлив Татко и Творец (Лука 3:38).
Marathi[mr]
याआधीच्या लेखात सांगितल्याप्रमाणे, देवाचा पहिला मानवी पुत्र आदाम याने त्याची आज्ञा मोडली तेव्हा मानवजात आपल्या प्रेमळ पित्यापासून व सृष्टिकर्त्यापासून दुरावली.
Burmese[my]
ရှေ့ဆောင်းပါးတွင် ဖော်ပြထားသည့်အတိုင်း ဘုရားသခင်၏သားတစ်ဦးဖြစ်သော ကနဦးလူသားအာဒံပုန်ကန်ခဲ့သောအခါ လူသားမျိုးနွယ်သည် သူတို့၏ဖခင် ဖန်ဆင်းရှင်ထံမှ ကွဲကွာသွားခဲ့သည်မှာ ဝမ်းနည်းစရာပင်။
Norwegian[nb]
Da Guds første jordiske sønn, Adam, gjorde opprør, slik den foregående artikkelen pekte på, ble menneskeslekten på en smertefull måte atskilt fra sin kjærlige Far og Skaper.
Nepali[ne]
अघिल्लो लेखमा बताइएझैं, परमेश्वरको पहिलो मानव पुत्र आदमले विद्रोह गरेपछि मानवजाति दुःखलाग्दो गरी आफ्ना मायालु पिता तथा सृष्टिकर्ताबाट बिछोडियो।
Dutch[nl]
Helaas is de mens van zijn liefhebbende Vader en Schepper gescheiden geraakt toen Gods eerste menselijke zoon, Adam, in opstand kwam, zoals in het vorige artikel besproken is (Lukas 3:38).
Northern Sotho[nso]
Ge morwa wa Modimo wa pele yo e lego motho Adama, a rabela go etša ge go boletšwe sehlogong se se fetilego, moloko wa batho o ile a kgaoganywa gabohloko le Tatago wona yo lerato yoo e lego Mmopi.
Nyanja[ny]
Pamene munthu woyamba kulengedwa, Adamu, sanamvere Mulungu monga mmene nkhani yapitayi yafotokozera, anthu onse analekanitsidwa momvetsa chisoni ndi Atate wachikondi yemwe ndi Mlengi.
Panjabi[pa]
ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਪਿਛਲੇ ਇਕ ਲੇਖ ਵਿਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਮਨੁੱਖੀ ਪੁੱਤਰ ਆਦਮ ਨੇ ਉਸ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਬਗਾਵਤ ਕੀਤੀ, ਤਾਂ ਸਾਰੀ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਦਾ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਨਾਲੋਂ ਰਿਸ਼ਤਾ ਟੁੱਟ ਗਿਆ ਸੀ।
Polish[pl]
Kiedy Adam, pierwszy ziemski syn Boży, okazał się nieposłuszny (o czym wspomina poprzedni artykuł), ród ludzki poniósł bardzo bolesną stratę: zerwaniu uległa ścisła więź łącząca ludzkość z kochającym Ojcem i Stwórcą (Łukasza 3:38).
Portuguese[pt]
Quando o primeiro filho humano de Deus, Adão, se rebelou, como mencionado no artigo anterior, a raça humana foi dolorosamente separada de seu amoroso Pai e Criador.
Rundi[rn]
Nk’uko vyadondowe mu kiganiro c’imbere y’iki, igihe wa mwana w’Imana wa mbere w’umuntu ari we Adamu yagarariza, umuryango w’abantu waciye utandukana bimwe bibabaje n’Umuvyeyi wabo w’umunyarukundo akongera akaba n’Umuremyi wabo.
Romanian[ro]
Când primul fiu uman al lui Dumnezeu, Adam, s-a răzvrătit, aşa cum s-a arătat în articolul precedent, familia umană a fost în mod dureros înstrăinată de Creatorul şi Tatăl său iubitor (Luca 3:38).
Russian[ru]
Как говорилось в предыдущей статье, когда первый земной сын Бога, Адам, восстал против Создателя, человеческий род был трагически отлучен от своего любящего Отца (Луки 3:38).
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko byasobanuwe mu ngingo ibanziriza iyi, Adamu, umwana w’Imana wa mbere w’umuntu, yarigometse atuma n’abaje kumukomokaho bose batandukana mu buryo bubabaje n’umubyeyi wabo wuje urukundo, akaba n’Umuremyi wabo (Luka 3:38).
Sinhala[si]
කලින් ලිපියේ සඳහන් කළ පරිදි පොළොවේ සිටි දෙවිගේ මුල්ම දරුවා වන ආදම්ගේ කැරලිගැසීම නිසා මුළු මිනිස් පවුලටම නිර්මාතෘ වන ප්රේමණීය පියාගෙන් ඈත්වීමට සිදු වුණා.
Slovak[sk]
Keď sa prvý ľudský Boží syn, Adam, vzbúril proti Bohu, ako to bolo opísané v predchádzajúcom článku, smutným následkom bolo, že ľudstvo bolo odlúčené od svojho milujúceho Otca a Stvoriteľa.
Slovenian[sl]
Ko se je Bogu prvi njegov človeški sin, Adam, uprl, kot smo opisali v prejšnjem članku, je bilo človeštvo boleče odtrgano od svojega ljubečega Očeta in Stvarnika.
Samoan[sm]
Na valavala tagata ma lo latou Tamā alofa o Lē na faia i latou, ina ua fouvale Atamu, le uluaʻi atalii faaletagata o le Atua.
Shona[sn]
Sezvarondedzerwa munyaya yapfuura, mwanakomana waMwari wokutanga Adhamu paakapanduka, vanhu vakabva vaparadzaniswa zvinorwadza naBaba vavo vane rudo uye noMusiki wavo.
Albanian[sq]
Siç u përmend në artikullin e mëparshëm, kur Adami, biri i parë njerëzor i Perëndisë, u rebelua, njerëzimi u nda me dhembje nga Ati dhe Krijuesi i tyre i dashur.
Serbian[sr]
Kada se Božji prvi ljudski sin, Adam, pobunio kao što je opisano u prethodnom članku, ljudski rod je bio tragično odvojen od svog voljenog Oca i Stvoritelja (Luka 3:38).
Sranan Tongo[srn]
Di Adam, a fosi manpikin fu Gado na grontapu, opo ensrefi teige Gado, soleki fa wi ben taki na ini na artikel na fesi, dan a ben de wan sari sani taki libisma prati fu a lobi-ati Papa èn Mekiman fu den (Lukas 3:38).
Southern Sotho[st]
Ha Adama, motho eo e neng e le mora oa Molimo oa letsibolo a mo fetohela, joalokaha ho boletsoe sehloohong se fetileng, moloko oa batho o ile oa arohanngoa ka sehlōhō le Ntate le ’Mōpi oa oona ea lerato.
Swedish[sv]
När Guds förste jordiske son, Adam, gjorde uppror, så som det beskrevs i föregående artikel, blev människosläktet på ett smärtsamt sätt skilt från sin kärleksfulle Fader och Skapare.
Swahili[sw]
Adamu, mwanadamu wa kwanza aliyekuwa mwana wa Mungu, alipoasi kama habari iliyotangulia ilivyosema, kwa huzuni wanadamu walijitenga kutoka kwa Baba yao mwenye upendo na Muumba.
Congo Swahili[swc]
Adamu, mwanadamu wa kwanza aliyekuwa mwana wa Mungu, alipoasi kama habari iliyotangulia ilivyosema, kwa huzuni wanadamu walijitenga kutoka kwa Baba yao mwenye upendo na Muumba.
Tamil[ta]
முந்தைய கட்டுரையில் குறிப்பிடப்பட்டபடி, கடவுளுடைய முதல் மனிதக் குமாரனான ஆதாம் அவருக்குக் கீழ்ப்படியாமல் போனான்.
Telugu[te]
ముందటి ఆర్టికల్లో వివరించబడినట్లుగా దేవుని మొదటి మానవ కుమారుడైన ఆదాము పాపము చేసినప్పుడు మానవజాతి విచారకరంగా తమ ప్రేమగల తండ్రి, సృష్టికర్త నుండి దూరమయ్యింది.
Thai[th]
เมื่อ อาดาม บุตร คน แรก ของ พระเจ้า ที่ เป็น มนุษย์ กบฏ ขัด ขืน ดัง ที่ อธิบาย ไป ใน บทความ ก่อน เผ่า พันธุ์ มนุษย์ จึง ต้อง พลัด พราก อย่าง น่า เศร้า จาก บิดา และ พระ ผู้ สร้าง องค์ เปี่ยม ด้วย ความ รัก.
Tigrinya[ti]
ኣብታ ኣቐዲማ ተጠቒሳ ዘላ ዓንቀጽ ተገሊጹ ኸም ዘሎ: እቲ ቐዳማይ ሰብኣዊ ወዲ ኣምላኽ ዝዀነ ኣዳም ምስ ዓለወ: ደቂ ሰብ ብዜሕዝን መገዲ ኻብቲ ፈቃር ኣቦኦምን ፈጣሪኦም ተፈልዩ።
Tagalog[tl]
Gaya ng ipinaliwanag sa naunang artikulo, nang maghimagsik ang unang taong anak ng Diyos na si Adan, napawalay ang sangkatauhan sa kanilang maibiging Ama at Maylalang.
Tswana[tn]
Jaaka go tlhalositswe mo setlhogong se se fetileng, fa morwa wa ntlha wa Modimo e bong Adame a ne a tsuologa, batho ba ne ba kgaoganngwa ka tsela e e botlhoko le Rraabone e bile e le Mmopi wa bone yo o lorato.
Tok Pisin[tpi]
Taim namba wan pikinini man bilong God, Adam, i bin bikhet, olsem yumi bin stori pinis long en long stori i kamap paslain long dispela, dispela i mekim na ol man i stap longwe long gutpela Papa na Man Bilong Wokim ol.
Turkish[tr]
Tanrı’nın ilk insan oğlu olan Âdem önceki makalede anlatıldığı gibi isyan edince, insan ırkı sevgi dolu Babası ve Yaratıcısından üzücü şekilde koparılmış oldu (Luka 3:38).
Tsonga[ts]
Hilaha swi hlamuseriweke hakona eka xihloko lexi hundzeke, loko Adamu n’wana wo sungula wa Xikwembu a xandzuka, vanhu hinkwavo va hambanisiwe hi ndlela yo vava ni Tatana tlhelo Muvumbi wa vona la nga ni rirhandzu.
Twi[tw]
Bere a Onyankopɔn ba a odi kan, Adam tew atua sɛnea wɔaka ho asɛm wɔ asɛm a edi eyi anim no, nnipa ne wɔn Agya a ɔwɔ ɔdɔ, na ɔyɛ Ɔbɔadeɛ no ntam tetewee yayaayaw.
Ukrainian[uk]
Коли перший людський син Бога, Адам, збунтувався, як про це розповідалося в попередній статті, людський рід був відлучений від Свого небесного Батька і Творця (Луки 3:38).
Vietnamese[vi]
Như được miêu tả trong bài trước, khi người con đầu tiên của Đức Chúa Trời là A-đam phản nghịch, cả nhân loại bị chia cắt một cách đau đớn khỏi Người Cha và Đấng Tạo Hóa đầy yêu thương của họ (Lu-ca 3:38).
Xhosa[xh]
Xa unyana kaThixo wokuqala ongumntu, uAdam, wavukelayo njengokuba kukhankanyiwe kwinqaku elandulela eli, intsapho engabantu yafumana intlungu yokwahlukaniswa noMdali noBawo wayo onothando.
Isthmus Zapotec[zai]
Casi maʼ bizíʼdinu lu tema ni maʼ gudídinu ca, ora bichee Adán, primé xiiñiʼ Dios ni bibani lu Guidxilayú riʼ la?
Chinese[zh]
第一个人亚当是上帝的儿子。 上一篇文章谈到,上帝的大家庭自亚当反叛之后惨被拆散,于是人类就跟仁爱的造物主和天父分开了。(
Zulu[zu]
Lapho indodana kaNkulunkulu yokuqala u-Adamu, ivukela, njengoba kuchaziwe esihlokweni esandulele, uhlanga lwesintu lwahlukaniswa kabuhlungu noYise wasezulwini onothando nonguMdali.