Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከኃጢአት ነፃ በሚያወጣው መሥዋዕታዊ ሞት ላይ እምነት ማሳደር ጥንቱን የነበረ ወይም የተወረሰ ኃጢአት አለ የሚለውን ሐሳብ ከሚቃወመው ሺንቶ የተለየ ነው።
Arabic[ar]
ان الايمان بموت فدائي لتحقيق كفَّارة عن الخطية يختلف عن الشنتوية، التي ترفض الاعتراف بوجود خطية اصلية او موروثة.
Cebuano[ceb]
Ang pagtuo sa haladnong kamatayon aron makahimo sa pagtabon sa sala lahi sa Shintō, nga dili moila nga nagalungtad ang orihinal o kinatawo nga sala.
Danish[da]
Denne genløsningstanke finder man for eksempel ikke i shintoismen, hvor man benægter arvesyndens eksistens.
German[de]
Der Glaube an einen Opfertod zur Sündensühnung steht im Gegensatz zum Schintoismus, der keine Ur- oder Erbsünde anerkennt.
Greek[el]
Η πίστη σ’ ένα θυσιαστικό θάνατο προκειμένου να επιτευχθεί εξιλέωση διαφέρει από το Σιντοϊσμό, ο οποίος αρνείται να παραδεχτεί ότι υπάρχει αρχική ή έμφυτη αμαρτία.
English[en]
Belief in a sacrificial death to accomplish atonement from sin differs from Shintō, which refuses to acknowledge that original or inherent sin exists.
Spanish[es]
La creencia del cristianismo en que para expiar los pecados es necesaria una muerte sacrificatoria difiere del punto de vista sintoísta, que ni siquiera reconoce la existencia del pecado original o inherente.
Finnish[fi]
Roomalaisille 5:17–19.) Usko syntien sovituksen aikaansaavaan uhrikuolemaan eroaa šintolaisuudesta, joka kieltäytyy tunnustamasta perisynnin olemassaoloa.
French[fr]
La croyance selon laquelle une mort sacrificielle est nécessaire afin d’obtenir la propitiation pour les péchés oppose le christianisme au shintoïsme, qui refuse de reconnaître l’existence du péché originel ou inhérent à l’homme.
Hiligaynon[hil]
Ang pagtuo sa mahalaron nga kamatayon agod may katumbasan sa sala nagakatuhay gikan sa Shintō, nga wala nagakilala sa orihinal ukon duna nga sala.
Hungarian[hu]
Az áldozati halálában való hit, amely engesztelést szerez a bűnökért, különbözik a sintoizmustól, amely nem ismeri el az eredeti, vagy öröklött bűn létezését.
Indonesian[id]
Kepercayaan akan kematian sebagai korban untuk memperoleh tebusan bagi dosa berbeda dengan agama Shinto, yang tidak mau mengakui adanya dosa asal atau dosa sejak lahir.
Italian[it]
La credenza in una morte sacrificale per l’espiazione del peccato è estranea allo scintoismo, che rifiuta di riconoscere l’esistenza di un peccato originale o innato.
Japanese[ja]
贖罪を遂行するための犠牲の死に対する信仰は,神道の場合と異なっています。 神道は,最初の罪あるいは受け継いだ罪が存在するという考えを認めようとしません。
Korean[ko]
죄를 대속하기 위한 희생 죽음에 대한 신앙은, 원죄 곧 유전받은 죄가 존재한다는 것을 인정하지 않는 신도(神道)와 다른 것이다.
Malayalam[ml]
പാപത്തിനു പരിഹാരം വരുത്താനുള്ള ഒരു ബലിമരണത്തിലുള്ള വിശ്വാസം ആദിപാപം അഥവാ ജൻമപാപം ഉണ്ടെന്നു സമ്മതിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്ന ഷിന്റോയിൽനിന്നു വ്യത്യസ്തമാണ്.
Norwegian[nb]
Troen på en offerdød som kan gi soning for synd, skiller seg ut fra shintoismen, som ikke erkjenner at det eksisterer noen arvesynd.
Dutch[nl]
Geloof in een offerandelijke dood ter verzoening van zonden verschilt van het sjintô, dat het bestaan van de oorspronkelijke of inherente zonde weigert te erkennen.
Polish[pl]
Wiara w śmierć ofiarną, posiadającą moc przebłagania grzechów, stanowi przeciwieństwo nauk sintoizmu, który nie uznaje pojęcia odziedziczonego, pierworodnego grzechu.
Portuguese[pt]
A crença numa morte sacrificial a fim de realizar a expiação de pecados difere do xintoísmo, que se recusa a admitir que existe o pecado original ou inerente.
Shona[sn]
Kudavira rufu rwechibairo kuita yananiso kubva muchivi kunosiana nechiShintō, icho chinoramba kubvuma kuti chivi chapakuvamba kana kuti chokuberekwa nacho chiripo.
Southern Sotho[st]
Tumelo lefung la sehlabelo ho phethahatsa topollo sebeng e fapane le Boshintō, bo hanang ho lumela hore ho teng sebe sa mathomo.
Swedish[sv]
Tron på en offerdöd som försoning för mänsklighetens synd skiljer sig från shintoismen, som vägrar att acceptera att arvsynden existerar.
Tamil[ta]
பாவத்தை நிவிர்த்தி செய்து கொள்வதற்கு பலிக்குரிய மரணத்தில் நம்பிக்கை, முதலாவது பாவமோ அல்லது சுதந்தரித்துக்கொள்ளப்பட்ட பாவமோ இருப்பதை ஒப்புக்கொள்ள மறுக்கும் ஷின்டோவிலிருந்து வித்தியாசப்படுகிறது.
Tagalog[tl]
Ang paniwala sa sakripisyong kamatayan na magdudulot ng katubusan sa pagkakasala ay naiiba sa Shintoismo, na hindi kumikilala sa orihinal o minanang kasalanan.
Tahitian[ty]
Te faataa ê nei te tiaturiraa e e titauhia te pohe tusia ia noaa te taraehara no te mau hara, i te kerisetianoraa e te haapaoraa shintō, inaha, aita teie haapaoraa e farii ra e ua hara te taata i te omuaraa ra.
Ukrainian[uk]
Віра в жертовну смерть, як покута за гріх різниться від синтоїзму, який не визнає оригінального або успадкованого гріха.
Chinese[zh]
基督牺牲生命为人赎罪的信仰有别于神道教,因为神道教根本不承认有原罪或与生俱来的罪存在。
Zulu[zu]
Inkolelo ekufeni komhlatshelo ukuze kufezwe inhlawulo yesono iyahluka enkolweni yobuShinto, eyenqabayo ukuvuma ukuthi kukhona isono sokuqala noma esazuzwa ngefa.