Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe is ek na die front in Albanië gestuur, waar ek voor ’n krygshof verskyn het omdat ek geweier het om te veg.
Arabic[ar]
ثم أُرسلت الى الجبهة في ألبانيا، حيث حوكمت محاكمة عسكرية لأنني رفضت ان احارب.
Central Bikol[bcl]
Dangan ipinadara ako sa printera sa Albania, kun saen binista ako sa korte militar huli ta habo kong makipaglaban.
Bemba[bem]
Lyene natuminwe ku cibansa ca bulwi mu Albania, uko nailelubulwishiwa ku cilye ca bashilika pa mulandu wa kukaana ukulwa.
Bulgarian[bg]
След това бях изпратен на фронта в Албания, където бях съден от военен съд, тъй като отказвах да се бия.
Bangla[bn]
তারপর আমাকে আলবেনিয়ায় রণক্ষেত্রে পাঠানো হয়, যেখানে সামরিক আদালতে আমার বিচার হয়, কারণ আমি যুদ্ধ করতে অস্বীকার করেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Unya ako gipadala ngadto sa natad-panggubatan sa Albania, diin ako gihusay sa militaryong korte tungod kay ako midumili sa pagpakiggubat.
Czech[cs]
Poslali mě na albánskou frontu a tam mě postavili před vojenský soud, protože jsem odmítl bojovat.
Danish[da]
Derefter blev jeg sendt til fronten i Albanien, hvor jeg blev stillet for en krigsret fordi jeg nægtede at kæmpe.
German[de]
Dann schickte man mich an die Front nach Albanien und stellte mich vor ein Militärgericht, weil ich mich weigerte zu kämpfen.
Ewe[ee]
Emegbe wokplɔm yi aʋagbedzi le Albania, afisi wohem yi asrafoʋɔnudrɔ̃ƒe le, esi megbe aʋawɔwɔ ta.
Efik[efi]
Ekem ẹma ẹnọ mi n̄ka iso ekọn̄ ke Albania, ke ebiet emi n̄kadade ke ikpe ke iso ikpọ owo ekọn̄ ke ntak n̄kesịnde ndin̄wana en̄wan.
Greek[el]
Κατόπιν, με έστειλαν στο μέτωπο στην Αλβανία, όπου πέρασα από στρατοδικείο επειδή αρνήθηκα να πολεμήσω.
English[en]
I was then sent to the front in Albania, where I was court-martialed because I refused to fight.
Spanish[es]
Luego fui enviado al frente de Albania, donde me formaron consejo de guerra por negarme a luchar.
Estonian[et]
Seejärel saadeti mind Albaania rindele, kus mind sõdimast keeldumise eest sõjakohtu alla anti.
Finnish[fi]
Sitten minut lähetettiin rintamalle Albaniaan, missä minut asetettiin sotaoikeuden eteen, koska kieltäydyin taistelemasta.
French[fr]
J’ai été battu et envoyé en Albanie, sur le front, où je suis passé en cour martiale pour avoir refusé de me battre.
Ga[gaa]
Akɛ mi tee ta lɛ naa diɛŋtsɛ yɛ Albania, ni ayakojo mi yɛ asraafoi akojomɔ he, yɛ kpɛlɛmɔ ni mikpɛlɛɛɛ ni miwuɔ ta lɛ hewɔ.
Hebrew[he]
אז נשלחתי לחזית באלבניה, ונשפטתי בבית־דין צבאי על שום סירובי להילחם.
Hindi[hi]
तब मुझे अलबेनिया की सरहद पर भेज दिया गया, जहाँ मेरा कोर्ट-मार्शल किया गया क्योंकि मैंने लड़ने से इनकार कर दिया था।
Hiligaynon[hil]
Nian ginpadala ako sa inaway sa Albania, diin gindala ako sa hukmanan para sa mga soldado bangod indi ako makig-away.
Croatian[hr]
Poslali su me na frontu u Albaniju, gdje su me izveli pred vojni sud zato što se nisam htio boriti.
Hungarian[hu]
Ezután kiküldtek az albán frontra, ahol hadbíróság elé állítottak, amiért megtagadtam, hogy harcoljak.
Indonesian[id]
Kemudian saya dikirim ke garis depan di Albania, di mana saya diajukan ke mahkamah militer karena menolak berperang.
Iloko[ilo]
Idi kuan imbaondak idiay pagbabakalan sadi Albania, a sadiay nabistaak iti korte militar gapu ta nagkitakitak a lumaban.
Italian[it]
Quindi mi mandarono al fronte in Albania, dove fui processato dal tribunale militare perché rifiutavo di combattere.
Japanese[ja]
それからアルバニアの前線に送られ,戦おうとしないという理由で軍法会議にかけられました。
Korean[ko]
그런 다음 알바니아 전선으로 이동되었고, 싸우기를 거부했다는 이유로 군법 회의에 회부되었습니다.
Lingala[ln]
Na nsima, natindamaki na molɔngɔ́ ya liboso na bitumba na Albanie, epai kuna nasambisamaki na basodá mpamba te naboyaki kobunda.
Lithuanian[lt]
Paskui buvau išsiųstas į frontą Albanijoje, kur dėl atsisakymo kariauti buvau teisiamas karo teisme.
Latvian[lv]
Mani aizsūtīja uz fronti Albānijā, kur es tiku nodots kara tiesai par atteikšanos cīnīties.
Malagasy[mg]
Tamin’izay aho no nalefa tany amin’ny vava ady, tany Albania, ka tany dia notsarain’ny fitsarana miaramila noho ny tsy fetezako niady.
Macedonian[mk]
Потоа бев испратен на фронтот во Албанија, каде што бев изведен пред воен суд поради тоа што одбив да се борам.
Marathi[mr]
त्यानंतर, मग मला अल्बेनियातील फ्रन्टवर पाठवण्यात आले, तेथे मी युद्धात भाग घेण्यास नकार दिल्यामुळे मला सैनिकी न्यायालयात नेण्यात आले.
Norwegian[nb]
Deretter ble jeg sendt til fronten i Albania, hvor jeg ble stilt for krigsrett fordi jeg nektet å kjempe.
Dutch[nl]
Toen werd ik naar het front in Albanië gestuurd, waar ik voor de krijgsraad kwam omdat ik weigerde te vechten.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ke ile ka tsenywa ntweng Albania moo ke ilego ka sekišwa ke balaodi ba tša bohlabani ka baka la ge ke ganne go lwa.
Nyanja[ny]
Ndiyeno ananditumiza ku malo ankhondo ku Albania, kumene anandiimba mlandu m’khoti la ankhondo chifukwa chakuti ndinakana kumenya nkhondo.
Polish[pl]
Następnie wysłano mnie na front do Albanii i postawiono przed sądem wojennym za odmowę walki z bronią w ręku.
Portuguese[pt]
Fui mandado para a frente de batalha na Albânia, onde fui à corte marcial por me negar a lutar.
Romanian[ro]
Apoi m-au trimis pe front în Albania, unde am fost judecat de curtea marţială pentru că refuzasem să lupt.
Russian[ru]
Затем отослали на фронт в Албанию, где за отказ воевать предали военному суду.
Slovak[sk]
Potom ma poslali na front do Albánska, kde som bol postavený pred vojenský súd, lebo som odmietol bojovať.
Slovenian[sl]
Poslali so me na bojišče v Albanijo. Ker pa se nisem hotel bojevati, so me postavili pred vojaško sodišče.
Samoan[sm]
Ona aveina faamalosi ai lea o aʻu i le vaegaʻau i Alapania, o iina na faasalaina ai aʻu e le faamasinoga faavaegaʻau ona o loʻu teena o le alu atu i le taua.
Shona[sn]
Ipapo ndakatumirwa kunzvimbo yamauto muAlbania, uko ndakatongwa nedare ramauto nemhaka yokuti ndakaramba kurwa.
Albanian[sq]
Pastaj më dërguan në front, në Shqipëri, ku m’u bë një gjyq ushtarak, sepse refuzoja të merrja pjesë në luftime.
Serbian[sr]
Zatim sam bio poslat na front u Albaniju, gde sam bio izveden pred vojni sud zato što sam odbio da se borim.
Southern Sotho[st]
Eaba joale ke romeloa ntoeng Albania, moo ke ileng ka qosoa lekhotleng la sesole kahobane ke ile ka hana ho loana.
Swedish[sv]
Därefter skickade man mig till fronten i Albanien, där jag ställdes inför krigsrätt, eftersom jag vägrade att gripa till vapen.
Swahili[sw]
Kisha nikatumwa vitani Albania, nilikohukumiwa na mahakama ya jeshi kwa sababu nilikataa kupiga vita.
Thai[th]
ครั้น แล้ว ผม ถูก ส่ง ไป ยัง แนว รบ ใน แอลเบเนีย ซึ่ง ผม ถูก ศาล ทหาร พิจารณา คดี ที่ นั่น เพราะ ผม ไม่ ยอม สู้ รบ.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay ipinadala ako sa labanan sa Albania, kung saan ako’y nilitis sa isang hukumang militar dahil sa pagtanggi kong lumaban.
Tswana[tn]
Morago ga foo, ke ne ka romelwa kwa ntweng kwa Albania, koo ke neng ka sekisiwa kwa kgotlatshekelong ya sesole teng gonne ke ne ke gana go lwa.
Tok Pisin[tpi]
Bihain ol i salim mi i go long ples bilong pait long Albenia, tasol mi strong long mi no ken pait, olsem na ol i sanapim mi long kot bilong ami.
Turkish[tr]
Sonra Arnavutluk’a gönderildim, ancak tarafsız kalmakta ısrar ettiğim için yargılandım.
Tsonga[ts]
Kutani ndzi yisiwa etimbaleni ta nyimpi eAlbania laha ndzi nga tengisiwa hi varhangeri va nyimpi hikuva a ndzi ala ku lwa.
Twi[tw]
Afei wɔde me kɔɔ akono wɔ Albania, baabi a wodii m’asɛm esiane sɛ manko nti.
Tahitian[ty]
Ua afaihia vau i muri iho i nia i te tahua aroraa i Alabania, i reira vau i te haavaraahia e te tiribuna faehau no te mea aita vau i farii i te aro.
Ukrainian[uk]
Після цього мене вислали на фронт в Албанію, де віддали під трибунал за відмову воювати.
Vietnamese[vi]
Kế đến tôi bị đưa đi mặt trận Albania, nơi đây tôi bị đem xử ở tòa án quân sự vì tôi từ chối không tác chiến.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼave ai ʼau ki te tau ʼi Albanie, ʼo fakamāuʼi ʼau ʼi te telepinale ʼuhi ko taku mole fia kau ki te tau.
Xhosa[xh]
Ndandula ke ndathunyelwa edabini eAlbania, apho ndavavanywa yinkundla yasemkhosini ngenxa yokuba ndingazange ndivume ukulwa.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, a rán mi lọ sí ojú ogun ní Albania, níbi tí mo ti fara hàn níwájú ilé ẹjọ́ àwọn ọmọ ogun nítorí pé mo kọ̀ láti jà.
Chinese[zh]
军方告诉我,他们关注的不是我的做法是对还是错,而是我的做法会对军心造成不良的影响;结果我被判处死刑。
Zulu[zu]
Ngabe sengithunyelwa lapho impi yayibambene khona e-Albania, lapho ngaquliswa khona inkantolo yasempini ngenxa yokwenqaba ukulwa.